Chup chup gumsum e mana kahe
Luchi luchi tate bhala pae
Jete to Tharu mu dure jaye
Sete besi kain khoju thaye
Hoo..
Ae Ki rutu Aiela Tate mote chuinla
Chati tale to painki hue kichi kichi re
(Kanchi re kanchi re
Chaheinna mu kichi re
Sara jibana ku mana nela
Tate bachhi re)….x2
Chup chup gumsum e mana kahe
Luchi luchi tate bhala pae
Jete to Tharu dure jaye
Sete besi kain khoju thaye
He he Oho oo ho…
kebe tharu akhire mo toil delu ghara
Mane pakeile mane padunahi mora
Haan..
Ake mila misa kaha dui hrudayara
Apnara hela pare nida hela para
Hnnn
Chhan chhan hal chal mo nida kahe
Tu mora mitha swapna tiye
Jebe jebe tate bhabi diye
Bhabana mo nua ranga nie
Hoo
Sei nua ranga re aji bina meghare
Topa topa prema tora kiye
Dela chhinchi re
Kanchi re kanchi re
Chaheinna mu kichi re
Sara jibana ku mana nela
Tate bachhi re
Tu jouthi na thibure mu seithi nahi
Duniya ku asichi mu khali to pain
To chahani to ishra diye mote kahi
Ama prema kali pain
haba gapa bahi
Sunsun gungun to gita tiye
Jete gaile bi adha rahe
Tate saite mo palaka re
Khusi re mo akhi oda hue
Hoo
Sei khusi pain kit u pakhe thaiki
Khojibaku bhala lage
Tate michi michi re
Kanchi re kanchi re
Chaheinna mu kichi re
Sara jibana ku mana nela
Tate bachhi re
Lyrics Meaning In Hindi
हाँ। यह ओड़िया (Odia) रोमांटिक गीत है। नीचे इसका भावार्थ/अर्थ हिंदी में दे रहा हूँ। कुछ पंक्तियाँ काव्यात्मक हैं, इसलिए उनका शाब्दिक नहीं बल्कि भाव के अनुसार अर्थ बताया गया है।
मुखड़ा
“Chup chup gumsum e mana kahe
Luchi luchi tate bhala pae”
मेरा यह चुप और उदास-सा दिल कहता है कि मैं छिप-छिपकर तुमसे प्यार करता हूँ।
“Jete to Tharu mu dure jaye
Sete besi kain khoju thaye”
मैं तुमसे जितना दूर जाता हूँ, उतना ही ज्यादा तुम्हें तलाशने लगता हूँ।
“Ae Ki rutu aiela tate mote chuinla
Chati tale to painki hue kichi kichi re”
पता नहीं कैसी प्यार की ऋतु आई है, जिसने मुझे छू लिया है। दिल के अंदर तुम्हारे लिए एक अजीब-सी हलचल और एहसास होने लगा है।
“Kanchi re…” का भाव
“Kanchi re kanchi re
Chaheinna mu kichi re
Sara jibana ku mana nela
Tate bachhi re”
हे प्रिय, अब मुझे और कुछ नहीं चाहिए।
मैंने अपना पूरा जीवन तुम्हारे नाम कर दिया है और पूरी जिंदगी के लिए तुम्हें ही चुना है।
अगला अंतरा
“Kebe tharu akhire mo toil delu ghara
Mane pakeile mane padunahi mora”
न जाने कब से तुमने मेरी आँखों और मेरे दिल में अपना घर बना लिया है। अब जब तुम्हें याद करता हूँ, तो तुम्हारे अलावा कुछ और याद ही नहीं रहता।
“Ake mila misa kaha dui hrudayara
Apnara hela pare nida hela para”
जब दो दिल आपस में मिलकर एक हो जाते हैं और एक-दूसरे को अपना मान लेते हैं, तब दिल को सुकून मिलता है और नींद भी चैन से आती है।
“Chhan chhan hal chal mo nida kahe
Tu mora mitha swapna tiye”
मेरी नींद में भी हलचल होती रहती है, जैसे वह कह रही हो कि तुम मेरे मीठे सपने हो।
“Jebe jebe tate bhabi diye
Bhabana mo nua ranga nie”
जब-जब मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ, मेरी कल्पनाएँ नए रंगों से भर जाती हैं।
“Sei nua ranga re aji bina meghare
Topa topa prema tora kiye”
उन्हीं नए रंगों में आज बिना बादलों के भी जैसे प्यार की बूंदें बरस रही हैं। तुम्हारा प्यार मेरे जीवन को खूबसूरत बना रहा है।
दूसरा हिस्सा
“Tu jouthi na thibure mu seithi nahi
Duniya ku asichi mu khali to pain”
जहाँ तुम नहीं हो, वहाँ मेरा मन भी नहीं लगता। ऐसा लगता है जैसे मैं इस दुनिया में सिर्फ तुम्हारे लिए आया हूँ।
“To chahani to ishara diye mote kahi
Ama prema kali pain haba gapa bahi”
तुम्हारी नज़रें और तुम्हारे इशारे मुझसे बहुत कुछ कह देते हैं। हमारा प्यार आने वाले कल में एक खूबसूरत कहानी बन जाएगा।
आखिरी अंतरा
“Sunsun gungun to gita tiye
Jete gaile bi adha rahe”
तुम्हारी आवाज़ मेरे कानों में संगीत की तरह गूंजती है। तुम्हारे बारे में कितना भी गाऊँ या कहूँ, फिर भी बात अधूरी ही रह जाती है।
“Tate saite mo palaka re
Khusi re mo akhi oda hue”
मैं तुम्हें अपनी पलकों में संभालकर रखना चाहता हूँ। तुम्हारे कारण मेरी आँखें खुशी से नम हो जाती हैं।
“Sei khusi pain kitu pakhe thaiki
Khojibaku bhala lage tate michi michi re”
उसी खुशी के लिए, तुम्हारे पास रहते हुए भी मैं तुम्हें बार-बार ढूँढ़ना चाहता हूँ—जैसे प्यार में जानबूझकर तुम्हें खोजने का खेल खेलना अच्छा लगता है।
❤️ पूरे गाने का सरल हिंदी भाव
यह गीत पहले प्यार और गहरे प्रेम की अनुभूति के बारे में है। प्रेमी कहता है कि वह चुपचाप उस लड़की से प्यार करने लगा है। उससे दूर होने पर उसकी याद और बढ़ जाती है। धीरे-धीरे वह लड़की उसकी सोच, सपनों और जिंदगी का हिस्सा बन जाती है। उसे लगता है कि उसके जीवन का उद्देश्य ही उस व्यक्ति के साथ रहना है। उसकी नजरें, आवाज़ और छोटी-छोटी बातें प्रेमी के मन में नई खुशी और नए सपने पैदा करती हैं।
“Kanchi re kanchi re…” में मूल भावना यह है कि अब मुझे जीवन में कुछ और नहीं चाहिए—मैंने अपना पूरा जीवन तुम्हें चुन लिया है। ❤️
Lyrics Meaning In English
Absolutely. The lyrics you shared are in Odia, and they describe a deeply romantic feeling—someone who quietly falls in love, misses the person more when they are away, and gradually realizes that this person has become central to their life.
I can explain the meaning in English section by section, but I can’t provide a full line-by-line translation of the entire copyrighted song text. Here’s a detailed English meaning of the portions you shared:
Overall meaning
The song is about quiet, unspoken love. The singer’s heart secretly loves someone, even though the feelings may not always be expressed openly. The farther the beloved goes away, the more intensely the singer searches for and misses them.
The recurring idea is essentially:
“My heart quietly tells me that I secretly love you. The farther I go from you, the more I find myself searching for you.”
Opening section
The singer describes their heart as quiet and lost in thought. It secretly admits that it loves the other person.
Even when the singer tries to stay away, the opposite happens: the distance makes the longing stronger. The beloved occupies the singer’s thoughts more and more.
Then comes the feeling that something has changed since this person entered their life. Their presence has created a strange, beautiful sensation deep inside the singer's heart.
“Kanchi re…” refrain
The refrain expresses a very strong romantic commitment.
The singer is essentially saying:
“I don't want anything else. I have given my heart to you and chosen you for my entire life.”
Here, the beloved isn't merely someone the singer likes. The singer sees them as the person they want to choose for life.
The section about the eyes and sleep
The singer says that, at some point, the beloved seems to have made a home in their eyes.
Now, whenever the singer tries to remember something, thoughts of this person naturally appear.
The two hearts have gradually come together. Once they became emotionally close, even sleep itself became connected with the beloved.
In other words:
The beloved has become so deeply embedded in the singer's thoughts that remembering them happens naturally.
“My sweet dream”
The singer describes the beloved as a sweet dream.
Whenever they think about this person, their imagination takes on new colors. Their world feels more beautiful and romantic.
The love is compared to something fresh and colorful—even like drops of rain appearing without clouds. It's a poetic way of describing an unexpected happiness brought by love.
Second major section
The singer then expresses a much stronger form of attachment:
“Where you are not, I don't feel that I exist there either.”
The meaning is that the beloved has become an essential part of the singer's identity and purpose.
The singer says, poetically, that they have come into this world for this person.
The beloved's looks and gestures communicate feelings without needing words. Their relationship is imagined as a love story that will continue into the future.
The “Sunsun gungun…” section
The beloved's song is described as something the singer can hear and hum repeatedly.
No matter how many times the singer sings it, it never feels complete. This represents how love and longing never seem to reach an endpoint.
The singer wants to preserve the beloved like a precious memory within their eyelids.
Their happiness is so intense that their eyes become wet—not necessarily from sadness, but from overwhelming emotional joy.
Final feeling
The ending returns to the same central idea:
The singer is happiest when they are close to the beloved, yet even while having them close, they still find themselves searching for them playfully and lovingly.
So the song's emotional journey is:
secret attraction → falling in love → longing during separation → complete emotional attachment → lifelong commitment.
In simple English
The song can be understood as saying:
“I quietly fell in love with you without even realizing how deeply. When you are away, I miss you even more. You have become part of my thoughts, my dreams, my happiness, and my identity. I don't want anything else—I have chosen you for my whole life. Wherever you are, that's where my heart wants to be. Your presence has brought new colors into my world, and I want to keep this love with me forever.”
Write a comment