Ghoomar Lyrics In Hindi
घूमर रमवाने आप पधारो सा
आवो जी आवो जी घूमरडी खेलबा ने
पधारो सा घूमरडी खेलबा ने
बालम थारो गुरर गुरर गुरावे
आज म्हारो जिवड़ो घणों हिच्कावे
ओ घबरावे मन में भावे
म्हारो बदिलो भंवर मन भावे
चमक चम बाजे पायल बाजे
बाईसा खेले
छमक छमक घुंघरा बाजे
आओ सा घूमरडी खेलबा ने
आओ सा घूमरडी खेलबा ने
कनक प्रीत की सर पे ओढ़ कर
घूमर घूमर घूमे
हाँ घूमर घूमर घूमे
ओ..रलक रीत सब जग की छोड़ कर
घूमर घूमर घूमे भरके
ढोला वाले ठाठ
घूमर घूमर घूमर
घूमर घूमर घूमे रे
घूमर घूमर घूमे रे
बाईसा घूमर घूमे रे
म्हारी सारी काया बोले
ढोला जी की छाया होले
मन का घूमर जब भी डोले
सूनेपन में मेला करके
ढोल वाले ठाठ घूमर
घूमर घूमर घूमर
घूमर घूमे रे
घूमर घूमर घूमे रे
बाईसा घूमर घूमे रे
थारे एहसासों की रौनक है म्हारी दिवाली
मन मेहल की सारी दीवारें
थारे रंग रंगवाली
पाके थारा साया
तन है जगमगाया
तारो भरी हो गयी म्हारी
सारी काली रात भरके
ढोलां वाले ठाठ घूमर
घूमर घूमर घूमर
घूमर घूमे रे
घूमर घूमर घूमे रे
बाईसा घूमर घूमे रे
आवो जी आवो रे घूमर खेलबा आवो
आपण साथ साथ घूमर सगळा खेलबा आवो
अरे लेहंगो कुर्ती चुनरी पायलिया थे पेहनो
ओये लूमर झूमर घूमर घूमर घूमर थे खेलो
देरानी जेठानी खेले
सासू जी घूमर खेले
ननद भोजाई खेले
बाईसा घूमरडी खेले
घूमर रे घूमर रे घूमे
घूमर घूमर घूमे
घूमे झूमे घूमे झूमे
घूमर घूमर घूमे
घूमर रे घूमर रे घूमे
घूमर घूमर घूमे
घूमे झूमे घूमे झूमे
घूमर घूमर घूमे
लूमर घूमर घूमर लूमर
घूमर घूमर घूमे
लूमर घूमर घूमर लूमर
घूमर घूमर घूमे
लूमर घूमर घूमर लूमर
घूमर घूमर घूमे
लूमर घूमर घूमर लूमर
घूमर घूमर घूमे.
Lyrics Meaning In Hindi
बिल्कुल। नीचे आपके दिए हुए “घूमर” गीत का सरल और भावपूर्ण हिंदी में पूरा अर्थ दिया गया है। इसमें राजस्थानी शब्दों और भावों को आसान हिंदी में समझाया गया है।
घूमर गीत का पूरा अर्थ
“घूमर रमवाने आप पधारो सा”
अर्थ:
हे प्रिय/सज्जन, घूमर खेलने के लिए आप पधारिए। यह एक प्रेमपूर्ण निमंत्रण है कि आइए और हमारे साथ घूमर नृत्य में शामिल हो जाइए।
“आवो जी आवो जी घूमरडी खेलबा ने...”
अर्थ:
आइए, घूमर खेलने के लिए आइए। प्रियतम के आने और उनके साथ नृत्य करने की खुशी में मन बहुत उत्साहित है।
“बालम थारो गुरर गुरर गुरावे”
यहाँ प्रियतम की उपस्थिति और उनके आकर्षण से उत्पन्न भाव व्यक्त किए गए हैं।
“आज म्हारो जिवड़ो घणों हिच्कावे”
आज मेरा मन बहुत बेचैन और भावुक हो रहा है।
“ओ घबरावे मन में भावे, म्हारो बदिलो भंवर मन भावे”
मन में हल्की-सी घबराहट भी है, लेकिन प्रियतम बहुत अच्छे लग रहे हैं और मन को भा रहे हैं। प्रेम के कारण मन उनकी ओर आकर्षित है।
पायल और घुंघरुओं की झंकार
“चमक चम बाजे पायल बाजे, बाईसा खेले”
राजस्थानी स्त्रियाँ/बाईसा घूमर खेल रही हैं और उनके पैरों की पायल झंकार रही है।
“छमक छमक घुंघरा बाजे”
नृत्य करते समय घुंघरुओं की मधुर आवाज़ वातावरण को और सुंदर बना रही है।
अर्थात पूरा वातावरण संगीत, नृत्य और उत्साह से भर गया है।
प्रेम और परंपरा के रंग में घूमर
“कनक प्रीत की सर पे ओढ़ कर, घूमर घूमर घूमे”
यहाँ “कनक” अर्थात सोने जैसी चमक और “प्रीत” अर्थात प्रेम का भाव है। नायिका प्रेम और सुंदरता को अपने ऊपर धारण करके घूमर नृत्य कर रही है।
“रलक रीत सब जग की छोड़ कर...”
सांसारिक चिंताओं और बाकी बातों को भूलकर वह पूरी तरह नृत्य और प्रेम के आनंद में डूब जाती है।
“ढोला वाले ठाठ”
“ढोला” प्रियतम के लिए प्रेमपूर्ण संबोधन है। इसका भाव है—प्रियतम के साथ होने की शान, खुशी और उमंग।
“म्हारी सारी काया बोले...”
“म्हारी सारी काया बोले”
मेरे शरीर का हर अंग जैसे अपनी खुशी व्यक्त कर रहा है।
“ढोला जी की छाया होले”
प्रियतम की उपस्थिति और उनका साथ मेरे जीवन पर छाया हुआ है।
“मन का घूमर जब भी डोले”
जब मन में प्रेम और भावनाओं की लहर उठती है, तो मन भी घूमर की तरह झूमने लगता है।
“सूनेपन में मेला करके”
प्रियतम का प्रेम अकेलेपन को भी उत्सव में बदल देता है।
यानी प्रिय का प्रेम जीवन के खालीपन को खुशी और रंगों से भर देता है।
प्रियतम के एहसास से जीवन में रोशनी
“थारे एहसासों की रौनक है म्हारी दिवाली”
तुम्हारे होने का एहसास मेरे लिए दिवाली जैसी रोशनी और खुशियाँ लेकर आता है।
यह गीत की बहुत सुंदर पंक्ति है—यहाँ प्रियतम के प्रेम की तुलना दिवाली की रोशनी से की गई है।
“मन महल की सारी दीवारें, थारे रंग रंगवाली”
मेरे मन को एक महल माना गया है। प्रिय के प्रेम ने उस महल की हर दीवार को रंगीन और सुंदर बना दिया है।
अर्थात प्रेम ने उसके भीतर की पूरी दुनिया बदल दी है।
“पाके थारा साया, तन है जगमगाया”
“पाके थारा साया”
तुम्हारा साथ/साया मिलने के बाद—
“तन है जगमगाया”
मेरा पूरा जीवन और अस्तित्व खुशी से चमक उठा है।
“तारों भरी हो गयी म्हारी सारी काली रात”
जो रात पहले अंधेरी और अकेली थी, वह अब तारों से भरी सुंदर रात जैसी हो गई है।
यहाँ अंधेरी रात = अकेलापन/उदासी और तारों की रोशनी = प्रेम/खुशी का प्रतीक है।
सभी को घूमर खेलने का निमंत्रण
“आवो जी आवो रे घूमर खेलबा आवो”
आइए, सभी लोग घूमर खेलने के लिए आइए।
“आपण साथ साथ घूमर सगळा खेलबा आवो”
आइए, हम सब मिलकर साथ-साथ घूमर नृत्य करें।
यहाँ गीत व्यक्तिगत प्रेम से निकलकर सामूहिक उत्सव में बदल जाता है।
राजस्थानी पहनावे और श्रृंगार का वर्णन
“लेहंगो कुर्ती चुनरी पायलिया थे पेहनो”
लेहंगा, कुर्ती, चुनरी और पायल पहनकर सज जाइए।
“लूमर झूमर घूमर घूमर थे खेलो”
सज-धजकर खुशी और उमंग के साथ घूमर नृत्य कीजिए।
यह हिस्सा राजस्थान की पारंपरिक पोशाक, श्रृंगार और लोक-संस्कृति की खूबसूरती को दर्शाता है।
परिवार की सभी महिलाएँ एक साथ
“देरानी जेठानी खेले”
देवरानी और जेठानी दोनों घूमर खेल रही हैं।
“सासू जी घूमर खेले”
सास भी इस उत्सव में शामिल होकर घूमर खेल रही हैं।
“ननद भोजाई खेले”
ननद और भाभी भी साथ नृत्य कर रही हैं।
“बाईसा घूमरडी खेले”
घर की युवतियाँ/महिलाएँ भी घूमर में शामिल हैं।
इसका भाव
घूमर केवल एक नृत्य नहीं है। यह परिवार और समाज की महिलाओं को एक साथ जोड़ने वाला उत्सव है। उम्र, रिश्ते और पीढ़ियों की सीमाएँ पीछे छूट जाती हैं और सभी मिलकर आनंद मनाते हैं।
“घूमर रे घूमर रे घूमे...”
इन पंक्तियों में किसी अलग कहानी का वर्णन नहीं है। यहाँ घूमर की लय, गति और उत्साह को दोहराव के माध्यम से महसूस कराया गया है।
“घूमे झूमे” का भाव है—नृत्य करते हुए घूमना, झूमना और आनंद में डूब जाना।
गीत के अंत में “घूमर” और “लूमर-झूमर” जैसे शब्दों की पुनरावृत्ति नृत्य की गति और लोकगीत की मस्ती को बढ़ाती है।
पूरे गीत का सार
इस पूरे गीत में प्रेम, खुशी, श्रृंगार, राजस्थान की संस्कृति और सामूहिक उत्सव का सुंदर मेल दिखाई देता है।
गीत की नायिका के लिए प्रियतम का साथ उसके जीवन को रोशनी और रंगों से भर देता है। उसका मन प्रेम में इतना डूब जाता है कि उसकी भावनाएँ भी घूमर की तरह झूमने लगती हैं।
दूसरी ओर, गीत घूमर को केवल प्रेम की अभिव्यक्ति नहीं बल्कि राजस्थानी महिलाओं के सामूहिक आनंद और सांस्कृतिक पहचान के रूप में भी प्रस्तुत करता है। पायल और घुंघरुओं की आवाज़, लेहंगा-चुनरी, परिवार की महिलाओं का एक साथ नृत्य और उत्सव का वातावरण—ये सब राजस्थान की लोक-संस्कृति की तस्वीर बनाते हैं।
सरल शब्दों में गीत का मुख्य भाव:
“प्रियतम का साथ मेरे जीवन को खुशियों से भर देता है। उनका एहसास मेरे लिए दिवाली की रोशनी जैसा है। इस प्रेम और खुशी को मैं घूमर के माध्यम से व्यक्त करती हूँ और चाहती हूँ कि परिवार की सभी महिलाएँ मेरे साथ इस उत्सव में शामिल होकर झूमें और नाचें।”
Ghoomar Ramvane Aap Padharo Saa
Aavo Ji Aavo Ji Ghoomardi Khelba Ne
Padharo Sa Ghoomardi Khelba Ne
Balam Tharo Gurar Gurar Gurave
Aaj Mharo Jivdo Ghano Hichkaave
O Ghabraave Mann Mein Bhaave
Mharo Badilo Bhanwar Mann Bhaave
Chamak Cham Baaje Payal Baaje
Baaisa Khele
Chhamak Chhamak Ghunghra Baaje
Aao Sa Ghoomardi Khelba Ne
Aao Sa Ghoomardi Khelba Ne
Kanak Preet Ki Sar Pe Odh Kar
Ghoomar Ghoomar Ghoome
Haan Ghoomar Ghoomar Ghoome
O..Ralak Reet Sab Jag Ki Chhod Kar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Bharke
Dhola Waale Thaath
Ghoomar Ghoomar Ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
Baaisa Ghoomar Ghoome Re
Mhaari Saari Kaaya Bole
Dhola Ji Ki Chhaaya Hole
Mann Ka Ghoomar Jab Bhi Dole
Soonepan Mein Mela Karake
Dhola Waale Thaath Ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoomar
Ghoomar Ghoome Re
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
Baaisa Ghoomar Ghoome Re
Thaare Ehsaason Ki Raunak Hai Mhari Diwali
Mann Mehal Ki Saari Deewaarein
Thaare Rang Rangwali
Paake Thara Saaya
Tann Hai Jagmagaya
Taaron Bhari Ho Gayi Mhari
Saari Kaali Raat Bharke
Dholan Waale Thaath Ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoomar
Ghoomar Ghoome Re
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
Baaisa Ghoomar Ghoome Re
Aavo Ji Aavo Ghoomar Khelba Aavo
Aapan Saath Saath Ghoomar Sagla Khelba Aavo
Are Lehango Kurti Chunri Payaliya Thhe Pehno
Oye Loomar Jhoomar Ghoomar Ghoomar Thhe Khelo
Devrani Jethani Khele
Saasu Ji Ghoomar Khele
Nanad Bhojai Khele
Baaisa Ghoomardi Khele
Ghoome Re Ghoome Re Ghoome
Ghoomar Ghoomar Ghoome
Ghoome Jhoome Ghoome Jhoome
Ghoomar Ghoomar Ghoome
Ghoome Re Ghoome Re Ghoome
Ghoomar Ghoomar Ghoome
Ghoome Jhoome Ghoome Jhoome
Ghoomar Ghoomar Ghoome
Loomar Ghoomar Ghoomar Loomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome
Loomar Ghoomar Ghoomar Loomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome
Loomar Ghoomar Ghoomar Loomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome
Loomar Ghoomar Ghoomar Loomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome.
Lyrics Meaning In English
Absolutely. The lyrics you provided are in Rajasthani/Marwari, so some expressions are cultural rather than literal Hindi. Here is the full meaning in natural English, section by section.
Ghoomar — Full Meaning in English
“Ghoomar Ramvane Aap Padharo Saa”
Please come and join us to dance and celebrate Ghoomar.
The opening is an invitation to everyone to come and participate in the traditional Rajasthani dance.
“Aavo Ji Aavo Ji Ghoomardi Khelba Ne”
Come, please come, let us play/dance Ghoomar.
“Padharo Sa” is a traditional Rajasthani expression meaning “please come” / “you are most welcome.”
“Balam tharo gurar gurar gurave”
My beloved makes my heart flutter and stir with excitement.
“Aaj mharo jivdo ghano hichkave”
Today my heart is trembling/restless with emotion.
“O ghabrave, mann mein bhaave”
It feels nervous, yet my heart loves it.
“Mharo badilo bhanwar mann bhaave”
My beloved, like a beautiful whirlpool, captivates my heart.
The overall feeling here is romantic excitement and nervous happiness while dancing and celebrating with one's beloved.
“Chamak Cham Baaje Payal Baaje”
The anklets sparkle and ring brightly.
“Baaisa khele”
The young women/ladies dance and celebrate.
“Chhamak Chhamak Ghunghra Baaje”
The little bells on their feet jingle rhythmically.
“Aao Sa Ghoomardi Khelba Ne”
Come, let us dance Ghoomar.
This paints a picture of women dressed traditionally, dancing in circles while their payal (anklets) and ghungroo (dance bells) create music.
“Kanak Preet Ki Sar Pe Odh Kar”
“Kanak preet ki sar pe odh kar”
Wearing/adorning the golden veil of love upon my head.
Here, kanak evokes something golden and precious, while preet means love. It is poetic imagery rather than simply describing clothing.
“Ghoomar ghoomar ghoome”
I spin and dance Ghoomar.
“Ralak reet sab jag ki chhod kar”
Leaving behind all the ordinary customs and concerns of the world.
“Ghoomar ghoomar ghoome bharke”
I dance freely and wholeheartedly.
“Dhola wale thaath”
With the grandeur and style associated with the beloved.
The idea is: When immersed in love and celebration, she forgets the outside world and dances freely.
“Mhaari Saari Kaaya Bole”
“Mhaari saari kaaya bole”
My whole body speaks/expresses itself.
“Dhola ji ki chhaaya hole”
It feels surrounded by the presence/shadow of my beloved.
“Mann ka ghoomar jab bhi dole”
Whenever the Ghoomar of my heart begins to move.
“Soonepan mein mela karake”
It turns loneliness into a festival.
This is one of the most beautiful ideas in the song:
The dance inside my heart transforms loneliness into celebration.
Ghoomar isn't just a physical dance here—it represents love, emotion, happiness, and the movement of the heart.
“Thaare Ehsaason Ki Raunak Hai Mhari Diwali”
Your feelings/presence bring the brightness of Diwali into my life.
“Mann mehal ki saari deewaarein”
All the walls of the palace of my heart...
“Thaare rang rangwali”
...are filled with your colors.
In other words:
Your love has filled my inner world with color and happiness.
“Paake Thara Saaya”
“Paake thara saaya”
Having your loving presence/shadow beside me.
“Tann hai jagmagaya”
My whole body/life has begun to glow.
“Taaron bhari ho gayi mhari”
My...
“Saari kaali raat bharke”
...dark night has become filled with stars.
This is a metaphor for love transforming darkness into light:
Because of your presence, my darkest moments now feel bright and beautiful.
The Main “Ghoomar Ghoome Re” Chorus
“Ghoomar ghoomar ghoome re”
Dance Ghoomar, spin around and dance.
“Baaisa ghoomar ghoome re”
The ladies/young women dance Ghoomar.
The repeated words aren't meant to carry a complicated literal meaning. They recreate the rhythm, excitement, spinning motion, and celebratory atmosphere of the dance.
“Aavo Ji Aavo Ghoomar Khelba Aavo”
Come everyone, come and dance Ghoomar.
“Aapan saath saath ghoomar sagla khelba aavo”
Come, let us all dance Ghoomar together.
The song now becomes more communal rather than romantic. It's an invitation for everyone to celebrate together.
“Lehango Kurti Chunri Payaliya The Pehno”
Put on your lehenga, kurti, chunri and anklets.
These are traditional Indian/Rajasthani elements of women's clothing and ornamentation.
The imagery is essentially:
Dress up beautifully in traditional clothes and come join the celebration.
“Loomar Jhoomar Ghoomar Ghoomar The Khelo”
This is playful rhythmic wording encouraging everyone to sway, twirl and dance Ghoomar joyfully.
“Devrani Jethani Khele”
This section emphasizes that women from all generations and relationships of the family are joining the celebration.
“Devrani jethani khele”
The younger and elder sisters-in-law dance together.
“Saasu ji ghoomar khele”
The mother-in-law dances Ghoomar.
“Nanad bhojai khele”
The sister-in-law and brother's wife dance together.
“Baaisa ghoomardi khele”
The young women/ladies dance Ghoomar.
The message is beautiful: Ghoomar brings the whole family together, breaking everyday boundaries and allowing everyone to celebrate as one.
Final Repeated Chorus
“Ghoome Re, Ghoome Re Ghoome”
Spin, dance and keep spinning.
“Ghoome Jhoome”
Sway and dance joyfully.
“Ghoomar Ghoomar Ghoome”
Dance Ghoomar, spinning around.
The repetition creates the feeling of an actual Ghoomar performance, where dancers continuously turn and sway in their colorful traditional outfits.
Overall Meaning of the Song
The song is much more than simply “a song about dancing.”
It combines three themes:
💃 Celebration:
Women gather in traditional Rajasthani clothing, wear anklets and ghungroo, and dance Ghoomar together.
❤️ Love:
The presence of the beloved makes the singer's heart restless and joyful. His presence turns darkness into light and fills her world with color.
👨👩👧👦 Togetherness:
Devrani, jethani, saasu, nanad, bhojai and other women of the family all come together to dance.
In simple English:
“Come, everyone, come dance Ghoomar with us. Dress in your beautiful traditional clothes, wear your anklets, and celebrate together. The rhythm of the bells and the spinning dance fill the heart with happiness. The love and presence of my beloved have brought light, color and joy into my life, turning even loneliness into a festival. So let us all—young and old, family and friends—come together, sway, spin and celebrate Ghoomar.”
The Ghoomar in the song also works as a metaphor for the heart itself spinning with love, excitement and happiness.
Write a comment