Enna thara unna vida
Nambum orr idam illa
Ini naalai muthal naanum neeyum
Vera vera illa
Ennodu vaa ippaye vaa
Nee vantha nizhal thantha
Edhanaalo oththu konden
Nee paakkumbothum pesumbothum
Nenjila minnal kanden
Inimel en vaazhvae unnodu
Oh varuvenae pinnodu
Oh innum nooru aandu
Nam aayul venum
Kai regaiyellaam theinjum
Nam aasai vaazhum
Un anbu ennum baanam
En usir vara venum
Un moochukaatril naan moozhgi
Maainthida venum
Kangal naangum paarthum
Paarvai ondrae venum
Kaalathukkum nee venum
Enna thara unna vida
Nambum orr idam illa
Ini naalai muthal naanum neeyum
Vera vera illa
Unnodu naan ippaye dhaan
Un koora chela koothaadum
Kungumathil mungum
Oh thangathodu pesum kaadhoram
Oh vaazhai manjal thennaigal
Vaasal pandhal aagum
Oh mela chaththam metti chaththam
Inainju kondaadum
Oh innum nooru aandu
Nam aayul venumKai regaiyellaam thenjum
Nam aasai vaazhum
Un anbu ennum baanam
En usir vara venum
Un moochukaatril naan moozhgi
Maainthida venum
Kangal naangum paarthum
Paarvai ondrae venum
Kaalathukkum nee venum
Ottu ketkkum kaathae konjam
Etti paarppaaiyo
Oru vetkkam thinnu nikkum enna
Thottu poovaaiyo
En ennam polae vannam kanden
Innaal kanaalkalai
Nigazhthi paarkkum mudhal naal
Un anbu ennum baanam
En usir vara venum
Naan munnae pinnae soodaatha
Mullaipoovum nee
Thendral aakum theeyae
Enai mella kollum noyae
En nenjam unnaal paagaaga urugiduthae
Oh innum nooru aandu
Nam aayul venum
Kai regaiyellaam theinjum
Nam aasai vaazhum
Un anbu ennum baanam
En usir vara venum
Un moochukaatril naan moozhgi
Maainthida venum
Kangal naangum paarthum
Paarvai ondrae venum
Kaalathukkum nee venum
Lyrics Meaning In English
Yes. I can explain the full meaning in English, section by section. The song is essentially a deeply romantic love song about trust, becoming one with a partner, marriage, lifelong companionship, and the desire to spend an entire lifetime together.
Overall meaning
The speaker is saying:
“There is no one or nowhere I trust more than you. From tomorrow onward, you and I should no longer be separate—we should live as one. I want you beside me right now and for the rest of my life.”
The lyrics move from falling in love → complete trust → lifelong commitment → marriage imagery → intimate affection → emotional surrender.
1. “Enna thara unna vida…” — Complete trust
“என்ன தர உன்ன விட
நம்பும் ஓர் இடம் இல்ல”
The speaker says there is no person or place they trust more than this beloved.
It is not simply “I love you.” The feeling is stronger:
“You are the safest person/place for me. I can completely rely on you.”
“இனி நாளை முதல் நானும் நீயும்
வேற வேற இல்ல”
“From tomorrow onward, you and I are no longer separate.”
This expresses the idea of two people becoming one, especially in the context of marriage. Their lives, dreams and future are now connected.
“என்னோடு வா இப்பயே வா”
“Come with me, come right now.”
There is urgency and longing here. The speaker doesn't want to wait to begin this life together.
2. “Nee vandha nizhal thandha…” — Falling in love
“நீ வந்த நிழல் தந்த
எதனாலோ ஒத்துக் கொண்டேன்”
The beloved's presence gives the speaker a sense of shade, shelter and comfort, like standing under a tree's shade.
The idea is:
“When you came into my life and gave me your comforting presence, somehow I accepted you completely.”
“நீ பார்க்கும் போதும் பேசும் போதும்
நெஞ்சில மின்னல் கண்டேன்”
“When you look at me or talk to me, I feel lightning in my heart.”
This is a beautiful metaphor for the physical and emotional excitement of love.
Even something as simple as the person looking or speaking creates an intense emotional reaction.
“இனிமேல் என் வாழ்வே உன்னோடு
ஓ வருவேனே பின்னோடு”
“From now on, my life is with you. I will follow you.”
The speaker is essentially saying:
“My future is wherever you are.”
3. “Oh innum nooru aandu…” — Wanting a lifetime together
“ஓ இன்னும் நூறு ஆண்டு
நம் ஆயுள் வேணும்”
“I want us to have another hundred years of life together.”
Obviously, this isn't necessarily meant literally. It expresses the wish:
“Even one lifetime doesn't feel long enough with you.”
The speaker wants their love to last for an impossibly long time.
“கை ரேகையெல்லாம் தேய்ஞ்சும்
நம் ஆசை வாழும்”
“Even when our palm lines have faded away, our desires/love will continue to live.”
Palm lines are associated with fate and destiny.
So the meaning is approximately:
“Even when time has worn us down and our lives have aged, our love and dreams should remain alive.”
It's a promise that their relationship shouldn't fade with age.
4. “Un anbu ennum baanam…” — Love as something intoxicating
“உன் அன்பு என்னும் பானம்
என் உசிர் வர வேண்டும்”
“Your love is like a drink/nectar that should remain with me until my final breath.”
Here “பானம்” (baanam) means a drink or potion.
The metaphor suggests that the beloved's love is something the speaker wants to consume completely and live on.
“உன் மூச்சுக் காற்றில் நான் மூழ்கி
மாய்ந்திட வேண்டும்”
“I want to immerse myself in your breath and disappear.”
This is poetic romantic language.
It doesn't literally mean wanting to die. It means:
“I want to become so completely absorbed in your love and presence that there is no separation between us.”
It's the ultimate expression of emotional surrender.
5. “Kangal naangum…” — Two people, one vision
“கண்கள் நான்கும் பார்த்தும்
பார்வை ஒன்றே வேணும்”
“Although there are four eyes looking, I want them to have one vision.”
There are four eyes because there are two lovers, but they should share one direction, one dream and one understanding.
In other words:
“We may be two individuals, but I want us to see life the same way and move toward the same future.”
“காலத்துக்கும் நீ வேணும்”
“I want you for all time.”
This is one of the central ideas of the song:
I don't want you only for today or during the romantic phase. I want you throughout my entire life.
6. Marriage imagery
The next section becomes much more explicitly connected to a Tamil wedding.
“உன் கூர சேல கூத்தாடும்
குங்குமத்தில் மூழ்கும்”
This evokes the bride in her traditional wedding sari, adorned with kumkum.
The imagery suggests a woman dressed beautifully for marriage, with her traditional clothing and auspicious adornments.
“ஓ தங்கத் தோடு பேசும் காதோரம்”
“The golden earrings near your ears seem to speak.”
This is a poetic description of the bride's beauty.
The speaker is noticing tiny details—her earrings, sari, kumkum and appearance—because he is completely captivated by her.
7. “Vaazhai manjal thennaigal…” — The wedding celebration
“வாழை மஞ்சள் தென்னைகள்
வாசல் பந்தல் ஆகும்”
This describes traditional wedding decorations involving things such as banana plants, turmeric and coconut/palm imagery, creating the festive wedding entrance.
It gives the feeling of a traditional Tamil wedding ceremony.
“மேள சத்தம் மெட்டி சத்தம்
இணஞ்சு கொண்டாடும்”
“The sound of the wedding drums and the sound of the bride's anklets come together in celebration.”
The melam represents the celebratory wedding music, while metti is traditionally the toe ring worn by a married woman.
So the scene is essentially:
The wedding is happening, the bride is dressed beautifully, traditional decorations surround the entrance, music fills the air, and everyone celebrates the union.
This section transforms the love story into a vision of marriage and shared life.
8. “Ottu ketkum kaathe…” — A shy romantic moment
“ஓட்டுக் கேட்கும் காத்தே
கொஞ்சம் எட்டிப் பார்ப்பாயோ”
The speaker addresses the wind poetically:
“Oh wind, you're listening to our private conversation—will you come a little closer and take a look?”
It's playful and intimate.
“ஒரு வெட்கம் தின்னு நிக்கும் என்ன
தொட்டுப் போவாயோ”
The speaker describes himself/herself as standing there consumed by shyness.
The wind is imagined as gently touching them and passing by.
It's a very soft romantic image:
“I'm standing here shy and embarrassed. Will the breeze gently touch me and go?”
9. “En ennam pola…” — Dreams becoming reality
“என் எண்ணம் போலே வண்ணம் கண்டேன்
இன்னாள் கனாக்களை
நிகழ்த்திப் பார்க்கும் முதல் நாள்”
This means something like:
“Today I see my dreams taking the shape and colors I imagined. This is the first day I'm actually seeing those dreams become reality.”
This is an important emotional turning point.
The speaker had imagined a future with this person, and now that imagined future is becoming real.
In the context of the surrounding wedding imagery, it strongly suggests:
“The life I dreamed about with you is finally beginning today.”
10. “Naan munnae pinnae soodaatha…” — The beloved as something precious and untouched
“நான் முன்னே பின்னே சூடாத
முல்லைப் பூவும் நீ”
“Mullai” refers to a fragrant jasmine-like flower traditionally associated with Tamil poetry and romantic imagery.
The speaker compares the beloved to a fresh, precious flower that has never been worn before.
The idea is one of:
- freshness
- purity
- tenderness
- uniqueness
- preciousness
It is essentially saying:
“You are something rare and precious to me, like a fresh flower that I have never encountered before.”
11. “Thendral aagum theeyae…” — Love that overwhelms
“தென்றல் ஆகும் தீயே
எனை மெல்ல கொல்லும் நோயே”
“You are a fire that feels like a gentle breeze, and a sickness that slowly consumes me.”
This is a classic romantic contradiction.
The beloved is simultaneously:
- fire → intense passion
- breeze → comfort and softness
- illness → something the speaker cannot escape
The speaker is saying:
“Your love is so powerful that it overwhelms me, but I don't want to escape from it.”
“என் நெஞ்சம் உன்னால்
பாகாக உருகிடுதே”
“My heart melts because of you.”
“பாகு” evokes something sweet and syrupy/molten.
So the imagery is:
“My heart is melting into sweetness because of your love.”
The repeated chorus — Why it matters
The repeated lines about:
- wanting a hundred years together
- keeping their love alive even as they age
- being immersed in each other's breath
- sharing one vision
- needing each other forever
are the emotional core of the song.
The song isn't simply saying:
“I am attracted to you.”
It is saying:
“I trust you completely. I want you as my life partner. I want our dreams to become one. I want our love to survive aging and time. I want to experience marriage, companionship and every stage of life with you.”
❤️ The deeper meaning of the entire song
If we put all the imagery together, the story is roughly:
“You entered my life and became the person I trust most. Your presence makes my heart race, and I have fallen completely in love with you. I no longer see my future separately from yours. I want us to become one, marry, build a home and celebrate our life together. I want our love to remain strong even when we grow old and our bodies change. I want to share the same dreams and direction with you. Your love overwhelms me, yet I willingly surrender myself to it. Even a hundred years would not feel like enough—I want you beside me for all time.”
🌸 In one sentence
The song is a declaration of complete romantic surrender: “You are the person I trust, love, and want beside me for the rest of my life; I want our two lives, dreams, and hearts to become one.”
என்ன தர உன்ன விட
நம்பும் ஓர் இடம் இல்ல
இனி நாளை முதல் நானும் நீயும்
வேற வேற இல்ல
என்னோடு வா இப்பயே வா
நீ வந்த நெழல் தந்த
எதனாலோ ஒத்து கொண்டேன்
நீ பாக்கும் போதும் பேசும் போதும்
நெஞ்சில மின்னல் கண்டேன்
இனிமேல் என் வாழ்வே உன்னோடு
ஓ வருவேனே பின்னோடு
ஓ இன்னும் நூறு ஆண்டு
நம் ஆயுள் வேணும்
கை ரேகையெல்லாம் தேஞ்சும்
நம் ஆசை வாழும்
உன் அன்பு என்னும் பானம்
என் உசிர் வர வேண்டும்
உன் மூச்சு காற்றில்
நான் மூழ்கி மாய்ந்திட வேண்டும்
கண்கள் நான்கும் பார்த்தும்
பார்வை ஒன்றே வேணும்
காலத்துக்கும் நீ வேணும்
என்ன தர உன்ன விட
நம்பும் ஓர் இடம் இல்ல
இனி நாளை முதல் நானும் நீயும்
வேற வேற இல்ல
உன்னோடு நான் இப்பயே தான்
உன் கூர சேல கூத்தாடும்
குங்குமத்தில் முங்கும்
ஓ தங்க தோடு பேசும் காதோரம்
ஓ வாழை மஞ்சள் தென்னைகள்
வாசல் பந்தல் ஆகும்
ஓ மேள சத்தம் மெட்டி சத்தம்
இணஞ்சு கொண்டாடும்
ஓ இன்னும் நூறு ஆண்டு
நம் ஆயுள் வேணும்
கை ரேகையெல்லாம் தேஞ்சும்
நம் ஆசை வாழும்
உன் அன்பு என்னும் பானம்
என் உசிர் வர வேண்டும்
உன் மூச்சு காற்றில்
நான் மூழ்கி மாய்ந்திட வேண்டும்
கண்கள் நான்கும் பார்த்தும்
பார்வை ஒன்றே வேணும்
காலத்துக்கும் நீ வேணும்
ஓட்டு கேட்கும் காத்தே
கொஞ்சம் எட்டி பார்ப்பாயோ
ஒரு வெட்கம் தின்னு நிக்கும்
என்ன தொட்டு போவாயோ
என் எண்ணம் போலே வண்ணம் கண்டேன்
இன்னாள் கனாக்களை
நிகழ்த்தி பார்க்கும் முதல் நாள்
உன் அன்பு என்னும் பானம்
என் உசிர் வர வேண்டும்
நான் முன்னே பின்னே சூடாத
முல்லை பூவும் நீ
தென்றல் ஆகும் தீயே
எனை மெல்ல கொல்லும் நோயே
என் நெஞ்சம் உன்னால்
பாகாக உருகிடுதே
ஓ இன்னும் நூறு ஆண்டு
நம் ஆயுள் வேணும்
கை ரேகையெல்லாம் தேஞ்சும்
நம் ஆசை வாழும்
உன் அன்பு என்னும் பானம்
என் உசிர் வர வேண்டும்
உன் மூச்சு காற்றில்
நான் மூழ்கி மாய்ந்திட வேண்டும்
கண்கள் நான்கும் பார்த்தும்
பார்வை ஒன்றே வேணும்
காலத்துக்கும் நீ வேணும்
Write a comment