वैष्णव जन तो तेने कहिए जे
पीड़ पराई जाणे रे
वैष्णव जन तो तेने कहिए जे
पीड़ पराई जाणे रे
पर-दुःखे उपकार करे तोये
पर-दुःखे उपकार करे तोये
मन अभिमान ना आणे रे
हे वैष्णव जन तो तेने कहिए जे
पीड़ पराई जाणे रे...
वैष्णव जन तो वैष्णव जन तो
वैष्णव जन तो वैष्णव जन तो
वैष्णव जन तो वैष्णव जन तो
वैष्णव जन तो वैष्णव जन तो
वैष्णव जन तो वैष्णव जन तो
वैष्णव जन तो वैष्णव जन तो
वैष्णव जन तो...
वैष्णव जन तो वैष्णव जन तो
वैष्णव जन तो वैष्णव जन तो
वैष्णव जन तो वैष्णव जन तो
वैष्णव जन तो
वैष्णव जन तो तेने कहिए जे
पीड़ पराई जाणे रे
वैष्णव जन तो तेने कहिए जे
पीड़ पराई जाणे रे...
Lyrics Meaning In Hindi
ज़रूर। नीचे “वैष्णव जन तो तेने कहिए जे” के दिए गए बोलों का सरल हिंदी अर्थ, पंक्ति-दर-पंक्ति भावार्थ और पूरे भजन का गहरा संदेश दिया गया है।
वैष्णव जन तो तेने कहिए जे — हिंदी अर्थ
“वैष्णव जन तो तेने कहिए जे, पीड़ पराई जाणे रे”
अर्थ: उस व्यक्ति को ही सच्चा वैष्णव कहा जा सकता है, जो दूसरे व्यक्ति के दुख और पीड़ा को समझता है।
यहाँ “वैष्णव” का अर्थ केवल भगवान विष्णु का भक्त होना नहीं, बल्कि ऐसा संवेदनशील और सदाचारी मनुष्य है जो दूसरों के दर्द को अपना दर्द समझता है।
1. वैष्णव जन तो तेने कहिए जे
पीड़ पराई जाणे रे
शब्दार्थ:
- वैष्णव जन = सच्चा धार्मिक/सदाचारी मनुष्य
- तेने कहिए = उसे कहा जाए
- पीड़ पराई = दूसरों की पीड़ा
- जाणे = जानता/समझता है
भावार्थ:
सच्चा इंसान वही है जो केवल अपने सुख-दुख तक सीमित न रहे। वह दूसरों के कष्ट को महसूस करे और उनकी परिस्थितियों को समझने का प्रयास करे।
यह भजन हमें सहानुभूति (empathy) सिखाता है—दूसरे के दुख को केवल देखकर आगे बढ़ जाना नहीं, बल्कि उसे दिल से समझना।
2. पर-दुःखे उपकार करे तोये
मन अभिमान ना आणे रे
शब्दार्थ:
- पर-दुःखे = दूसरे के दुख में
- उपकार करे = सहायता करता है
- तोये = फिर भी/करते हुए
- मन अभिमान ना आणे = मन में अहंकार नहीं आने देता
भावार्थ:
जो व्यक्ति दूसरों के दुख में उनकी सहायता करता है, लेकिन सहायता करने के बाद अपने मन में घमंड या अहंकार नहीं आने देता, वही सच्चे अर्थों में श्रेष्ठ मनुष्य है।
अर्थात अगर हमने किसी जरूरतमंद की मदद की, तो उसके बदले प्रशंसा, सम्मान या एहसान जताने की भावना नहीं होनी चाहिए।
सच्ची सेवा वही है जिसमें मन कहे—
“मैंने किसी पर उपकार नहीं किया; मैंने केवल अपना मानवीय कर्तव्य निभाया है।”
“वैष्णव जन” की बार-बार दोहराई गई पंक्तियों का अर्थ
आपके दिए हुए संस्करण में:
“वैष्णव जन तो, वैष्णव जन तो…”
इन पंक्तियों को कई बार दोहराया गया है। इनका अलग से कोई नया अर्थ नहीं निकलता। यह गायन की पुनरावृत्ति (refrain) है, जिसका उद्देश्य भजन के मुख्य विचार को भावनात्मक रूप से उभारना है।
इसका भाव है:
सच्चे मनुष्य की पहचान उसके बाहरी दिखावे से नहीं, बल्कि उसके व्यवहार, करुणा, सेवा और अहंकाररहित स्वभाव से होती है।
पूरे भजन का सरल हिंदी में सार
इस भजन में एक आदर्श मनुष्य के गुण बताए गए हैं।
सच्चा वैष्णव या सच्चा इंसान वह है जो:
- दूसरों के दुख को समझे।
- जरूरत पड़ने पर दूसरों की मदद करे।
- मदद करने के बाद अहंकार न करे।
- अपने अच्छे कार्यों का दिखावा न करे।
- सभी के प्रति करुणा और संवेदना रखे।
- अपने सुख से आगे बढ़कर समाज के दुख को भी महसूस करे।
- धर्म को केवल पूजा-पाठ नहीं, बल्कि मानव सेवा और अच्छे आचरण के रूप में समझे।
इसलिए इस भजन का मूल संदेश बहुत सरल है:
“ईश्वर का सच्चा भक्त वही है, जिसके हृदय में दूसरों के लिए करुणा हो और जिसके कर्मों में निस्वार्थ सेवा दिखाई दे।”
“पीड़ पराई जाणे रे” का गहरा अर्थ
इस पूरी रचना की सबसे महत्वपूर्ण पंक्ति है:
“पीड़ पराई जाणे रे”
इसका मतलब केवल यह नहीं है कि हमें पता हो कि कोई दूसरा व्यक्ति दुखी है।
इसका गहरा भाव है कि हम दूसरे की परिस्थिति को समझने और उसके दर्द को महसूस करने की कोशिश करें।
उदाहरण के लिए, अगर कोई गरीब व्यक्ति आर्थिक कठिनाई में है, तो केवल यह कहना कि “वह गरीब है” पर्याप्त नहीं है। उसके संघर्ष को समझना और संभव हो तो उसकी सहायता करना इस विचार के अधिक करीब है।
इसी तरह किसी दुखी व्यक्ति को केवल सलाह देने के बजाय उसकी बात सुनना भी “पीड़ पराई जाणे” का एक रूप हो सकता है।
“पर-दुःखे उपकार” का संदेश
दूसरों के दुख में सहायता करना इस भजन का दूसरा बड़ा संदेश है।
लेकिन यहाँ एक महत्वपूर्ण बात जुड़ी है:
“मन अभिमान ना आणे रे”
यानी सेवा करने के साथ-साथ अहंकार छोड़ना भी जरूरी है।
अगर कोई व्यक्ति किसी की मदद करके बार-बार कहता है—
“मैंने तुम्हारी मदद की थी।”
तो उसकी सेवा में अहंकार जुड़ जाता है।
भजन जिस आदर्श की बात करता है, उसमें सहायता निस्वार्थ भाव से की जाती है।
महात्मा गांधी और यह भजन
“वैष्णव जन तो तेने कहिए जे” गुजराती संत-कवि नरसिंह मेहता से जुड़ा प्रसिद्ध भजन है। यह भजन विशेष रूप से महात्मा गांधी के दैनिक प्रार्थना-परंपरा में गाए जाने के कारण व्यापक रूप से जाना गया।
7
गांधीजी के संदर्भ में इस भजन की लोकप्रियता का कारण भी इसका करुणा, सेवा, आत्मसंयम और अहंकाररहित जीवन का संदेश था।
हालाँकि भजन को केवल गांधीजी से जोड़कर देखना इसकी मूल भावना को सीमित कर देगा। इसका संदेश व्यापक रूप से मानवता, करुणा और नैतिक जीवन से संबंधित है।
एक उदाहरण से समझिए
मान लीजिए किसी व्यक्ति के पास खाने के लिए पर्याप्त भोजन नहीं है।
एक व्यक्ति उसे देखकर कहता है:
“बेचारा बहुत गरीब है।”
यह उसकी स्थिति को देखना है।
दूसरा व्यक्ति उसकी परिस्थिति समझने की कोशिश करता है और अपनी क्षमता के अनुसार भोजन उपलब्ध कराता है।
यह “पीड़ पराई जाणे” और “पर-दुःखे उपकार” की भावना के अधिक करीब है।
और यदि सहायता करने के बाद वह यह नहीं कहता कि—
“मैंने तुम्हारे ऊपर बहुत बड़ा एहसान किया है।”
तो इसमें “मन अभिमान ना आणे” का भाव दिखाई देता है।
भजन का आध्यात्मिक संदेश
इस भजन में धर्म को केवल मंदिर, पूजा या धार्मिक पहचान तक सीमित नहीं रखा गया है।
यह एक महत्वपूर्ण प्रश्न उठाता है:
यदि मनुष्य भगवान की पूजा करता है, लेकिन दूसरे मनुष्य के दुख के प्रति संवेदनहीन है, तो उसकी भक्ति कितनी सार्थक है?
भजन का उत्तर है कि सच्ची धार्मिकता हमारे व्यवहार और चरित्र में दिखाई देनी चाहिए।
दूसरे शब्दों में:
भक्ति → करुणा → सेवा → विनम्रता
यही इस दिए गए अंश का मूल आध्यात्मिक मार्ग है।
बहुत सरल भाषा में पूरा अर्थ
अगर इस पूरे भजन को बिल्कुल आसान हिंदी में एक छोटे संदेश में समझें, तो इसका अर्थ है:
“सच्चा और धार्मिक इंसान वही है जो दूसरों के दुख को अपने मन से समझे, दुखी व्यक्ति की सहायता करे और सहायता करने के बाद भी अपने मन में घमंड न आने दे। केवल भगवान का नाम लेना ही पर्याप्त नहीं है; सच्ची भक्ति मनुष्य के प्रति प्रेम, करुणा और निस्वार्थ सेवा में दिखाई देती है।”
मुख्य सीख
दूसरे के दर्द को समझना ही संवेदना है।
दूसरे के दुख में काम आना ही सेवा है।
और सेवा करके भी अहंकार न करना ही विनम्रता है।
यही “वैष्णव जन तो तेने कहिए जे” की सबसे सुंदर और सरल सीख है।
Vaishnav jan to tene kahiye je
Peed paraayi jaane re
Vaishnav jan to tene kahiye je
Peed paraayi jaane re
Par-dukkhe upkaar kare toye
Par-dukkhe upkaar kare toye
Mann abhimaan na aane re
He vaishnav jan to tene kahiye je
Peed paraayi jaane re...
Vaishnav jan to vaishnav jan to
Vaishnav jan to vaishnav jan to
Vaishnav jan to vaishnav jan to
Vaishnav jan to vaishnav jan to
Vaishnav jan to vaishnav jan to
Vaishnav jan to vaishnav jan to
Vaishnav jan to...
Vaishnav jan to tene kahiye je
Peed paraayi jaane re
Vaishnav jan to tene kahiye je
Peed paraayi jaane re
Par-dukkhe upkaar kare toye
Par-dukkhe upkaar kare toye
Mann abhimaan na aane re
He vaishnav jan to tene kahiye je
Peed paraayi jaane re...
Lyrics Meaning In English
“Vaishnav Jan To” — Full Meaning in English
“Vaishnav Jan To Tene Kahiye Je” is a famous Gujarati devotional bhajan written by Narsinh Mehta, the 15th-century Gujarati poet-saint. The song describes the qualities of an ideal Vaishnav—not simply someone who follows a religious tradition, but a person who genuinely understands the suffering of others, helps them selflessly, remains humble, and lives with compassion.
The lines you provided contain the opening portion and repeated refrain of the bhajan. Here is the detailed meaning of those lines.
1. “Vaishnav Jan To Tene Kahiye Je”
Gujarati:
વૈષ્ણવ જન તો તેને કહીએ જે
पीड़ पराई जाणे रे
English meaning:
“A true Vaishnav is one who understands the pain and suffering of others.”
Here, “Vaishnav Jan” literally refers to a devotee of Vishnu, but Narsinh Mehta uses the term in a broader ethical sense.
He is saying that being a truly spiritual or religious person is not merely about rituals, prayers, or outward appearance. The real test of a person's goodness is whether they can feel and understand another person's suffering.
“Peed paraayi jaane re” means recognizing or deeply understanding someone else's pain.
It suggests empathy: being able to see the world from another person's perspective and care about what they are going through.
2. “Par-Dukkhe Upkaar Kare Toye”
Gujarati:
પર-દુઃખે ઉપકાર કરે તોયે
English meaning:
“Even when others are suffering, they help them and do good for them.”
- Par = another person / others
- Dukh = suffering or sorrow
- Upkaar = help, kindness, service, or doing good
The ideal person does not merely feel sorry for someone.
They actually do something to help.
For example, if someone is hungry, compassion means helping provide food. If someone is struggling, it means offering support. If someone is lonely, it can mean simply being there for them.
So the song moves from empathy → action.
Understanding another person's suffering is important, but genuine compassion becomes meaningful when it leads to selfless action.
3. “Mann Abhimaan Na Aane Re”
Gujarati:
મન અભિમાન ન આણે રે
English meaning:
“And they do not allow pride or ego to enter their heart because of the good they have done.”
This is one of the most important ideas in the verse.
A person may help others, but if they constantly think:
“Look how much I have done for others.”
then the goodness becomes mixed with ego.
Narsinh Mehta says that a truly compassionate person helps others without becoming proud of their kindness.
They don't expect praise, recognition, gratitude, or social status in return.
The good deed is valuable because it helps someone—not because it makes the person who performed it look good.
Meaning of the Repeated “Vaishnav Jan To”
The section you included contains several repetitions:
Vaishnav jan to
Vaishnav jan to
Vaishnav jan to...
These repetitions function as a musical refrain. They repeatedly bring the listener back to the central idea:
“Who is a truly virtuous person?”
The answer is not simply:
“Someone who calls themselves religious.”
Instead, the bhajan defines such a person through their character and behavior.
The repeated words emphasize that the qualities described are the heart of the teaching.
Meaning of the Complete Portion You Shared
Putting the main lines together, the passage means:
“A true Vaishnav is one who understands the suffering of others. Even when helping people who are in distress, they do so without bringing pride or ego into their heart. Such a person is truly worthy of being called a Vaishnav.”
In simpler English:
A truly good and spiritual person is someone who can feel another person's pain, responds by helping them, and remains humble without boasting about their kindness.
The Deeper Message of the Bhajan
The beauty of “Vaishnav Jan To” is that it presents spirituality as something that should be visible in human behavior.
It is not primarily saying:
- Pray more.
- Talk about religion more.
- Display your devotion more.
Instead, it asks a much more practical question:
How do you treat another human being who is suffering?
According to the opening verse, a spiritually mature person has three essential qualities:
1. Empathy
They recognize another person's suffering.
“Peed paraayi jaane”
→ They understand the pain of others.
2. Compassionate action
They don't stop at sympathy.
“Par-dukkhe upkaar kare”
→ They actively help those who are suffering.
3. Humility
They don't turn their kindness into a reason for pride.
“Mann abhimaan na aane”
→ Their heart remains free from ego.
Together, these create a powerful ethical principle:
Feel another person's pain → help them → don't become proud of helping them.
Why the Opening Lines Are So Powerful
There is a subtle progression in the lyrics.
First:
“Can you understand someone else's pain?”
Then:
“Will you actually help them?”
And finally:
“Can you help them without becoming arrogant about it?”
That makes the teaching deeper than ordinary kindness.
Someone might understand another person's suffering but do nothing.
Someone else might help, but then expect recognition.
The bhajan describes the highest form of compassion as understanding + action + humility.
Important Words Explained
| Gujarati phrase | Simple English meaning |
|---|---|
| Vaishnav Jan | A virtuous/spiritually awakened person; traditionally a devotee of Vishnu |
| Tene kahiye je | One who can truly be called |
| Peed | Pain, suffering |
| Paraayi | Belonging to another person |
| Jaane | Knows, understands, recognizes |
| Par-dukkhe | In another person's suffering |
| Upkaar | Help, kindness, doing good |
| Kare | Does |
| Toy(e) | Even then / nevertheless |
| Mann | Mind/heart |
| Abhimaan | Pride, ego, self-importance |
| Na aane | Does not allow to enter |
English Translation of the Main Verse
A natural, meaning-based translation would be:
A true Vaishnav is one who understands the pain of others,
Who helps those who are suffering,
Yet never allows pride or ego
To enter their heart because of their good deeds.
This is a meaning-based translation, rather than a word-for-word translation, because Gujarati devotional poetry often contains nuances that sound unnatural if translated literally.
In One Sentence
The central message of the lyrics you shared is:
A truly spiritual and virtuous human being recognizes the suffering of others, selflessly helps them, and remains humble without taking pride in their kindness.
The “Vaishnav Jan To” bhajan continues beyond the portion you posted, and the later verses describe many more qualities of such a person—truthfulness, self-control, humility, equality, detachment, and devotion.
Write a comment