Je Na Tenu Pawaan Ta Mar Jawaan
Je Na Tenu Chawan Ta Mar Jawaan
Je Na Tenu Pawaan Ta Mar Jawaan
Je Na Tenu Chawan Ta Mar Jawaan
Tere Vich Wekheya Mein
Khwab Shone Mahida..
Tere Warga Nahi Chahida
Tu Hi Chahida
Tere Vich Wekheya Mein
Khwab Shone Mahida..
Tere Warga Nahi Chahida
Tu Hi Chahida
Tere Ishare Pe Hasna Aur Rona
Tere Sirhane Pe Jagna Sona..
Hu....
Tere Ishare Pe Hasna Aur Rona
Tere Sirhane Pe Jagna Sona..
Tere Saath Rehna Ve
Dil Se Yeh Kehna Ve
Menu Kadhe Dewi Na Mausam Judaai Da..
Tere Warga Nahi Chahida
Tu Hi Chahida
Bas Tu Hi Chahida..
Mujhe Saans Deta Hein Tera Mushkurana
Teri Khushi Mein Hi Dhund Lun Zamana
Mujhe Saans Deta Hein Tera Mushkurana
Teri Khushi Mein Hi Dhund Lun Zamana
Tu Jey Mil Javen Tan
Zindagi Cha Aave Tan
Karda Hi Jawaan Mein Shukar Khudai Da..
Tere Warga Nahi Chahida
Tu Hi Chahida
Me Tere Warga Nahi Chahida
Tu Hi Chahida
Tere Warga Nahi Chahida
Tu Hi Chahida
Me Tere Warga Nahi Chahida
Tu Hi Chahida
Lyrics Meaning in English
Here’s the English meaning of the lyrics. The song expresses an intense, deeply devoted kind of love—where the person feels that nobody else is needed because “only you” are enough.
English Meaning
“Je na tenu pawan ta mar jawaan,
Je na tenu chhawan ta mar jawaan”
→ If I don’t get you, I feel like I would die.
→ If I cannot have you, I feel like I cannot live.
“Tere vich vekheya main,
Khwab sohney mahiya”
→ In you, I have seen all my beautiful dreams, my beloved.
“Tere warga nahi chahida,
Tu hi chahida”
→ I don't want someone like you.
→ I want only you.
This is the central feeling of the song: It isn't about finding someone similar or better. The singer wants that one particular person.
“Tere ishare pe hasna aur rona,
Tere sirhane pe jagna sona”
→ I want my happiness and sadness to be guided by you.
→ I want to wake up and sleep beside you.
“Tere saath rehna ve,
Dil se yeh kehna ve”
→ I want to stay with you.
→ My heart keeps telling me this.
“Menu kadhe dewi na mausam judaai da”
→ Never let me experience the season of separation from you.
→ Please never let us be apart.
“Mujhe saans deta hai tera muskurana”
→ Your smile gives me the breath to live.
“Teri khushi mein hi dhoond loon zamana”
→ I can find my whole world in your happiness.
This means the person's happiness has become the singer's happiness too. Seeing their loved one smile makes life feel complete.
“Tu je mil jaave tan,
Zindagi ch aa jaave tan”
→ If I get you, if you become a part of my life...
“Karda hi jawaan main shukar Khudai da”
→ I will keep thanking God.
“Tere warga nahi chahida,
Tu hi chahida”
→ I don't want someone like you.
→ I want you—and only you.
Overall meaning
The song is essentially a declaration of unconditional love and emotional dependence. The singer is saying:
I don't want a substitute for you. I don't want someone similar to you. I want exactly you. Your presence gives me life, your smile gives me happiness, and your happiness feels like my entire world. All I ask is that we never have to experience separation.
The repeated “Tu hi chahida” (“I want only you”) makes the message especially powerful—it conveys exclusivity, devotion, longing, and fear of losing the person they love.
जे न तनु पवन ता मर जवान
जे न तनु पवन ता मर जवान
जे न तनु पवन ता मर जवान
जे न तनु पवन ता मर जवान
तेरे विच वेखेया में
ख्वाब शोने महिदा
तेरे वर्ग नहीं चाहिदा
तू ही चाहिदा
तेरे विच वेखेया में
ख्वाब शोने महिदा
तेरे वर्ग नहीं चाहिदा
तू ही चाहिदा
तेरे इशारे पे हसना और रोना
तेरे सिरहाने पे जागना सोना हु
तेरे इशारे पे हसना और रोना
तेरे सिरहाने पे जागना सोना
तेरे साथ रहना वे
दिल से यह कहना वे
मेनू काढ़े देवी न
मौसम जुदाई डा
तेरे वर्ग नहीं चाहिदा
तू ही चाहिदा
बस तू हीचाहिदा
मुझे सांस दता हैं तेरा मुश्कुराना
तेरी ख़ुशी मं ही ढूंढ लूँ ज़माना
मुझे सांस दता हैं तेरा मुश्कुराना
तेरी ख़ुशी मं ही ढूंढ लूँ ज़माना
तू जय मिल जावें तन
ज़िन्दगी च आवे तन
करदा ही जवान में
शुक्र खुदाई डा
तेरे वर्ग नहीं चाहिदा
तू ही चाहिदा
में तेरे वर्ग नहीं चाहिदा
तू ही चाहिदा
तेरे वर्ग नहीं चाहिदा
तू ही चाहिदा
में तेरे वर्ग नहीं चाहिदा
तू ही चाहिदा
Lyrics Meaning in Hindi
इन पंक्तियों का सरल हिंदी में भावार्थ यह है कि गायक अपने प्रिय व्यक्ति के लिए पूरी तरह समर्पित है। वह कहता है कि उसे दुनिया की कोई और चीज़ या कोई दूसरा व्यक्ति नहीं चाहिए—उसे केवल वही प्रिय है। उसके साथ रहना, उसकी खुशी में अपनी खुशी ढूँढना और उससे कभी अलग न होना ही उसकी सबसे बड़ी इच्छा है।
पंक्ति-दर-पंक्ति अर्थ
“जे न तैनू पावां तां मर जावां”
अगर मुझे तुम नहीं मिले, तो मेरा जीवन बेकार है। तुम्हारे बिना जीना मुझे मृत्यु जैसा लगता है।
“तेरे विच वेखेया में ख्वाब सोहणे महिदा”
मैंने अपने सारे सुंदर सपने तुम्हारे साथ और तुम्हारे भीतर देखे हैं।
“तेरे वर्गा नहीं चाहिदा, तू ही चाहिदा”
मुझे तुम्हारे जैसा कोई और नहीं चाहिए। मुझे सिर्फ तुम चाहिए।
“तेरे इशारे पे हसना और रोना”
मेरी भावनाएँ भी तुम्हारे साथ जुड़ी हैं। तुम्हारी खुशी में मैं हँसना और तुम्हारे दुख में रोना चाहता हूँ।
“तेरे सिरहाने पे जागना सोना”
मैं तुम्हारे पास रहकर अपनी जिंदगी बिताना चाहता हूँ—तुम्हारे साथ जागना और तुम्हारे पास ही सोना चाहता हूँ।
“तेरे साथ रहना वे, दिल से ये कहना वे”
दिल की सबसे सच्ची इच्छा यही है कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँ।
“मेनू काढ़े देवी ना मौसम जुदाई दा”
मेरे जीवन में कभी ऐसा समय मत लाना जब मुझे तुमसे बिछड़ना पड़े। यानी वह जुदाई से डरता है।
“बस तू ही चाहिदा”
दुनिया की बाकी चीज़ों की तुलना में उसके लिए प्रिय व्यक्ति ही सबसे महत्वपूर्ण है।
“मुझे सांस देता है तेरा मुस्कुराना”
तुम्हारी मुस्कान मुझे जीने की ताकत देती है। तुम्हें खुश देखकर मुझे जीवन में खुशी मिलती है।
“तेरी खुशी में ही ढूंढ लूं जमाना”
मेरे लिए पूरी दुनिया की खुशी तुम्हारी खुशी में ही समाई हुई है।
“तू जे मिल जावें तां जिंदगी च आवे”
अगर तुम मेरे जीवन में मिल जाओ, तो मेरी जिंदगी पूरी और खूबसूरत हो जाएगी।
“करदा ही शुक्र खुदाई दा”
अगर मुझे तुम मिल जाओ, तो मैं भगवान का शुक्रिया अदा करूँगा कि उसने मुझे इतना अनमोल प्यार दिया।
पूरे गीत का सार
यह गीत बेहद गहरे, समर्पित और एकतरफा/पूर्ण प्रेम की भावना व्यक्त करता है। प्रेमी के लिए उसका प्रिय व्यक्ति ही उसकी दुनिया है। वह कहता है कि उसे सुंदर चीज़ों, किसी और इंसान या किसी विकल्प की तलाश नहीं है—उसे बस वही व्यक्ति चाहिए।
गीत में तीन बड़ी भावनाएँ दिखाई देती हैं:
प्रेम: “तू ही चाहिदा” — मुझे सिर्फ तुम चाहिए।
समर्पण: अपनी खुशी को प्रिय की खुशी से जोड़ देना।
जुदाई का डर: प्रिय से अलग होने की कल्पना भी असहनीय लगना।
सरल शब्दों में, इसका सबसे खूबसूरत संदेश है: “मुझे दुनिया की हर खुशी नहीं चाहिए; अगर तुम मेरे साथ हो, तो वही मेरे लिए पूरी दुनिया है।”
Write a comment