Move your lakk baby
Move your lakk baby
Saari raat se morning tak baby (x3)
Move your lakk baby
Move your lakk baby
Saari raat se morning
Move your lakk baby
Move your lakk baby
Saari raat se morning tak baby (x2)
Oh jadon tera lak hilda
Ni bura haal hunda dil da (x2)
Beauty kardi ae blind
Je kare na tu mind
Main tere nehde nehde aake
Kar lawaan grind ni ki milda?
Sannu tadpa ke tainu ki milda?
Sari di sari sannu fit lagdi
Jadon nachni tu disco ch lit lagdi
Billo daru wangu sanu ni tu hit kardi
Saari raat se morning tak baby
Move your lak baby
Move your lak baby
Saari raat se morning tak baby
Move mylakkbaby
Move my lakk baby
Sari raat se morning tak baby
Badshah Rap:
La la lakk tera hile jaise pendulum
Baby isse kaise kare isse handle hum
Nayi gaadi ki kasam dekh ke tujhe
Bigda hai mera maansik santulan
Baby ladko ke dilon se mat kar tu play
Betuki baatein na kar banja BAE
Waise to na na prakar ki ladkiyan hain
Yahaan par but tu karti hai slay
Khatti meethi lage jaise ginger ale
Dekhi nahi teri jaisi koi female
Club mein katte nikalwa de
Figure teri ke aage Delhi ki garmi hai fail
Ni sehliyan de naal baith ke
Tu laggi rehndi Snapchat pe (x2)
Mainu Rabb di ae sohn
Tere lakk da flow
Baby mundeyan de mind
Na kar dewe blow
Haaye ni ruk ta saahi
Gal saddi khad ke tu sunn ta sahi
Jadon vekha tenu baby sannu kick lagdi
Bhai jehdi baby sick lagdi
Ni tu million kudiyan chon ik lagdi
Lagdi, lagdi..
Ni tu chhadeya ni kisi palle kak baby
Move your lakk baby
Move your lakk baby
Saari raat se morning tak baby
Move my lakk baby
Move my lakk baby
Saari raat se morning tak baby
Move your lakk baby
Move your lakk baby
Saari raat se morning tak baby
Move my lakk baby
Move my lakk baby
Saari..
It's yo boy Badshah!
Aa hatt ja, hatt ja, hatt ja
Tainu dassan main
Haar di ni tu?
Lyrics Meaning In English
Absolutely. The lyrics mix Hindi, Punjabi, and English, so the meaning is more natural when translated by sense rather than word-for-word.
Overall meaning
The song is a flirty, high-energy club/dance song. The singer is attracted to a woman because of the way she dances, especially her “lakk” (waist/hips). He repeatedly asks her to move/dance all night and describes how strongly her dancing affects him.
Opening
“Move your lakk baby / Saari raat se morning tak baby”
→ “Move your waist, baby, all night until morning.”
“Jadon tera lakk hilda / Ni bura haal hunda dil da”
→ “When your waist moves, my heart goes crazy / I’m completely overwhelmed.”
“Beauty kardi ae blind”
→ “Your beauty leaves me blinded.”
“Je kare na tu mind / Main tere nehde nehde aake / Kar lawaan grind”
→ “If you don't mind, I’ll come closer to you and dance/grind with you.”
“Sannu tadpa ke tainu ki milda?”
→ “What do you get by teasing/tormenting me like this?”
Complimenting her dancing
“Saari di saari sannu fit lagdi”
→ “Everything about you looks perfect to me.”
“Jadon nachni tu disco ch lit lagdi”
→ “When you dance in the disco, you look absolutely amazing.”
“Billo daru wangu sanu ni tu hit kardi”
→ “Girl, you hit me like alcohol does.”
Here, he means her presence has a strong, intoxicating effect on him.
Badshah's rap
“Lakk tera hile jaise pendulum”
→ “Your waist moves like a pendulum.”
“Baby isse kaise kare handle hum”
→ “How are we supposed to handle this?”
“Nayi gaadi ki kasam dekh ke tujhe / Bigda hai mera maansik santulan”
→ “I swear on my new car, seeing you has completely disturbed my mental balance.”
Basically: You’re driving me crazy.
“Baby ladko ke dilon se mat kar tu play”
→ “Baby, don’t play with guys’ hearts.”
“Betuki baatein na kar banja BAE”
→ “Don’t talk nonsense; just become my bae.”
“Waise to na na prakar ki ladkiyan hain yahaan par / But tu karti hai slay”
→ “There are all kinds of girls here, but you really stand out and slay.”
“Khatti meethi lage jaise ginger ale”
→ “You’re sweet and slightly tangy, like ginger ale.”
“Dekhi nahi teri jaisi koi female”
→ “I’ve never seen a girl like you.”
“Club mein katte nikalwa de”
→ Literally, “You could make guns come out in the club.”
It's exaggerated slang for saying her beauty/figure creates an intense reaction and gets everyone's attention.
“Figure teri ke aage Delhi ki garmi hai fail”
→ “Compared with your figure, even Delhi’s heat feels weak.”
A humorous exaggeration meaning she is extremely hot/attractive.
Later Punjabi section
“Ni sehliyan de naal baith ke / Tu laggi rehndi Snapchat pe”
→ “You keep sitting with your girlfriends, busy on Snapchat.”
“Mainu Rabb di ae sohn / Tere lakk da flow”
→ “I swear to God, the way your waist moves…”
“Baby mundeyan de mind / Na kar dewe blow”
→ “…don’t blow the minds of all the guys.”
“Haaye ni ruk ta sahi / Gal saddi khad ke tu sunn ta sahi”
→ “Hey, at least stop for a moment and listen to what I’m saying.”
“Jadon vekha tenu baby sannu kick lagdi”
→ “Whenever I see you, I get a rush.”
“Jehdi baby sick lagdi”
→ “Baby, you look insanely good.”
Here “sick” is slang for exceptionally cool/hot, not actually ill.
“Ni tu million kudiyan chon ik lagdi”
→ “Out of a million girls, you’re one of a kind.”
Ending
“Ni tu chhadeya ni kisi palle kak baby”
→ Roughly: “Girl, you haven’t left even a little bit of an impression/impact unnoticed.”
The exact phrase is colloquial Punjabi, so the intended sense is more important than a literal translation.
“Aa hatt ja, hatt ja, hatt ja / Tainu dassan main”
→ “Come here / Move aside, move aside—I’ll tell you something.”
“Haar di ni tu?”
→ “Don’t you ever get tired?” / “You never get tired, do you?”
In simple English
The song is basically saying:
“You’re incredibly attractive, and when you dance, especially the way you move your waist, you completely mesmerize me. I can’t take my eyes off you. Stop teasing me, come closer, and dance with me. You’re different from everyone else here, and your dancing is driving me crazy. Keep dancing all night until morning.”
Lyrics Meaning In Hindi
बिल्कुल। यह गाना मुख्य रूप से dance, attraction और किसी लड़की के dance/movement से प्रभावित होने के बारे में है। इसमें Hindi और Punjabi दोनों का इस्तेमाल है। नीचे इसका आसान हिंदी भावार्थ है।
“Move your lakk baby” का मतलब
“Lakk” पंजाबी शब्द है, जिसका मतलब कमर/waist होता है।
“Move your lakk baby”
→ बेबी, अपनी कमर हिलाओ / dance करो।
“Saari raat se morning tak”
→ पूरी रात से सुबह तक।
यानी शुरुआत में singer लड़की को पूरी रात dance करने के लिए कह रहा है।
Punjabi हिस्सा
“Oh jadon tera lakk hilda, ni bura haal hunda dil da”
→ जब तुम्हारी कमर हिलती है, तो मेरे दिल का हाल बुरा हो जाता है।
यहाँ मतलब है कि उसका dance देखकर वह बहुत आकर्षित हो जाता है।
“Beauty kardi ae blind”
→ तुम्हारी खूबसूरती मुझे जैसे अंधा कर देती है।
“Je kare na tu mind”
→ अगर तुम्हें बुरा न लगे...
“Main tere nehde nehde aake kar lawaan grind”
→ तो मैं तुम्हारे करीब आकर dance करूँ।
“Sannu tadpa ke tainu ki milda?”
→ मुझे इस तरह तड़पाकर तुम्हें क्या मिलता है?
लड़की के dance की तारीफ़
“Saari di saari sannu fit lagdi”
→ तुम पूरी की पूरी मुझे बहुत अच्छी लगती हो।
“Jadon nachni tu disco ch lit lagdi”
→ जब तुम disco में dance करती हो, तो बहुत शानदार लगती हो।
“Billo daru wangu sanu ni tu hit kardi”
→ लड़की, तुम शराब की तरह मुझ पर असर करती हो।
यहाँ “दारू” का इस्तेमाल metaphor की तरह है—यानी उसकी मौजूदगी और dance singer पर नशे जैसा असर करते हैं।
Badshah का rap
“Lakk tera hile jaise pendulum”
→ तुम्हारी कमर pendulum की तरह लगातार हिलती है।
“Baby isse kaise kare handle hum”
→ बताओ, मैं इसे कैसे संभालूँ?
“Dekh ke tujhe bigda hai mera maansik santulan”
→ तुम्हें देखकर मेरा mental balance बिगड़ गया है।
यानी वह मज़ाकिया अंदाज़ में कह रहा है कि लड़की इतनी आकर्षक है कि वह खुद को संभाल नहीं पा रहा।
“Baby ladko ke dilon se mat kar tu play”
→ लड़कों के दिलों से इस तरह मत खेलो।
“Betuki baatein na kar, banja BAE”
→ बेकार की बातें छोड़ो और मेरी BAE बन जाओ।
BAE = प्रिय/partner के लिए informal शब्द।
“Tu karti hai slay”
→ तुम बहुत शानदार दिखती हो और सबका ध्यान खींच लेती हो।
“Khatti meethi lage jaise ginger ale”
→ तुम ginger ale की तरह खट्टी-मीठी लगती हो।
यह लड़की के personality/attraction को playful तरीके से describe करने वाली line है।
“Dekhi nahi teri jaisi koi female”
→ मैंने तुम्हारे जैसी लड़की पहले नहीं देखी।
“Figure teri ke aage Delhi ki garmi hai fail”
→ तुम्हारी खूबसूरती/figure के सामने दिल्ली की गर्मी भी फीकी लगती है।
यह एक exaggerated flirtatious compliment है।
अगला Punjabi हिस्सा
“Ni sehliyan de naal baith ke, tu laggi rehndi Snapchat pe”
→ तुम अपनी सहेलियों के साथ बैठकर Snapchat पर लगी रहती हो।
“Mainu Rabb di ae sohn, tere lakk da flow”
→ भगवान की कसम, तुम्हारी कमर की movement कमाल की है।
“Baby mundeyan de mind na kar dewe blow”
→ तुम्हारा dance लड़कों के दिमाग को चकरा देता है।
“Haaye ni ruk ta sahi, gal saddi khad ke tu sunn ta sahi”
→ अरे, ज़रा रुको और खड़े होकर मेरी बात तो सुनो।
“Jadon vekha tenu baby sannu kick lagdi”
→ जब मैं तुम्हें देखता हूँ, तो मुझे एक अलग ही excitement महसूस होती है।
“Jehdi baby sick lagdi”
→ तुम इतनी शानदार/खतरनाक level की attractive लगती हो कि देखकर हैरानी होती है।
“Ni tu million kudiyan chon ik lagdi”
→ लाखों लड़कियों में तुम एक अलग और खास लगती हो।
“Aa hatt ja, hatt ja, hatt ja…”
“Aa hatt ja, hatt ja, hatt ja / Tainu dassan main”
→ आओ/ज़रा हटो, हटो, हटो—मैं तुम्हें बताता हूँ।
“Haar di ni tu?”
→ क्या तुम हारती नहीं हो? / क्या तुम थकती नहीं हो?
यह ending भी playful teasing के अंदाज़ में है।
पूरे गाने का आसान मतलब
गाने में एक लड़का club/party में एक लड़की के dance और उसकी खूबसूरती से बेहद प्रभावित है। वह उसकी कमर की movement, confidence और style की तारीफ़ करता है और flirt करते हुए उसे dance जारी रखने के लिए कहता है।
मुख्य theme:
💃 Dance + attraction + flirting + party vibe
और “Move your lakk” का सबसे सीधा हिंदी अर्थ है: “अपनी कमर हिलाओ / कमर मटकाकर dance करो।”
Write a comment