मंगल की मूरत हो तुम
सबका करते हो शुभ मंगल
जो भी नाम राम का लेता
उसके तुम हरते संकट
दीन-दुखी के दुःख-भंजन हो
करुणा के सागर अविरल
जो भी नाम राम का लेता
उसके तुम हरते संकट
राम के तुम हो सखा
शिव के तुम हो स्वरूप
अंजनी सुत भगवान
भक्ति से हो परिपूर्ण
स्वीकारो अब मेरा प्रणाम
कष्टों को तुम हर लो भगवान
स्वीकारो ये प्रणाम
भक्त की सुन लो पुकार हनुमान
जय हनुमान, जय हनुमान
कष्टों से दो निदान
जय हनुमान, जय हनुमान
स्वीकारो ये प्रणाम
जय हनुमान, जय हनुमान
कष्टों से दो निदान
जय हनुमान, जय हनुमान
स्वीकारो ये प्रणाम
सौ योजन के सागर को
क्षण में पार किया
जिसने सुमिरा नाम तुम्हारा
उसको तार दिया
आए हैं हम शरण तुम्हारे
नयन कृपा की राह निहारे
दर्शन दो भगवान
दर्शन दो भगवान
स्वीकारो अब मेरा प्रणाम
कष्टों को तुम हर लो भगवान
स्वीकारो ये प्रणाम
भक्त की सुन लो पुकार हनुमान
जय हनुमान, जय हनुमान
कष्टों से दो निदान
जय हनुमान, जय हनुमान
स्वीकारो ये प्रणाम
जय हनुमान, जय हनुमान
कष्टों से दो निदान
जय हनुमान, जय हनुमान
स्वीकारो ये प्रणाम
स्वीकारो ये प्रणाम
स्वीकारो ये प्रणाम
स्वीकारो ये प्रणाम
स्वीकारो ये प्रणाम
भीमरूपी महारुद्र, वज्र हनुमान मारुति
वानरी अंजनिसुत, रामदूत प्रभंजन
स्वीकारो ये प्रणाम
जय हनुमान, जय हनुमान
कष्टों से दो निदान
जय हनुमान, जय हनुमान
स्वीकारो ये प्रणाम
जय हनुमान, जय हनुमान
कष्टों से दो निदान
जय हनुमान, जय हनुमान
स्वीकारो ये प्रणाम
Lyrics Meaning In Hindi
यह गीत श्री हनुमान जी की स्तुति, शरणागति और संकट-निवारण की प्रार्थना है। इसमें भक्त हनुमान जी को मंगलकारी, रामभक्त, शिवस्वरूप, अंजनीपुत्र और संकटमोचन के रूप में स्मरण करता है। नीचे इसका पंक्ति-दर-पंक्ति सरल हिंदी अर्थ और भावार्थ दिया गया है।
🙏 “स्वीकारो ये प्रणाम” — पूर्ण हिंदी अर्थ
“मंगल की मूरत हो तुम”
हे हनुमान जी! आप स्वयं मंगल और शुभता के स्वरूप हैं। आपका स्मरण करने से जीवन में सकारात्मकता, साहस और कल्याण का भाव आता है।
“सबका करते हो शुभ मंगल”
आप अपने भक्तों का कल्याण करते हैं और उनके जीवन में शुभता लाते हैं। आपकी कृपा से कठिन परिस्थितियों में भी आशा और शक्ति मिलती है।
“जो भी नाम राम का लेता, उसके तुम हरते संकट”
जो व्यक्ति श्रद्धा से श्रीराम का नाम लेता है, हनुमान जी उसके संकट दूर करने वाले माने जाते हैं।
यह पंक्ति हनुमान जी की राम-भक्ति और भक्त-रक्षा दोनों को दर्शाती है।
“दीन-दुखी के दुःख-भंजन हो”
हे प्रभु! जो लोग दुखी, असहाय या परेशान हैं, उनके दुःख को दूर करने वाले आप हैं।
“करुणा के सागर अविरल”
आपके हृदय में असीम करुणा है। आप अपने भक्तों पर लगातार कृपा करने वाले दयासागर हैं।
फिर दोहराया गया—
“जो भी नाम राम का लेता, उसके तुम हरते संकट”
इसका भाव है कि राम नाम और हनुमान जी की भक्ति भक्त को भय और संकट के समय मानसिक एवं आध्यात्मिक शक्ति प्रदान करती है।
🕉️ राम और शिव से हनुमान जी का संबंध
“राम के तुम हो सखा”
हनुमान जी श्रीराम के अत्यंत प्रिय भक्त और सेवक हैं। यहाँ “सखा” शब्द उनके अटूट प्रेम और निकट संबंध को दर्शाता है।
“शिव के तुम हो स्वरूप”
भक्ति परंपरा में हनुमान जी को भगवान शिव का अंश या रुद्रावतार माना जाता है। इसलिए उन्हें शिवस्वरूप कहा गया है।
“अंजनी सुत भगवान”
आप माता अंजना के पुत्र हैं। इसलिए आपका एक प्रमुख नाम अंजनीसुत है।
“भक्ति से हो परिपूर्ण”
आपका पूरा जीवन भगवान श्रीराम की भक्ति, सेवा, समर्पण और निष्ठा का आदर्श है।
🙏 भक्त की प्रार्थना
“स्वीकारो अब मेरा प्रणाम”
हे हनुमान जी! मैं श्रद्धा और विनम्रता से आपके चरणों में प्रणाम करता हूँ। कृपया मेरी इस भक्ति को स्वीकार करें।
“कष्टों को तुम हर लो भगवान”
मेरे जीवन में जो दुःख, भय, परेशानी और संकट हैं, उन्हें दूर करने की कृपा करें।
“भक्त की सुन लो पुकार हनुमान”
हे हनुमान जी! मैं आपको पुकार रहा हूँ। मेरी प्रार्थना सुनिए और मुझे अपनी कृपा एवं शक्ति प्रदान कीजिए।
यहाँ भक्त का भाव अहंकार छोड़कर भगवान की शरण में जाने का है।
🚩 “जय हनुमान” का अर्थ
“जय हनुमान, जय हनुमान”
हे हनुमान जी, आपकी जय हो! यह केवल प्रशंसा नहीं, बल्कि श्रद्धा, विश्वास और आत्मसमर्पण की अभिव्यक्ति है।
“कष्टों से दो निदान”
मेरे कष्टों का समाधान कीजिए और मुझे कठिनाइयों से निकलने की शक्ति दीजिए।
यहाँ “निदान” का अर्थ है समाधान, उपाय या कष्ट से मुक्ति का मार्ग।
“स्वीकारो ये प्रणाम”
मेरी श्रद्धा और विनम्रता से किए गए इस प्रणाम को स्वीकार करें।
🌊 समुद्र पार करने वाले हनुमान
“सौ योजन के सागर को क्षण में पार किया”
यह पंक्ति रामायण में हनुमान जी द्वारा समुद्र लाँघकर लंका जाने की घटना की ओर संकेत करती है।
जब माता सीता की खोज के लिए समुद्र पार करने की आवश्यकता हुई, तब हनुमान जी ने अपनी अद्भुत शक्ति का परिचय दिया और समुद्र को लाँघकर लंका पहुँचे।
यह केवल शारीरिक शक्ति की कथा नहीं है। इसका आध्यात्मिक भाव भी है:
जब मनुष्य अपने उद्देश्य के प्रति पूर्ण विश्वास, भक्ति और साहस रखता है, तो बड़ी से बड़ी बाधा को पार करने की शक्ति उसके भीतर जाग सकती है।
“जिसने सुमिरा नाम तुम्हारा, उसको तार दिया”
जो व्यक्ति श्रद्धा से हनुमान जी का स्मरण करता है, उसे जीवन की कठिन परिस्थितियों में सहारा और साहस प्राप्त होता है।
“तार दिया” का भाव है—संकट से पार लगाना।
🛕 हनुमान जी की शरण
“आए हैं हम शरण तुम्हारे”
भक्त कहता है—
हे प्रभु! अब हम आपकी शरण में आए हैं।
इसमें पूर्ण विश्वास और आत्मसमर्पण का भाव है।
“नयन कृपा की राह निहारे”
हमारी आँखें आपकी कृपा और दर्शन की प्रतीक्षा कर रही हैं।
अर्थात भक्त के मन में भगवान के प्रति प्रेम, आशा और प्रतीक्षा है।
“दर्शन दो भगवान”
हे प्रभु! हमें अपने दर्शन दीजिए और अपनी कृपा का अनुभव कराइए।
यहाँ “दर्शन” केवल आँखों से भगवान को देखने का अर्थ नहीं है; इसका भाव ईश्वर की उपस्थिति और कृपा का अनुभव करना भी है।
🔱 “भीमरूपी महारुद्र” का अर्थ
यह गीत का अत्यंत महत्वपूर्ण आध्यात्मिक भाग है।
“भीमरूपी महारुद्र”
हनुमान जी के प्रचंड, शक्तिशाली और रुद्र स्वरूप का वर्णन है।
“भीमरूपी” = अत्यंत शक्तिशाली और विराट स्वरूप
“महारुद्र” = भगवान शिव के उग्र/रुद्र स्वरूप से संबंधित
इसका भाव है कि हनुमान जी भक्तों के लिए करुणामय हैं, लेकिन अधर्म और नकारात्मक शक्तियों के सामने उनका स्वरूप अत्यंत शक्तिशाली है।
“वज्र हनुमान मारुति”
“वज्र” यहाँ अटूट शक्ति और दृढ़ता का प्रतीक है।
“मारुति” का अर्थ है पवनदेव के पुत्र। इसलिए हनुमान जी को मारुति भी कहा जाता है।
“वानरी अंजनिसुत”
“वानरी” से उनका वानर कुल से संबंध और
“अंजनिसुत” से माता अंजना के पुत्र होने का स्मरण होता है।
अर्थात—
हे अंजना माता के वीर पुत्र हनुमान!
“रामदूत”
यह हनुमान जी का अत्यंत प्रसिद्ध नाम है।
रामदूत = भगवान श्रीराम के दूत।
हनुमान जी ने श्रीराम का संदेश माता सीता तक पहुँचाया और रामकाज को अपना सर्वोच्च धर्म माना।
“प्रभंजन/प्रभञ्जन”
यह शब्द वायु/पवन से संबंधित है और हनुमान जी के पवनपुत्र स्वरूप की ओर संकेत करता है।
🌺 पूरे गीत का मुख्य भावार्थ
अगर पूरे गीत को एक साथ समझें तो भक्त हनुमान जी से कह रहा है:
“हे मंगलकारी हनुमान जी, आप श्रीराम के परम भक्त, शिव के रुद्रस्वरूप और अंजनी माता के पुत्र हैं। आप दीन-दुखियों के दुःख दूर करने वाले और करुणा के सागर हैं। जो श्रीराम का स्मरण करता है, उसकी रक्षा करने वाले आप हैं। आपने असंभव लगने वाले कार्यों को भी अपनी शक्ति और भक्ति से संभव किया। इसलिए मैं आपकी शरण में आया हूँ। मेरी प्रार्थना स्वीकार कीजिए, मेरे कष्ट दूर कीजिए और मुझे अपनी कृपा, साहस तथा भक्ति प्रदान कीजिए।”
🚩 गीत में छिपा आध्यात्मिक संदेश
इस भजन की सबसे सुंदर बात यह है कि यह केवल संकट दूर करने की प्रार्थना नहीं है। इसमें पाँच बड़े संदेश हैं:
- भक्ति — श्रीराम के प्रति हनुमान जी जैसी निष्ठा रखना।
- साहस — कठिन परिस्थितियों से डरकर पीछे न हटना।
- सेवा — अपने सामर्थ्य का उपयोग दूसरों के कल्याण के लिए करना।
- समर्पण — अहंकार छोड़कर ईश्वर की शरण में जाना।
- विश्वास — संकट कितना भी बड़ा हो, आशा और धर्म का मार्ग नहीं छोड़ना।
❤️ सरल शब्दों में
“स्वीकारो ये प्रणाम” का मूल भाव है—
हे हनुमान जी, मैं अपनी श्रद्धा लेकर आपके चरणों में आया हूँ। मेरे दुःख और भय दूर करने के साथ-साथ मुझे इतनी शक्ति दीजिए कि मैं जीवन की कठिनाइयों का सामना साहस, भक्ति और विश्वास के साथ कर सकूँ। 🚩
जय श्रीराम। जय बजरंगबली। 🙏
Mangal ki moorat ho tum
Sabka karte ho shubh mangal
Jo bhi naam Ram ka leta
Uske tum harte sankat
Deen-dukhi ke dukh-bhanjan ho
Karuna ke saagar aviran
Jo bhi naam Ram ka leta
Uske tum harte sankat
Ram ke tum ho sakha
Shiv ke tum ho swaroop
Anjani sut bhagwan
Bhakti se ho paripoorn
Sweekaro ab mera pranam
Kaston ko tum har lo bhagwan
Sweekaro ye pranam
Bhakt ki sun lo pukaar Hanuman
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Kaston se do nidaan
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Sweekaro ye pranam
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Kaston se do nidaan
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Sweekaro ye pranam
Sau yojan ke saagar ko
Shan mein paar kiya
Jisne sumira naam tumhara
Usko taar diya
Aaye hain hum sharan tumhaare
Nayan kripa ke raah nihaare
Darshan do bhagwan
Darshan do bhagwan
Sweekaro ab mera pranam
Kaston ko tum har lo bhagwan
Sweekaro ye pranam
Bhakt ki sun lo pukaar Hanuman
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Kaston se do nidaan
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Sweekaro ye pranam
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Kaston se do nidaan
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Sweekaro ye pranam
Sweekaro ye pranam
Sweekaro ye pranam
Sweekaro ye pranam
Bhimaroopi mahaarudra, vajra Hanuman maruti
Vanari anjanisut, ramdoot prabhanjana
Sweekaro ye pranam
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Kaston se do nidaan
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Sweekaro ye pranam
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Kaston se do nidaan
Jai Hanuman, Jai Hanuman
Lyrics Meaning In English
Absolutely. The lyrics you shared are a devotional bhajan dedicated to Lord Hanuman, expressing surrender, faith, gratitude, and a prayer for protection from suffering. Below is the full meaning in English, line by line, including the Sanskrit/Hindi devotional terms.
Full English Meaning of the Hanuman Bhajan
“Mangal ki moorat ho tum”
You are the embodiment of auspiciousness and goodness.
Here, Mangal means auspiciousness, welfare, peace, and good fortune, while Moorat means embodiment or personification. The devotee is praising Hanuman as the very form of divine goodness.
“Sabka karte ho shubh mangal”
You bring auspiciousness and well-being to everyone.
Hanuman is being described as a benevolent divine presence who brings protection, prosperity, courage, and positive transformation into the lives of devotees.
“Jo bhi naam Ram ka leta”
Whoever takes the name of Lord Rama...
Taking or remembering Rama's name represents devotion, faith, and surrender to God.
“Uske tum harte sankat”
You remove that person's troubles and difficulties.
The belief expressed here is that Hanuman protects those who sincerely remember Lord Rama and helps them overcome obstacles and suffering.
“Deen-dukhi ke dukh-bhanjan ho”
You are the remover of the suffering of the poor, helpless, and distressed.
Deen-dukhī refers to those who are helpless, sorrowful, or suffering. Dukh-bhanjan means one who destroys or removes sorrow.
The line portrays Hanuman as compassionate toward people who are struggling.
“Karuna ke saagar aviral”
You are an endless ocean of compassion.
Karuna means compassion, saagar means ocean, and aviral means continuous, uninterrupted, or limitless.
The devotee is saying that Hanuman's compassion never runs dry.
“Jo bhi naam Ram ka leta / Uske tum harte sankat”
Whoever remembers Lord Rama's name, you remove their troubles.
The repetition emphasizes the central message of the bhajan: devotion to Rama and Hanuman brings courage, protection, and relief from difficulties.
Hanuman's Divine Identity
“Ram ke tum ho sakha”
You are a beloved companion and devoted friend of Lord Rama.
Hanuman's relationship with Rama is one of the deepest examples of bhakti (devotion). Hanuman serves Rama with complete love and dedication.
“Shiv ke tum ho swaroop”
You are regarded as a manifestation or form of Lord Shiva.
In many Hindu traditions, Hanuman is revered as an incarnation or manifestation associated with Shiva, often described as Rudra-avatara.
“Anjani sut Bhagwan”
O divine son of Anjani.
Anjani-sut means the son of Mother Anjani. Hanuman is traditionally known as the son of Anjani and Kesari, with Vayu (the Wind God) playing an important divine role in his birth traditions.
“Bhakti se ho paripoorn”
You are completely filled with devotion.
Hanuman represents the ideal devotee—his heart, thoughts, and actions are completely dedicated to Lord Rama.
The Prayer of Surrender
“Sweekaro ab mera pranam”
Please accept my salutations now.
Sweekaro means “accept,” and pranam means a respectful bow or humble salutation.
The devotee is surrendering before Hanuman with humility.
“Kashton ko tum har lo Bhagwan”
O Lord, please remove my suffering and hardships.
Kashṭ means suffering, hardship, pain, or difficulty.
This is a direct prayer asking Hanuman for protection and relief.
“Sweekaro ye pranam”
Please accept this humble salutation.
The devotee repeatedly expresses surrender and reverence.
“Bhakt ki sun lo pukaar Hanuman”
O Hanuman, please hear the heartfelt call of your devotee.
Pukaar means a heartfelt cry or earnest call for help.
The devotee is asking Hanuman not merely to receive the prayer, but to listen to the suffering and longing of the devotee's heart.
The Main Chorus
“Jai Hanuman, Jai Hanuman”
Victory and glory to Lord Hanuman!
Jai is an expression of victory, praise, and glorification.
It is essentially saying:
“All glory to Hanuman!”
“Kashton se do nidaan”
Give me relief and a solution to my suffering.
Nidaan here conveys the sense of remedy, resolution, or relief.
The devotee is asking Hanuman to provide a way through life's difficulties.
“Jai Hanuman, Jai Hanuman / Sweekaro ye pranam”
All glory to Hanuman; please accept my humble salutations.
The chorus combines praise + surrender + prayer for relief.
Hanuman's Great Feat
“Sau yojan ke saagar ko”
The ocean spanning a hundred yojanas...
A yojana is an ancient Indian unit of distance. The exact modern equivalent varies among traditional sources, so it is better understood here as describing an immense distance across the ocean.
“Kshan mein paar kiya”
You crossed it in an instant.
This refers to Hanuman's legendary leap across the ocean while searching for Sita in Lanka.
It symbolizes extraordinary strength, courage, determination, and faith.
“Jisne sumira naam tumhara”
Whoever remembers your name...
Sumiran means remembrance or devotional repetition of God's name.
“Usko taar diya”
You help that person cross over and rescue them from their troubles.
Taarna literally carries the idea of helping someone cross over. Spiritually, it suggests helping a devotee cross the “ocean” of difficulties, fear, suffering, and worldly struggles.
Seeking Hanuman's Refuge
“Aaye hain hum sharan tumhaare”
We have come to seek refuge in you.
Sharan means refuge, protection, or shelter.
This is a powerful expression of surrender:
“We have nowhere else to turn; we place our faith in you.”
“Nayan kripa ki raah nihaare”
Our eyes are waiting and longing for the path of your grace.
Nayan means eyes, kripa means divine grace, and nihaarna means to gaze or wait expectantly.
The imagery is beautiful: the devotee is waiting with hopeful eyes for Hanuman's compassionate blessing.
“Darshan do Bhagwan”
O Lord, grant us your divine presence/darshan.
Darshan is more than simply “seeing” a deity. In Hindu devotional traditions, it means experiencing the sacred presence of the divine and receiving the deity's blessing.
The devotee is essentially saying:
“Please reveal your divine presence to us and bless us.”
Repeated Prayer
“Sweekaro ab mera pranam”
Please accept my humble bow.
“Kashton ko tum har lo Bhagwan”
O Lord, remove my hardships.
“Bhakt ki sun lo pukaar Hanuman”
O Hanuman, listen to the heartfelt cry of your devotee.
The repetition reflects the nature of devotional prayer: the devotee repeatedly calls upon Hanuman with faith and surrender.
“Sweekaro ye pranam” Repeated
When the song repeatedly says:
“Sweekaro ye pranam”
it means:
“Please accept these humble salutations.”
The repetition is intentional. It represents complete humility, surrender, reverence, and devotion.
The devotee is not demanding anything from Hanuman; instead, they first offer their respect and surrender themselves before asking for help.
The Powerful Invocation of Hanuman
“Bhimaroopi Mahaarudra”
O Hanuman, whose form is immensely powerful, associated with the great Rudra form of Shiva.
Bhimaroopi means possessing a formidable, mighty, or awe-inspiring form.
Maha-Rudra refers to the immensely powerful aspect of Lord Shiva.
This line emphasizes Hanuman's terrible strength against evil and his immense divine power.
“Vajra Hanuman Maruti”
O mighty Hanuman, powerful like the thunderbolt, son of the Wind God.
Vajra symbolizes something extraordinarily strong and indestructible, traditionally associated with Indra's thunderbolt.
Maruti is a name for Hanuman derived from Marut, referring to the wind deity and Hanuman's divine connection with Vayu.
“Vanari Anjani Sut”
O divine son of Anjani, born in the Vanara form.
Vanari refers to Hanuman's association with the Vanara people/beings, while Anjani Sut means son of Anjani.
“Ramdoot Prabhanjan”
O messenger of Lord Rama, mighty Prabhanjana.
Ramdoot literally means Rama's messenger.
Hanuman is famously regarded as Rama's devoted messenger and servant.
Prabhanjana is another traditional name associated with Hanuman and carries a connection with the powerful wind.
So this entire invocation is essentially praising Hanuman through several of his names, forms, qualities, and divine relationships.
The Deeper Meaning of the Whole Bhajan
At its heart, this bhajan is not simply asking Hanuman to solve problems. It presents Hanuman as the ideal embodiment of devotion, courage, compassion, strength, and surrender.
The spiritual message can be understood in five parts:
1. Hanuman removes fear and obstacles
The devotee believes that remembering Hanuman gives strength to face difficult situations.
2. Hanuman represents perfect devotion
His greatest quality is his unwavering devotion to Lord Rama. He does not seek personal glory; his life is dedicated to service.
3. Hanuman protects the helpless
The song repeatedly calls him dukh-bhanjan—the remover of sorrow—emphasizing compassion toward those who suffer.
4. Faith helps us cross life's “ocean”
The ocean Hanuman crosses becomes a spiritual metaphor. Just as Hanuman overcame an apparently impossible obstacle, devotees can find the courage to overcome their own difficulties.
5. The ultimate attitude is surrender
The repeated phrase “Sweekaro ye pranam” expresses humility:
“I place myself before you with devotion. Please accept my prayer and give me the strength to overcome my suffering.”
Simple English Meaning of the Entire Bhajan
In simple words, the devotee is saying:
“O Hanuman, you are the embodiment of goodness and auspiciousness. You bring welfare to everyone and remove the troubles of those who remember Lord Rama. You are compassionate toward the suffering and helpless, and your compassion is limitless. You are Rama's beloved devotee and are revered as a form of Shiva. You are the son of Anjani and completely filled with devotion.
Please accept my humble bow, O Lord, and remove my suffering. Hear the heartfelt prayer of your devotee. All glory to Hanuman! Please give me relief from my troubles.
You crossed the vast ocean in an instant through your immense strength. In the same way, whoever remembers you can be helped across the difficulties of life. We have come to your refuge, waiting for your grace. Please bless us with your divine darshan.
O mighty Hanuman, great Rudra, powerful Maruti, son of Anjani, and messenger of Lord Rama—please accept our humble salutations. Protect us, bless us, remove our difficulties, and give us the strength and courage to overcome them. All glory to Hanuman!”
🙏 Core message in one sentence
The bhajan is a heartfelt surrender to Lord Hanuman, asking for his grace, protection, courage, and strength to overcome suffering and obstacles while remaining devoted to Lord Rama.
Write a comment