हमरे निशानी उहा ! पलता हो
बाबू तोहरा से रही ना रिश्ता हमार
बाटे हमरा के मिलल फरिस्ता भतार
आ हई मानव दानव लागता का
हो ! बाबू तोहरा से रही ना रिश्ता हमार
बाटे हमरा के मिलल फरिस्ता भतार
हs नु
आये हाय हाय
पासे ओकरे तs बहुते दौलत बा हो
लालची कही की
ऐ तs कही देहिब लभ अभी चलत बा हो
का
जानू हमरे निशानी उहा पलत बा हो
मुँह बंद कर
तs मेहनत कईल हमार खलत बा हो
जानू हमरे निशानी उहा पलत बा हो
पलत बा हो.
देखs ना अईसन तू करिहs मजाक हो
जानी तs दे दिहि मरद तलाक हो
अरे हम उहे चाहत हई !
अच्छा !
तलाक हो !
प्यार बा हमसे बियाह करे दोसर
तुहि भईल बाड़ू बड़का चालाक हो
प्यार तोहरे त बहुते बदलत बा हो
दे देब एक मुक्का !
त एहि बतिया पs जिव हमार जलत बा हो
जानू हमरे निशानी उहा पलत बा हो
ह त हमहू दे देब !
T मुँहवा से गारी निकलत बा हो
जानू हमरे निशानी उहा पलत बा हो
हमरे निशानी उहा ! पलत बा हो !
नीलकमल तुहु क ल ना शादी
कहs सहेली से सेटिंग करा दी
हम वेटिंग आ सेटिंग आ चैटिंग वाला ना हई
सेटिंग करा दी
तब
ऐ जान तहरा के कईसे भुला दी
माजा तोहार वाला दोसर तs ना दी
सुन
मन ओकरो ऐ आशु मचलत बा हो
तs मिलवाईये द
काहे
त अच्छा हमरो उमर अब ढलत बा हो
बाकी हमरे निशानी उहा पलत बा हो
अरे मेहनत कईल हमार खलत बा हो
जानू हमरे निशानी दिहल पलत बा हो
कईसन निशानी हो
हई पहिनले बानी तवन
बुझत रह आ समझत रह.
भोजपुरी गाना के Lyrics के पूरा Meaning हिंदी और English में
आपके दिए गए भोजपुरी lyrics में पति-पत्नी, पुराना प्रेम, शादी, लालच, जलन और मजाकिया नोकझोंक की कहानी है। गाने में एक पुराना प्रेमी अपनी पूर्व प्रेमिका को याद करता है, जबकि वह अब किसी दूसरे आदमी की पत्नी है। दोनों के बीच बातचीत में ताना, गुस्सा, प्यार और हास्य का मिश्रण दिखाई देता है।
नीचे गाने के मुख्य हिस्सों का हिंदी में विस्तृत अर्थ और English translation with explanation दिया गया है। यह आपके भेजे हुए lyrics की व्याख्या है, मूल गाने के पूरे बोलों का पुनर्लेखन नहीं।
1. “हमरे निशानी उहां पलता हो” — Meaning
हिंदी अर्थ:
इस पंक्ति का भाव है कि जिस औरत से पुराना प्रेम संबंध था, उसकी निशानी अब किसी दूसरे घर में पल रही है। बातचीत के संदर्भ में यह इशारा बच्चे की तरफ हो सकता है, लेकिन केवल इन पंक्तियों से यह निश्चित नहीं कहा जा सकता कि बच्चा किसका है।
पुराना प्रेमी यह बात भावुकता, शिकायत और जलन के साथ कह रहा है। उसे लगता है कि उसके पुराने रिश्ते की याद अब भी मौजूद है, लेकिन परिस्थितियां बदल चुकी हैं।
English meaning:
The line expresses the idea that a reminder of an old relationship is now growing up in another household. Depending on the context, “ निशानी” may refer to a child or a lasting symbol of the past relationship.
The speaker sounds emotionally attached, jealous, and regretful. He is looking at the present situation through the lens of his past love.
2. “बाबू तोहरा से रही ना रिश्ता हमार”
हिंदी अर्थ:
इसका मतलब है, “प्रिय, अब तुम्हारे साथ मेरा कोई रिश्ता नहीं रहेगा।”
यह पंक्ति रिश्ते के टूटने और पुराने प्रेम से दूरी बनाने की घोषणा करती है। महिला यह स्पष्ट करना चाहती है कि अब उसकी शादी हो चुकी है और उसका वर्तमान रिश्ता उसके पति के साथ है।
यहां एक महत्वपूर्ण भावनात्मक विरोधाभास है: पुराने प्रेमी के मन में अभी भी लगाव है, लेकिन महिला अपने नए वैवाहिक जीवन को स्वीकार करने की बात करती है।
English meaning:
“Dear, I will no longer have a relationship with you.”
The woman is drawing a boundary between her past and present. She is saying that the old romantic connection has ended and that she now belongs to a different chapter of life.
3. “बाटे हमरा के मिलल फरिस्ता भतार”
हिंदी अर्थ:
इसका आशय है, “मुझे एक फरिश्ते जैसा पति मिला है।”
भोजपुरी में भतार का अर्थ पति होता है। महिला अपने पति की तारीफ करते हुए कहती है कि उसे अच्छा जीवनसाथी मिला है।
यह बात पुराने प्रेमी को चिढ़ाने के लिए भी कही जा सकती है। इससे बातचीत में व्यंग्य और प्रतिस्पर्धा का भाव आता है।
English meaning:
“I have found a husband who is like an angel.”
The woman praises her husband and presents her marriage as a positive choice. In the playful context of the song, the statement may also be intended to provoke jealousy in her former lover.
4. “आ हई मानव दानव लागता का?”
हिंदी अर्थ:
इस पंक्ति का भाव है, “क्या वह इंसान है या दानव जैसा लगता है?”
यह एक ताने या सवाल की तरह इस्तेमाल होती है। बातचीत में किसी व्यक्ति के स्वभाव, व्यवहार या शक्ल-सूरत पर व्यंग्य किया जा रहा है।
इस तरह की भोजपुरी नोकझोंक में बढ़ा-चढ़ाकर बोलना हास्य पैदा करता है। यहां भी वास्तविक तुलना से ज्यादा मजाक और चिढ़ाने का अंदाज महत्वपूर्ण है।
English meaning:
“Does he look like a human being or a demon?”
This is an exaggerated, teasing remark. The speaker may be questioning the husband's appearance or behavior, using dramatic language for comic effect.
5. दौलत और लालच वाला हिस्सा
हिंदी अर्थ:
इस भाग में एक पात्र दूसरे पर आरोप लगाता है कि उसने पैसे या दौलत के कारण किसी को चुना है। इसके जवाब में प्रेम और रिश्ते की सच्चाई पर सवाल उठाए जाते हैं।
यहां दो विचार टकराते हैं:
- क्या शादी प्यार के कारण हुई या आर्थिक फायदे के लिए?
- क्या पुराना प्रेम सच्चा था, या उसमें भी स्वार्थ शामिल था?
गाने में यह आरोप हास्यपूर्ण बहस के रूप में आता है। हालांकि, केवल इन बोलों के आधार पर महिला के फैसले के पीछे असली कारण तय नहीं किया जा सकता।
English meaning:
This section revolves around money, greed, and the suspicion that someone chose a partner because of wealth.
The argument raises a familiar relationship question: was the marriage based on genuine love or financial security?
The song uses this accusation to create tension and humor rather than offering a reliable account of anyone's real motives.
6. “त मेहनत कईल हमार खलत बा हो”
हिंदी अर्थ:
इसका भाव है, “मेरी मेहनत या मेरे किए हुए प्रयास तुम्हें खटक रहे हैं।”
यह पंक्ति शिकायत व्यक्त करती है। बोलने वाला महसूस करता है कि उसने रिश्ते में जो कुछ किया, उसकी कद्र नहीं हुई या अब उसे उल्टा उसी बात के लिए ताना दिया जा रहा है।
प्रेम संबंधों में कभी-कभी व्यक्ति अपने पुराने त्याग, समय और प्रयासों को याद करके दुख या नाराजगी जताता है। यहां भी वही भाव दिखाई देता है।
English meaning:
“My efforts seem to bother you now.”
The speaker feels that the work, sacrifices, or emotional investment he made in the past are no longer appreciated. Instead of receiving recognition, he feels criticized.
7. तलाक और दोबारा शादी का विवाद
हिंदी अर्थ:
अगले हिस्से में महिला को मजाक में चेतावनी दी जाती है कि वह ऐसा व्यवहार न करे, वरना उसका पति उसे तलाक दे सकता है। इसके बाद पुराना प्रेमी अपनी इच्छा जाहिर करता है कि वह फिर से उसके साथ रहना चाहता है।
लेकिन दूसरी ओर महिला पर आरोप लगाया जाता है कि वह चालाकी कर रही है और उसका प्यार बदल गया है।
इस बातचीत का मुख्य उद्देश्य पुराने प्रेमी की बेचैनी और महिला की वर्तमान शादी के बीच टकराव दिखाना है।
English meaning:
The dialogue introduces the possibility of divorce as a teasing warning. The former lover then expresses a desire to be with the woman again.
At the same time, the characters accuse one another of being clever, inconsistent, or unfaithful to their earlier feelings.
The scene highlights jealousy, unresolved attachment, and the complications that arise when past romance clashes with a present marriage.
8. प्यार बदलने और गुस्से का भाव
हिंदी अर्थ:
जब कोई कहता है कि प्यार बदल गया है, तो उसका संकेत पुराने संबंध में आई दूरी की तरफ होता है। उसे लगता है कि पहले जैसा प्रेम अब नहीं रहा।
गाने में इसके जवाब में गुस्सा और धमकी भरे मजाक भी आते हैं, जैसे मुक्का मारने की बात। इनका उद्देश्य बहस को नाटकीय और मनोरंजक बनाना है।
यह हिस्सा दिखाता है कि प्रेम, अधिकार की भावना, ईर्ष्या और नाराजगी कभी-कभी एक ही बातचीत में मिल जाते हैं।
English meaning:
The complaint that love has changed suggests that the emotional bond is no longer what it once was.
The angry replies and exaggerated threats add a comic, dramatic quality. They reveal jealousy and wounded pride rather than establishing that the characters genuinely intend to hurt one another.
9. “नीलकमल तुहु क ल ना शादी”
हिंदी अर्थ:
इस पंक्ति में गायक नीलकमल को संबोधित करते हुए शादी करने की बात कहता है। आगे वह सहेली से किसी लड़की के साथ जान-पहचान या रिश्ता तय कराने की बात करता है।
इससे गाने का विषय पुराने प्रेम से आगे बढ़कर नई शादी की तलाश तक पहुंच जाता है।
यहां सेटिंग का इस्तेमाल बोलचाल के अर्थ में किसी से पहचान कराने, बातचीत शुरू कराने या प्रेम संबंध बनाने में मदद करने के लिए किया गया है।
English meaning:
The singer addresses Neelkamal and talks about getting married. He then asks a female friend to help him meet someone suitable.
The scene shifts from remembering an old relationship to seeking a new romantic opportunity.
In this context, “setting” means arranging an introduction or helping someone establish a romantic connection.
10. “हम वेटिंग आ सेटिंग आ चैटिंग वाला ना हई”
हिंदी अर्थ:
इसका भाव है, “मैं इंतजार करने, सेटिंग करने और चैटिंग करने वाला आदमी नहीं हूं।”
यह पात्र अपने स्वभाव को मजाकिया अंदाज में पेश कर रहा है। वह बताना चाहता है कि वह लंबी बातचीत या प्रेम संबंध बनाने की जटिल प्रक्रिया में नहीं पड़ना चाहता।
यहां अंग्रेजी शब्दों का भोजपुरी में इस्तेमाल गाने को आधुनिक और हास्यपूर्ण बनाता है।
English meaning:
“I am not the kind of guy who gets involved in waiting, setting things up, and chatting.”
The speaker presents himself as someone who does not want to spend too much time on the usual rituals of modern dating. The line uses English words within Bhojpuri speech for comic effect.
11. पुराने प्यार को भूलने की बात
हिंदी अर्थ:
जब पात्र पूछता है कि वह अपने पुराने प्यार को कैसे भूल पाएगा, तो इससे पता चलता है कि उसका भावनात्मक लगाव अभी खत्म नहीं हुआ है।
भले ही वह शादी या नए रिश्ते की बात कर रहा हो, लेकिन पुरानी यादें उसके मन में मौजूद हैं।
इस हिस्से में एक विरोधाभास है: व्यक्ति आगे बढ़ना चाहता है, लेकिन अतीत को पूरी तरह छोड़ नहीं पा रहा।
English meaning:
The question about how to forget a former lover reveals that the emotional connection has not completely disappeared.
Even while discussing marriage or a new relationship, the speaker remains affected by memories of the past.
The central conflict is between wanting to move forward and being unable to let go emotionally.
12. “मन ओकरो ऐ आशु मचलत बा हो”
हिंदी अर्थ:
इस पंक्ति का संभावित भाव है कि दूसरे व्यक्ति का मन भी बेचैन हो रहा है या उसके भीतर भी मिलने की इच्छा जाग रही है।
यहां मचलत बा का अर्थ संदर्भ के अनुसार मन का उत्सुक, बेचैन या किसी चीज के लिए व्याकुल होना हो सकता है।
इसके बाद मिलने की बात होती है, जिससे बातचीत का स्वर फिर रोमांटिक और मजाकिया हो जाता है।
English meaning:
The line suggests that the other person's heart may also be restless or eager to meet.
The phrase conveys emotional excitement, longing, or curiosity. In the surrounding dialogue, it supports the idea that romantic interest may still exist.
13. “त अच्छा हमरो उमर अब ढलत बा हो”
हिंदी अर्थ:
इसका मतलब है, “तो अच्छा, मेरी उम्र भी अब बीतती जा रही है।”
यह शादी करने की इच्छा जताने का एक मजाकिया तरीका है। व्यक्ति कहता है कि अब उसे भी जीवन में साथी चाहिए और शादी के लिए बहुत देर नहीं करनी चाहिए।
इस पंक्ति में उम्र, अकेलेपन और जीवन में आगे बढ़ने की चिंता हल्के-फुल्के अंदाज में व्यक्त होती है।
English meaning:
“Well then, my age is passing too.”
The speaker jokingly expresses concern about getting older and wanting companionship. It reflects the social pressure some people feel to marry and settle down.
14. आखिरी हिस्से में “निशानी” का दोबारा इस्तेमाल
हिंदी अर्थ:
अंत में पुरानी निशानी का जिक्र फिर आता है। यह पूरे गाने का केंद्रीय विचार है: पुराना रिश्ता समाप्त हो गया हो सकता है, लेकिन उसकी यादें और परिणाम अभी भी पात्रों को प्रभावित करते हैं।
अंतिम संवाद में पहनावे और समझने की बात आती है। यह संभव है कि वहां किसी वस्तु या पहचान की ओर इशारा किया जा रहा हो, लेकिन पूरे संदर्भ के बिना उसका निश्चित अर्थ निकालना ठीक नहीं होगा।
English meaning:
The closing lines return to the idea of a lasting reminder of the past relationship.
Even if the romantic relationship has ended, its memories continue to shape the characters' feelings and arguments.
The final exchange refers to something worn or recognized, but its precise meaning remains ambiguous without additional context.
गाने का Overall Meaning — हिंदी में
कुल मिलाकर यह भोजपुरी गाना एक पुराने प्रेम संबंध, वर्तमान शादी और अधूरे भावनात्मक लगाव के बीच होने वाली मजाकिया बहस को दर्शाता है।
महिला अपने पति और नए जीवन का पक्ष लेती है। पुराना प्रेमी जलन, शिकायत और भावनात्मक लगाव दिखाता है। पैसे, प्यार, तलाक और नई शादी की बातें इस बहस को और दिलचस्प बनाती हैं।
गाने की खासियत इसकी भोजपुरी भाषा, देसी ताने, अंग्रेजी शब्दों का मजेदार इस्तेमाल और संवादों की नाटकीयता है। यह गंभीर प्रेम कहानी की तरह नहीं, बल्कि हास्य और नोकझोंक के जरिए रिश्तों की जटिलता दिखाने वाले गीत की तरह सामने आता है।
Overall Meaning in English
Overall, the song portrays a humorous argument involving a former romantic relationship, a current marriage, jealousy, and unresolved feelings.
The woman defends her present married life, while the former lover expresses frustration and lingering attachment. Discussions about wealth, love, divorce, and finding a new partner add to the playful conflict.
Its appeal comes from colloquial Bhojpuri expressions, teasing dialogue, dramatic reactions, and the mixing of English dating vocabulary with regional speech.
The song can be understood as a comic portrayal of how past relationships continue to influence people's emotions, even after their lives have moved in different directions.
Write a comment