మనసుల మనసుంటలేదు
వయసు మాట ఇంట లేదు
కడుపుల కూడుంటలేదు
కనులకు కునుకైనా రాదు…
నా రోకంత నీ మీదే జాను
నువ్ లేకుంటే నేనేమైపోను
నా రోకంత నీ మీదే జాను
నువ్ లేకుంటే నేనేమైపోను….
నీ యేన్నెల ఈడును జూసి
మందిల సైగాలు జేస్తే
సందుల సాటుకు వచ్చి
సీకటి సోకులు జేసే…
అందరిలాంటి దానను కాను
నా జోలికొస్తే నేనురుకోను
అందరిలాంటి దానను కాను
నా జోలికొస్తే నేనురుకోను….
కన్నోళ్లే కాదనన్న కులపోల్లే కావాలున్న
తొడగొట్టి సెప్పుతున్న నీ నుదుట బోట్టునైత
ఇగ అద్దంటే ఆగేదే లేదు…
అల్లు అర్జునులా తగ్గేదే లేదు
అద్దంటే ఆగేదే లేదు…
అల్లు అర్జునులా తగ్గేదే లేదు
మూడుపూట ముచ్చట్లు
ఎన్ని చూస్తాలే నేడు
వాడుకొని వదిలేసే నీలాంటి మగవాళ్ళు
దమ్ముంటే మా వోళ్లతో సారు…
అంత సీనుంటే మాట్లాడి సూడు…
దమ్ముంటే మా వోళ్లతో సారు…
అంత సీనుంటే మాట్లాడి సూడు…
నువ్వు లేని నా గుండె ఆగిపోత అంటుందే
నిను పొందని నా జన్మే మల్ల పుట్టనంటుందే
చల్ యెట్లైతే అట్లాయే జానూ….
మీ వోళ్ళతో నే మాట్లాడుతాను
యెట్లైతే అట్లాయే జానూ…
మీ వోళ్ళతో నే మాట్లాడుతాను
పిలగ సిగ్గు లేక రమ్మంటే
ఇంటికొస్తావా ఇంతే
ఎవలైన చూసనంటే నెత్తినిందలు అంతే
రామా దండాలు నీకు సామి…..
రాసిపెట్టుంటే అయితదిలే పెండ్లి
రామా దండాలు నీకు సామి…
రాసిపెట్టుంటే అయితదిలే పెండ్లి
ఒక్కసారి సోపతైతే సచ్చేదాకా ఇడిసిపోను
నమ్మబుద్ధి కాకపోతే గుండె కోసి ప్రేమ జూడు
అబ్బా… నువ్వే నా జీవితమే జాను
జన్మ జన్మలదే మన అనుబంధాము
నువ్వే నా జీవితమే జాను
జన్మ జన్మలదే మన అనుబంధాము
మూలకున్న దాన్ని నన్ను
ముగ్గులోకి దింపినావు
మందిలున్న మనసునంతా
ముంచి ముద్ద చేసినావు
ఇగ నుండి నువ్వే నా షాను
దుమ్ము దులిపేద్దాం రావోయ్ దునియాను
ఇగ నుండి నువ్వే నా షాను…
ఏది ఏమైనా నీతోనే నేను…
Oo Antava / Oo Oo Antava Song – Full Meaning in Hindi and English
The lyrics you shared are from the Telugu song “Oo Antava Oo Oo Antava” from the movie Pushpa: The Rise.
The song uses colloquial Telangana-style Telugu, playful expressions, romantic teasing, and strong female emotions. It portrays a woman who is deeply in love but refuses to be treated casually. She wants genuine commitment, respect, and marriage rather than a temporary relationship.
Below is a detailed explanation of the lyrics in both Hindi and English, section by section.
1. Opening Lines – Restlessness of Love
Telugu Lyrics:
మనసుల మనసుంటలేదు
వయసు మాట ఇంట లేదు
కడుపుల కూడుంటలేదు
కనులకు కునుకైనా రాదు…
Hindi Meaning:
मेरा मन अब मेरे बस में नहीं रहा है।
मेरी उम्र और जवानी भी मेरी बात नहीं सुन रही है।
भूख-प्यास तक का एहसास नहीं होता।
आँखों में नींद भी नहीं आती।
जब से प्यार हुआ है, मेरा मन बेचैन रहने लगा है। मैं हर समय उसी इंसान के बारे में सोचती रहती हूँ। प्यार ने मेरी जिंदगी में ऐसी हलचल पैदा कर दी है कि न चैन मिलता है और न सुकून।
English Meaning:
My heart is no longer under my control.
Even my youthful feelings refuse to listen to me.
I have lost my appetite, and I cannot even eat properly.
Sleep has completely disappeared from my eyes.
Love has made me restless. I cannot concentrate on anything because my thoughts are constantly occupied by the person I love.
Emotional Meaning:
These lines describe the beautiful yet overwhelming feeling of falling in love. The woman is experiencing emotional excitement, longing, and sleeplessness.
2. My Entire Heart Belongs to You
Telugu Lyrics:
నా రోకంత నీ మీదే జాను
నువ్ లేకుంటే నేనేమైపోను
నా రోకంత నీ మీదే జాను
నువ్ లేకుంటే నేనేమైపోను….
Hindi Meaning:
मेरा पूरा प्यार सिर्फ तुम्हारे लिए है, जानू।
तुम्हारे बिना मेरा क्या होगा?
मेरा सारा दिल और प्यार तुम्हारे नाम है।
अगर तुम मेरी जिंदगी में नहीं रहे, तो मैं कैसे रह पाऊँगी?
English Meaning:
All my love and affection belong to you, darling.
What would happen to me if you were not there?
My entire heart is devoted to you.
I cannot imagine my life without you.
Emotional Meaning:
She expresses complete emotional attachment to her beloved. He is no longer just someone she likes; he has become an important part of her life.
3. Secret Meetings and Romantic Attraction
Telugu Lyrics:
నీ యేన్నెల ఈడును జూసి
మందిల సైగాలు జేస్తే
సందుల సాటుకు వచ్చి
సీకటి సోకులు జేసే…
అందరిలాంటి దానను కాను
నా జోలికొస్తే నేనురుకోను
అందరిలాంటి దానను కాను
నా జోలికొస్తే నేనురుకోను….
Hindi Meaning:
तुम्हारी जवानी और आकर्षण को देखकर जब लोग इशारे करते हैं, तो तुम गलियों के किनारे और अंधेरे में मुझसे मिलने चले आते हो।
लेकिन मैं दूसरी लड़कियों जैसी नहीं हूँ। अगर कोई मेरी मर्यादा या भावनाओं के साथ खिलवाड़ करने की कोशिश करेगा, तो मैं चुप नहीं बैठूँगी।
मैं अपनी इज्जत और आत्मसम्मान को अच्छी तरह समझती हूँ।
English Meaning:
When people notice your youthful charm and make suggestive gestures, you come secretly to meet me in quiet corners and hidden places.
But I am not like everyone else. If someone tries to take advantage of me or play with my feelings, I will not remain silent.
I know my worth, and I am capable of standing up for myself.
Emotional Meaning:
This section introduces the woman's confident personality. She enjoys romance, but she is not willing to compromise her dignity.
She makes it clear that attraction alone is not enough. A relationship must also involve respect and sincerity.
4. Love, Family Approval and Marriage
Telugu Lyrics:
కన్నోళ్లే కాదనన్న కులపోల్లే కావాలున్న
తొడగొట్టి సెప్పుతున్న నీ నుదుట బోట్టునైత
ఇగ అద్దంటే ఆగేదే లేదు…
అల్లు అర్జునులా తగ్గేదే లేదు
అద్దంటే ఆగేదే లేదు…
అల్లు అర్జునులా తగ్గేదే లేదు
Hindi Meaning:
भले ही मेरे माता-पिता और परिवार वाले इस रिश्ते के लिए मना कर दें, लेकिन मुझे तुम ही चाहिए।
मैं पूरे आत्मविश्वास के साथ कह रही हूँ कि मैं तुम्हारे माथे पर शादी का तिलक लगाने वाली हूँ।
अब अगर कोई इस रिश्ते को रोकने की कोशिश करेगा, तो मैं पीछे हटने वाली नहीं हूँ।
अल्लू अर्जुन की तरह मैं भी हार मानने वाली नहीं हूँ!
English Meaning:
Even if my parents and relatives disagree with this relationship, you are still the person I want.
I am confidently declaring that I want to become your wife and place the sacred marriage mark on your forehead.
I am not going to stop just because someone opposes us.
Just like Allu Arjun's fearless attitude, I am not going to back down!
Emotional Meaning:
This is one of the strongest declarations in the song.
She is not looking for a secret or temporary romance. She wants a permanent relationship and marriage.
The reference to Allu Arjun adds a humorous, energetic, and fearless attitude to her declaration.
5. A Warning Against Men Who Use Women
Telugu Lyrics:
మూడుపూట ముచ్చట్లు
ఎన్ని చూస్తాలే నేడు
వాడుకొని వదిలేసే నీలాంటి మగవాళ్ళు
దమ్ముంటే మా వోళ్లతో సారు…
అంత సీనుంటే మాట్లాడి సూడు…
దమ్ముంటే మా వోళ్లతో సారు…
అంత సీనుంటే మాట్లాడి సూడు…
Hindi Meaning:
दिन में तीन बार प्यार भरी बातें करने वाले ऐसे कितने ही लोगों को मैंने देखा है।
तुम जैसे पुरुष मीठी-मीठी बातें करके लड़कियों का इस्तेमाल करते हैं और बाद में उन्हें छोड़ देते हैं।
अगर तुममें सच में हिम्मत है, तो मेरे परिवार वालों से बात करो।
अगर तुम्हारा प्यार सच्चा है और तुममें जिम्मेदारी उठाने की ताकत है, तो सामने आकर मेरे घरवालों से शादी की बात करो।
English Meaning:
I have seen many men who spend the entire day making romantic promises and having sweet conversations.
Men like you sometimes use women for their own enjoyment and abandon them afterward.
If you genuinely have courage, come and speak to my family.
If you are serious about me, prove it by approaching my family and discussing marriage.
Emotional Meaning:
This section highlights an important difference between attraction and commitment.
The woman has seen or heard about men who make romantic promises but disappear when responsibility arrives.
She challenges her lover to prove his intentions through meaningful action.
Her message is simple: Don't just talk about love; demonstrate it through commitment.
6. The Man's Promise of Commitment
Telugu Lyrics:
నువ్వు లేని నా గుండె ఆగిపోత అంటుందే
నిను పొందని నా జన్మే మల్ల పుట్టనంటుందే
చల్ యెట్లైతే అట్లాయే జానూ….
మీ వోళ్ళతో నే మాట్లాడుతాను
యెట్లైతే అట్లాయే జానూ…
మీ వోళ్ళతో నే మాట్లాడుతాను
Hindi Meaning:
मेरा दिल कहता है कि तुम्हारे बिना उसकी धड़कन रुक जाएगी।
मेरा मन कहता है कि अगर इस जन्म में तुम मुझे नहीं मिले, तो मैं दोबारा जन्म लेना भी नहीं चाहूँगा।
अच्छा जानू, जैसा तुम चाहती हो वैसा ही होगा।
मैं तुम्हारे परिवार वालों से बात करूँगा और तुम्हारे रिश्ते के लिए उनसे शादी की बात करूँगा।
English Meaning:
My heart feels as though it would stop beating without you.
I feel that a life in which I cannot have you would be incomplete, and I would not want to be born again without you.
Alright, darling, let things happen the way you want.
I will speak to your family and discuss our relationship with them.
Emotional Meaning:
Here, the man responds to the woman's challenge.
He assures her that he is ready to take responsibility for their relationship. His words suggest that he wants to turn their romance into a committed partnership.
This is the point where the conversation shifts from playful romance to serious promises.
7. The Fear of Society and Secret Visits
Telugu Lyrics:
పిలగ సిగ్గు లేక రమ్మంటే
ఇంటికొస్తావా ఇంతే
ఎవలైన చూసనంటే నెత్తినిందలు అంతే
రామా దండాలు నీకు సామి…..
రాసిపెట్టుంటే అయితదిలే పెండ్లి
రామా దండాలు నీకు సామి…
రాసిపెట్టుంటే అయితదిలే పెండ్లి
Hindi Meaning:
अगर मैं बिना किसी झिझक के तुम्हें अपने घर आने के लिए कह दूँ, तो क्या तुम सच में आ जाओगे?
अगर किसी ने तुम्हें मेरे घर आते हुए देख लिया, तो सारी बदनामी मेरे सिर पर आएगी।
इसलिए हे भगवान, अब तुम्हें ही प्रणाम है!
अगर हमारी किस्मत में शादी लिखी होगी, तो एक दिन हमारी शादी जरूर होगी।
English Meaning:
If I ask you to come to my house without any hesitation, would you actually come?
If someone sees you visiting me, I will be the one who faces criticism and social judgment.
Oh Lord, I surrender this situation to you!
If our marriage is written in destiny, then perhaps one day we will truly get married.
Emotional Meaning:
These lines reflect the social pressures surrounding romantic relationships, particularly for women.
The woman is concerned about reputation, family expectations, and what society might say if their secret meetings become public.
Despite her confidence, she recognizes that love also has practical and social consequences.
8. A Promise of Lifelong Love
Telugu Lyrics:
ఒక్కసారి సోపతైతే సచ్చేదాకా ఇడిసిపోను
నమ్మబుద్ధి కాకపోతే గుండె కోసి ప్రేమ జూడు
అబ్బా… నువ్వే నా జీవితమే జాను
జన్మ జన్మలదే మన అనుబంధాము
నువ్వే నా జీవితమే జాను
జన్మ జన్మలదే మన అనుబంధాము
Hindi Meaning:
एक बार अगर हमारा रिश्ता जुड़ गया, तो मैं मरते दम तक तुम्हारा साथ नहीं छोड़ूँगी।
अगर तुम्हें मेरी बात पर विश्वास नहीं होता, तो मेरा दिल खोलकर देख लो और उसमें अपना प्यार देख लो।
अरे जानू, तुम ही मेरी पूरी जिंदगी हो।
हमारा रिश्ता सिर्फ इस जन्म तक सीमित नहीं है, बल्कि जन्म-जन्मांतरों का बंधन है।
English Meaning:
Once we become partners, I will never leave your side until my last breath.
If you cannot believe my words, look into my heart and see how deeply I love you.
Oh darling, you are my entire life.
Our connection is not limited to this lifetime; it is a bond that I wish to continue across many lifetimes.
Emotional Meaning:
This section expresses loyalty and unconditional love.
The woman wants her beloved to understand that her feelings are genuine. She is promising lifelong companionship rather than a temporary romantic experience.
The idea of a connection lasting across lifetimes adds a traditional and emotional dimension to the song.
9. How Love Changed Her Life
Telugu Lyrics:
మూలకున్న దాన్ని నన్ను
ముగ్గులోకి దింపినావు
మందిలున్న మనసునంతా
ముంచి ముద్ద చేసినావు
ఇగ నుండి నువ్వే నా షాను
దుమ్ము దులిపేద్దాం రావోయ్ దునియాను
ఇగ నుండి నువ్వే నా షాను…
ఏది ఏమైనా నీతోనే నేను…
Hindi Meaning:
मैं तो अपनी ही दुनिया में रहने वाली एक साधारण लड़की थी।
लेकिन तुमने मुझे प्यार के इस खूबसूरत रिश्ते में शामिल कर लिया।
तुमने मेरे दिल की सारी भावनाओं को प्यार से भर दिया और मुझे अपने प्रेम में डुबो दिया।
अब से तुम ही मेरे प्यारे साथी हो।
चलो, मिलकर पूरी दुनिया का सामना करते हैं और अपनी जिंदगी अपने तरीके से जीते हैं।
अब चाहे कुछ भी हो जाए, मैं तुम्हारे साथ ही रहूँगी।
English Meaning:
I was someone who lived quietly in my own little world.
But you brought me into the beautiful experience of love.
You filled my heart with affection and made me experience emotions I had never felt before.
From now on, you are my beloved companion.
Come, let us face the world together and create our own journey.
Whatever happens in life, I will stand beside you.
Emotional Meaning:
The final section represents the transformation that love has brought into her life.
She feels that her beloved has awakened emotions within her that she never experienced before.
She is now ready to face life's challenges with him.
The ending reinforces the central theme of the song: genuine love means staying together through difficulties, not simply enjoying romantic moments.
10. Overall Meaning of the Song in Hindi
पूरे गाने का अर्थ एक ऐसी लड़की की प्रेम कहानी है, जो अपने प्रेमी से बेहद प्यार करती है, लेकिन अपने आत्मसम्मान और इज्जत से समझौता नहीं करना चाहती।
शुरुआत में वह बताती है कि प्यार के कारण उसका मन बेचैन है। उसे भूख नहीं लगती, रात में नींद नहीं आती और हर समय अपने प्रेमी की याद सताती है।
लेकिन वह केवल रोमांटिक बातें करने वाली लड़की नहीं है। उसे पता है कि दुनिया में कई ऐसे पुरुष होते हैं जो लड़कियों से प्यार का नाटक करते हैं, उनका इस्तेमाल करते हैं और बाद में उन्हें छोड़ देते हैं।
इसलिए वह अपने प्रेमी से कहती है कि अगर उसका प्यार सच्चा है, तो उसे उसके परिवार से बात करनी चाहिए और शादी के लिए आगे आना चाहिए।
वह यह भी बताती है कि समाज और परिवार की अपनी मर्यादाएँ होती हैं। चोरी-छिपे मिलना आसान हो सकता है, लेकिन किसी लड़की के लिए समाज की बातें और परिवार की इज्जत भी मायने रखती हैं।
अंत में दोनों एक-दूसरे के प्रति अपना प्यार और जीवनभर साथ निभाने का वादा करते हैं।
इस गाने का सबसे गहरा संदेश है:
प्यार सिर्फ मीठी बातें करने, मिलने या आकर्षण तक सीमित नहीं होना चाहिए। सच्चे प्यार में विश्वास, सम्मान, जिम्मेदारी, परिवार के प्रति ईमानदारी और जीवनभर साथ निभाने की भावना भी होनी चाहिए।
11. Overall Meaning of the Song in English
The song tells the story of a woman who is deeply in love but refuses to sacrifice her dignity or self-respect for romance.
At the beginning, she describes how love has completely changed her emotional world. She cannot sleep, she loses her appetite, and her thoughts are constantly occupied by her beloved.
However, she is not someone who blindly trusts romantic promises. She understands that some men make sweet promises, enjoy romantic relationships, and eventually abandon women when commitment becomes necessary.
Therefore, she challenges her lover to prove his intentions. Instead of secretly meeting her or making empty promises, he should approach her family and discuss marriage.
She also recognizes the social expectations and family responsibilities that influence relationships. Secret meetings might seem exciting, but they can create serious consequences, particularly for women.
The man eventually agrees to speak with her family and expresses his willingness to build a future together.
By the end, both characters express their desire for lifelong companionship. They promise to remain together regardless of the difficulties they may encounter.
The deeper message of the song is that real love is not just about attraction, romantic conversations, or physical closeness. It is about trust, respect, responsibility, loyalty, and the willingness to stand together for a lifetime.
12. Main Emotions and Themes in the Song
| Theme | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|
| Love | सच्चा प्यार | True love |
| Longing | प्रेमी की याद में बेचैनी | Longing for someone |
| Attraction | प्रेम और आकर्षण | Romantic attraction |
| Self-respect | आत्मसम्मान | Self-respect |
| Commitment | रिश्ते की जिम्मेदारी | Commitment |
| Family approval | परिवार की सहमति | Family acceptance |
| Social pressure | समाज का डर | Social pressure |
| Loyalty | जीवनभर साथ निभाना | Lifelong loyalty |
| Marriage | शादी का वादा | Promise of marriage |
| Togetherness | हर परिस्थिति में साथ रहना | Staying together |
Final Message
The beauty of these lyrics lies in the contrast between playful romance and serious commitment.
The woman is bold, confident, romantic, and independent. She wants love, but she also wants respect. She is willing to fight for her relationship, but she expects her partner to take responsibility too.
Hindi: सच्चा प्यार वही है जिसमें सिर्फ दिल नहीं जुड़ते, बल्कि दो लोग एक-दूसरे की इज्जत, भावनाओं और जिम्मेदारियों को भी समझते हैं।
English: True love is not just about two hearts coming together; it is about two people respecting each other's feelings, dignity, and responsibilities.
Note: These are interpretive translations of the Telugu lyrics into natural Hindi and English, rather than strictly word-for-word translations
Write a comment