Song Lyrics In English
Naache Khaatir Hamke
Bulaawelaa Tu Pajari
Chhuye Khaatir Hamraa Ke
Karelaa Tu Jabari
Naache Khaatir Hamke
Bulaawelaa Tu Pajari
Chhuye Khaatir Hamraa Ke
Karelaa Tu Jabari
Ki Jadi Hamro Dimagwaa Sanak Jaayi
Maarab Goli Ta
Maarab Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi
Marihein Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi
Ki Maarab Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi
Marihein Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi
Chadhal Jawaani Hamar
Fekaa Ta Looti
Tohare Jaisan Laikaa Se
Aagi Naa Booti
Han Ta Dhare Da Ae Dhan
Ekawariyaa Lahariyaa Lootaa
Han Garab Ba Mahol
Dhaile Baani Pistol Jaani Rootha
Dehab Chumma Ta Kisamat Chamak Jaayi
Chamak Jaayi
Maarab Goli Ta
Maarab Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi
Marihein Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi
Ki Maarab Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi
Marihein Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi
Rakhale Baani Ham
Aisan Khazaanaa
Paawe Khaatir Tarselaa
Pooraa Zamaanaa
Ka Ke Smile
Jab Pawan Ke Style
Jaan Dekhabu
Ta Bina Atm Ke
a Dhan Maal Beri Beri
Phekabu
Hamraa Nachlaa Se Chauki Charak Jaayi
Charak Jaayi
Maarab Goli Ta
Maarab Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi
Marihein Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi
Ki Maarab Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi
Marihein Goli Ta Lahangaa Lahak Jaayi.
Song Lyrics In Hindi
नाचे खातिर हमके बोलावेल तू पजरी
छुवे खातिर हमरा के करेलs तू जबरी
करेलs तू जबरी
अरे लबरी का ह
आव हेने काहे ?
नाचे खातिर हमके बोलावेलs तू पजरी
छुवे खातिर हमरा के करेलs तू जबरी
करेलs तू जबरी !
की जदि हमरो दिमागवा सनक जाई
सनक जाई त का करब
मारब गोली त ह
मारब गोली त लहंगा लहक जाई
मरिहे गोली त लहंगा लहक जाई !
की मारब गोली त लहंगा लहक जाई
मरिहे गोली त लहंगा लहक जाई !
लहक जाई !
चढ़ल जवानी हमार फेंकता लुत्ती
तोहरा जईसन लईका से आगी ना बूती
बुतावे वाला ना रे
हम बारे वाला हई हट
ह त धरे द ऐ धन अकवरिया
लहरिया लूट लूट
आ गरम बा माहौल धईले बानी पिस्तौल
जनि रूठ रूठ
देहब चुम्मा त किस्मत चमक जाई
चमक जाई मारब गोली त
मारब गोली त लहंगा लहक जाई
मरिहे गोली त लहंगा लहक जाई
की मारब गोली त लहंगा लहक जाई
मरिहे गोली त लहंगा लहक जाई
सनक गईल बाड़ का.
रखले बानी हम अईसन खजाना
पावे खातिर तरसे ला पूरा जमाना
बेगानी शादी में अब्दुल्ला दीवाना !
आई क्या ?
कs के स्माइल जब पवन के स्टाइल
जान देखबु देखबु !
त बिना एटीएम के ऐ धन माल बेरी बेरी फेकबु
फेकबु !
अच्छा !
हमरा नचला से चउकी चरक जाई
चरक जाई !
मारब गोली त
मारब गोली त लहंगा लहक जाई
मरिहे गोली त लहंगा लहक जाई !
की मारब गोली त लहंगा लहक जाई
मरिहे गोली त लहंगा लहक जाई !
हs त बच के रहीह
ना त तुहु लहकिये जईब
ठीक बा चल.
Lyrics Meaning In Bhojpuri
हाँ। यह गीत भोजपुरी के बोलचाल, मुहावरों और डबल-मीनिंग/फ्लर्टी अंदाज़ में लिखा गया है, इसलिए कई पंक्तियों का शाब्दिक अर्थ थोड़ा अटपटा लगेगा। नीचे मैं इसका पूरा भावार्थ भोजपुरी में, अंतरा-दर-अंतरा समझा रहा हूँ।
गीत का मुख्य भाव
गीत में एक युवती/महिला अपने ऊपर लाइन मारने वाले पुरुष को मजाकिया और चुलबुले अंदाज़ में जवाब दे रही है। वह कहती है कि तुम मुझे नाचने के लिए अपने पास बुलाते हो और छूने की कोशिश करते हो, लेकिन अगर मैं सच में नाराज़ हो गई तो मामला उल्टा पड़ सकता है।
यहाँ “गोली” और “लहंगा लहकना” मुख्य रूप से गीत के शरारती, अतिशयोक्तिपूर्ण और डबल-मीनिंग अंदाज़ का हिस्सा हैं। इन्हें हर जगह शाब्दिक हिंसा के अर्थ में लेना जरूरी नहीं है।
1. “नाचे खातिर हमके बोलावेला तू पजरी…”
“नाचे खातिर हमके बोलावेला तू पजरी”
मतलब: तुम मुझे नाचने के लिए अपने बिल्कुल पास बुलाते हो।
“छुवे खातिर हमरा के करेला तू जबरी”
मतलब: तुम मुझे छूने की जबरदस्ती/कोशिश करते हो।
“करेलs तू जबरी”
मतलब: तुम अपनी हरकतों से हद पार करने की कोशिश करते हो।
“की जदि हमरो दिमागवा सनक जाई…”
मतलब: अगर मेरा भी दिमाग घूम गया और मैं सच में गुस्सा हो गई तो?
यहाँ लड़की सामने वाले को चेतावनी भी दे रही है और उसी समय छेड़छाड़ भरे अंदाज़ में उसे चैलेंज भी कर रही है।
2. “मारब गोली त लहंगा लहक जाई”
“मारब गोली त लहंगा लहक जाई”
शाब्दिक रूप से: गोली चलने पर लहंगा लहराने लगेगा।
लेकिन गाने के संदर्भ में यह एक अतिशयोक्तिपूर्ण और डबल-मीनिंग डांस लाइन है। “लहंगा लहकना” यहाँ नाचने, शरीर की हलचल और आकर्षक अंदाज़ को संकेत करता है।
बार-बार यह लाइन दोहराने से गाने में डांस और शरारत वाला hook बनाया गया है।
3. “चढ़ल जवानी हमार…”
“चढ़ल जवानी हमार”
मतलब: मेरी जवानी अपने पूरे जोश में है।
“फेंका त लूटी”
भाव: अगर मैं अपना आकर्षण/अंदाज़ दिखा दूँ, तो लोग उसके दीवाने हो जाएँगे।
“तोहरे जइसन लइका से आगी ना बूती”
मतलब: तुम्हारे जैसे लड़के मेरी इस आग/जोश को बुझा नहीं सकते।
यहाँ “आगी” वास्तविक आग नहीं बल्कि जवानी, जोश और आकर्षण का रूपक है।
वह मूलतः कह रही है:
“मेरे तेवर और आकर्षण तुम्हारे बस की बात नहीं हैं।”
4. “धरे दs ऐ धन…”
यह हिस्सा काफी स्थानीय भोजपुरी बोलचाल में है।
“धरे दs ऐ धन”
यह प्रेम/फ्लर्टिंग में इस्तेमाल होने वाला संबोधन है—जैसे “अरे जान”, “ओ प्रिय” आदि।
“एकवरिया लहरिया लूटा”
भाव: मेरे साथ इस मस्ती और माहौल का आनंद लो / इस लहर और मस्ती में शामिल हो जाओ।
“गरम बा माहौल”
मतलब: माहौल बहुत जोशीला और रोमांटिक/शरारती हो गया है।
“धइले बानी पिस्तौल, जानी रूठा”
यहाँ “पिस्तौल” भी गीत की अतिशयोक्ति और शरारती imagery का हिस्सा है। “जानी रूठा” का भाव है—“जान, मुझसे नाराज़ मत हो।”
5. “देहब चुम्मा त किस्मत चमक जाई”
“देहब चुम्मा”
मतलब: मैं तुम्हें एक kiss दूँगी।
“त किस्मत चमक जाई”
मतलब: फिर तुम्हारी किस्मत चमक जाएगी।
यह एक फ्लर्टी exaggeration है—वह मजाक में कह रही है कि मेरा प्यार/किस तुम्हारे लिए इतना खास होगा कि तुम्हारी किस्मत ही बदल जाएगी।
इसके बाद फिर:
“मारब गोली त लहंगा लहक जाई”
यानी गीत दोबारा अपने मुख्य डांस-hook पर लौट जाता है।
6. “रखले बानी हम अइसन खजाना…”
“रखले बानी हम अइसन खजाना”
मतलब: मेरे अंदर ऐसा आकर्षण/खूबसूरती है जिसे मैं संभालकर रखती हूँ।
“पावे खातिर तरसेला पूरा जमाना”
मतलब: बहुत लोग मुझे पाने/मेरा प्यार पाने के लिए तरसते हैं।
यहाँ “खजाना” महिला की खूबसूरती, आकर्षण और प्रेम का रूपक है।
7. “बेगानी शादी में अब्दुल्ला दीवाना”
यह एक प्रसिद्ध हिंदी/उर्दू मुहावरा है।
अर्थ: किसी दूसरे के मामले में जरूरत से ज्यादा उत्साहित या परेशान होना।
इस गीत में इसका इस्तेमाल मजाकिया अंदाज़ में हुआ है—यानी सामने वाला शायद जरूरत से ज्यादा उत्साह दिखा रहा है।
8. “का के स्माइल जब पवन के स्टाइल…”
यहाँ भाषा बहुत colloquial है।
“का के स्माइल…”
मतलब: मुस्कुराकर, अपने अंदाज़ से…
“जब पवन के स्टाइल…”
यहाँ “स्टाइल” और “स्माइल” तुकबंदी/फ्लर्टी expression के रूप में आते हैं।
“जान देखबु”
मतलब: “जान, तुम देखोगे…”
पूरा भाव यह है कि लड़की अपने स्टाइल, मुस्कान और डांस से सामने वाले को प्रभावित करने की बात कर रही है।
9. “बिना ATM के… माल बेरी-बेरी फेकबु”
“बिना ATM के…”
मतलब: बिना किसी पैसे/ATM से पैसा निकाले भी…
“माल बेरी-बेरी फेकबु”
भाव: मैं इतनी मस्ती/धूम मचा दूँगी कि पैसे खर्च करने जैसी जरूरत ही नहीं पड़ेगी।
यह भी गीत का मजाकिया और अतिशयोक्तिपूर्ण expression है।
10. “हमरा नचला से चउकी चरक जाई”
“हमरा नचला से चउकी चरक जाई”
मतलब: मेरे नाचने से पूरा माहौल हिल जाएगा/लोगों की नजरें मेरी तरफ हो जाएँगी।
यहाँ “चउकी चरकना” literal furniture टूटने का अर्थ नहीं है। यह भोजपुरी गीतों में इस्तेमाल होने वाली अतिशयोक्ति है—यानी नाच इतना energetic होगा कि पूरा माहौल झूम उठेगा।
पूरे गीत का सरल भोजपुरी भावार्थ
अगर पूरे गाने को एक कहानी की तरह समझीं, त भाव कुछ अइसन बा:
“तू हमके नाचे खातिर अपना लगे बोलावेलs आ मौका मिलते हमरा छुए के कोशिश करेलs। बाकिर हमरा के कमजोर मत समझिहs। अगर हम सच में नाराज हो गइनी त तोहरा खातिर मुश्किल हो जाई। हमरा जवानी, खूबसूरती आ डांस के सामने तोहरा जइसन लड़िका के टिके के आसान नइखे।
हमरा में अइसन आकर्षण बा कि पूरा दुनिया ओकरा खातिर तरसत बा। अगर हम मुस्कुरा के अपना अंदाज देखाईं आ प्यार से चुम्मा दे दीं त तोहार किस्मत चमक जाई। हमरा नाच से पूरा माहौल गरम हो जाई आ सब लोग झूमे लागी। बाकिर हमरा साथे मस्ती करs, सीमा मत पार करs।”
कुछ महत्वपूर्ण भोजपुरी शब्दों का अर्थ
| भोजपुरी शब्द | सरल अर्थ |
|---|---|
| पजरी | पास/बगल में |
| जबरी | जबरदस्ती |
| दिमाग सनकना | गुस्सा/पागलपन में आ जाना |
| लहंगा लहकना | लहंगे/डांस का लहराना; गीत में शरारती डबल-मीनिंग |
| चढ़ल जवानी | जवानी का जोश में होना |
| आगी | यहाँ जोश/आकर्षण का रूपक |
| बूती | बुझाना |
| गरम माहौल | जोशीला/रोमांटिक माहौल |
| जानी | प्रिय/जान |
| खजाना | यहाँ खूबसूरती/आकर्षण का रूपक |
| तरसेला | तरसता है |
| बेरी-बेरी | बार-बार |
| नचला | नाचने से |
| चउकी चरकना | जोरदार असर पड़ना/माहौल हिला देना |
कुल मिलाकर, यह गंभीर या शाब्दिक कहानी वाला गीत नहीं है। इसका मजा भोजपुरी slang, flirting, teasing, exaggeration, rhyme और dance-oriented double meanings में है। “गोली”, “पिस्तौल”, “खजाना”, “आग” आदि कई शब्द गीत को चटपटा बनाने के लिए रूपक/अतिशयोक्ति के तौर पर इस्तेमाल हुए हैं।
Lyrics Meaning In English
I can explain the full meaning in English, section by section. I won’t reproduce or translate the entire copyrighted lyrics line-for-line, but I can give you a detailed English explanation of what each part means.
Overall meaning
This is a playful, flirtatious Bhojpuri dance song. The female singer is portraying a confident, teasing woman who knows that the male character is attracted to her. She challenges him, flirts with him, and uses exaggerated imagery such as a pistol, bullets, and a swaying lehenga as humorous double entendres.
The word “goli” (bullet) is being used as a comic metaphor in the song. The repeated idea is essentially: if things get too heated and I “fire,” my lehenga will sway wildly—a deliberately suggestive dance reference rather than a literal description of violence.
Opening section
She says that the man keeps calling her close because he wants her to dance and tries to touch her.
Her response is basically:
“You call me over because you want me to dance, and then you insist on touching me.”
She is not presented as shy or passive. Instead, she is teasing him and warning him not to get too forward.
She then jokingly says that if she loses her temper, things could become quite dramatic. The “shooting” imagery that follows is exaggerated wordplay, with the movement of her lehenga becoming the punchline.
“Maarab goli…” refrain
The recurring chorus uses the idea of shooting a bullet together with the lehenga “moving/swaying.”
In natural English, the intended feeling is approximately:
“If I let loose, this dance is going to get wild, and my lehenga will be flying/swaying.”
It is deliberately cheeky and sensual. The song isn't really talking about someone being shot; the pistol/bullet vocabulary is being used as flirtatious Bhojpuri double entendre.
“Chadhal jawaani…” section
Here she boasts about her youth, beauty and confidence.
She essentially says that her youthful energy is so powerful that ordinary boys cannot handle it or “put out the fire.”
The imagery of fire is another metaphor for attraction and sexual tension.
She then challenges the man to come closer and enjoy the dance.
The “hot atmosphere” and pistol references continue the playful metaphor. The singer is portraying herself as someone who is in control of the situation, while the man is struggling to handle her confidence and charm.
“Dehab chumma…”
The kissing reference means:
“If I give you a kiss, your luck will suddenly shine.”
This is exaggerated flirtation. She is jokingly presenting a kiss from her as something extremely valuable that can transform the man's fortunes.
So the overall mood here is:
confidence + teasing + flirtation + dance + exaggerated attraction.
Second verse — “Rakhale baani…” section
She now boasts that she possesses something extremely desirable—a metaphorical “treasure” that everyone wants.
She says that the whole world is longing to obtain it.
This is not meant literally as a treasure chest. The “treasure” is a suggestive metaphor for her beauty, attractiveness and desirability.
She then talks about smiling and the man's style/appearance.
The implication is:
“When you look at me with that smile and style, you'll become crazy about me.”
She continues teasing him by suggesting that he will shower her with gifts/money even without an ATM—again, an exaggerated comic expression rather than a literal financial statement.
“Hamraa nachlaa se…” section
She says that because of her dancing, even the surroundings seem to shake.
This is another exaggerated dance metaphor:
“My dancing is so energetic that everything around me starts moving.”
It leads back into the famous chorus about the lehenga moving.
The song therefore repeatedly connects:
her dance → her beauty → the man's attraction → playful danger imagery → the swaying lehenga.
Meaning of the dialogue/interjections
The Hindi version contains several spoken interruptions that aren't really part of the main lyrical narrative.
“अरे लबरी का ह, आव हेने काहे?”
This is casual Bhojpuri banter, roughly conveying:
“Hey, you crazy/silly one, why are you coming this way?”
It's teasing rather than a serious statement.
“अच्छा!”
Means:
“Oh, really?” / “Okay!”
It's used conversationally to react to what the other person says.
“सनक गईल बाड़ का?”
Roughly:
“Have you gone crazy?”
Again, this is playful dialogue.
“बेगानी शादी में अब्दुल्ला दीवाना”
This is a common Hindi idiom.
Literally, it refers to Abdullah being overly excited at someone else's wedding.
The meaning is:
Someone becoming excessively excited or involved in a situation that isn't really theirs.
Here it humorously describes a man who is extremely excited about the woman even though he has no real reason to be so obsessed.
Final dialogue
At the end, the woman essentially warns him:
“Be careful, otherwise you'll end up getting carried away too.”
The male character responds along the lines of:
“Okay, fine.”
This preserves the song's playful cat-and-mouse flirting right until the end.
Important Bhojpuri expressions
| Bhojpuri expression | Natural English meaning |
|---|---|
| Naache khaatir | For dancing / to dance |
| Hamke | Me |
| Pajari / pajri | Close to me / nearby |
| Chhuye khaatir | In order to touch |
| Jabari | Forcefully / insistently |
| Dimaag sanak jaayi | I might lose my temper / go crazy |
| Maarab goli | I'll “fire/shoot” — playful metaphor here |
| Lahanga lahak jaayi | The lehenga will sway/flair dramatically |
| Chadhal jawaani | Youthful energy / blossoming youth |
| Aagi | Fire |
| Chumma | Kiss |
| Kismat chamak jaayi | Luck will shine / fortunes will improve |
| Khazaanaa | Treasure |
| Paawe khaatir | In order to obtain |
| Maal | Valuable thing / goods; slang can be suggestive |
| Beri-beri | Again and again |
| Nachlaa | Dancing / dance performance |
| Mahol garam | The atmosphere is heated |
| Bach ke rahih | Stay careful / watch yourself |
In one simple English summary
The song is essentially a flirty dance exchange between a confident woman and an attracted man. She knows he wants to watch her dance and get close to her, so she deliberately teases him. She boasts about her beauty and youthful energy, warns him not to become too forward, and uses humorous pistol/bullet/fire/lehenga metaphors to make the song sound bold and suggestive.
The repeated “bullet” and “lehenga” lines are therefore best understood as comic, sensual wordplay surrounding her energetic dance, not as literal violence.
Write a comment