Macherla center lo
Mapatella nenosthe
Sandamama sanduloki vachenantare
Masaka masaka winter lo
Paiyta nenu jaaristhe
Patta pagale sukkalu supichenantare
Summer lo yendaku
Petteti semataku
Naa paite A/C ga ooputhanule
Winter lo mantaku
Vanikatei jantaku
Naa vanti heater ne yeligisthale
I’m ready
Nanu etagaa pilisinaa ready
Vachchi na sokulistha
Meeku vaddee
Mallepuvvulanti olle
Sentu buddy
Ra ra reddy I’m ready
Nannu etagaa pilisina ready
Vachchi naa sokulistha
Meeku vaddee
Mallepuvvulanti olle
Sentu buddy
Ra ra reddy
Lavvingu setthavaa I’m sorry
Kalisi living-u istamu very sorry
Mari pellam gaa vasthava so so sorry
Aa gollem nakkodhuro sorry sorry
Nenemo ontaru nakundhi matter-u
Okka sota aagalenu nenosaari
Tiruguddhi meter high bp returo
Ee route-uku mallotha edho saari
I’m ready
Nanu etagaa pilisinaa ready
Vachchi naa sokulistha meeku vaddee
Mallepuvvulanti olle sentu buddy
Ra ra reddy
Ra ra reddy I’m ready
Nanu etagaa pilisinaa ready
Vachchi naa sokulistha meeku vaddee
Mallepuvvulanti olle sentu buddy
Ra ra reddy
Ranu ranu antune chinnadho chinnadho
Ramulori gudikoche chinnadho chinnadhi
Ranu ranu antune chinnadho chinnadho
Ramulori gudikoche chinnadho chinnadhi
Kaadu kaadantoone kurradho kurradho
Thotakaadakochhindha kurradho kurradhi
Pachhi pachhivantoone pilladho pilladho
Pallettukochhindho pilladho pilladhi
Ranu ranu antune chinnadho chinnadho
Ramulori gudikoche chinnadho chinnadhi
Ranu ranu antune chinnadho chinnadho
Ramulori gudikoche chinnadho chinnadhi
यहाँ दिए गए तेलुगु lyrics का सरल और भावार्थपूर्ण हिंदी अर्थ:
पहला अंतरा
“Macherla center lo… Chandamama sanduloki vachenantare”
अगर मैं माचेरला शहर के सेंटर में आ जाऊँ, तो लोग कहते हैं कि जैसे चाँद गलियों में उतर आया हो। यानी लड़की की खूबसूरती और आकर्षण की तारीफ की जा रही है।
“Masaka masaka winter lo… Patta pagale sukkalu supichenantare”
सर्दियों के हल्के-हल्के मौसम में अगर मैं अपनी साड़ी/पल्लू को थोड़ा सरका दूँ, तो लोग कहते हैं कि दिन में ही सितारे दिखाई देने लगे। यह उसकी खूबसूरती और ग्लैमर को बढ़ा-चढ़ाकर बताने वाला मज़ाकिया अंदाज़ है।
गर्मी और सर्दी वाला हिस्सा
“Summer lo yendaku… Naa paite A/C ga ooputhanule”
गर्मियों की तपती धूप और पसीने में मैं तुम्हें A/C जैसी ठंडक दे दूँगी।
“Winter lo mantaku… Naa vanti heater ne yeligisthale”
सर्दियों की ठंड में काँपते हुए जोड़ों के लिए मैं हीटर जैसी गर्माहट बन जाऊँगी।
कोरस
“I’m ready… Nanu etagaa pilisinaa ready”
मैं तैयार हूँ—तुम मुझे जैसे भी बुलाओ, मैं तैयार हूँ।
“Vachchi naa sokulistha… Meeku vaddee”
मैं आकर तुम्हें अपनी अदाओं और खूबसूरती से आकर्षित कर दूँगी; फिर क्या तुम मुझे चाहोगे?
“Mallepuvvulanti olle”
मेरा शरीर मल्ले के फूल (चमेली) जैसा कोमल और सुंदर है।
“Ra ra reddy, I’m ready”
आओ, रेड्डी! मैं तुम्हारे लिए तैयार हूँ।
मज़ेदार प्रेम प्रस्ताव
“Lavvingu setthavaa? I’m sorry…”
“क्या तुम मुझसे प्यार करोगे?” — “सॉरी!”
“Kalisi living-u istamu? Very sorry”
“क्या हम साथ रहेंगे?” — “बहुत सॉरी!”
“Mari pellam gaa vasthava? So so sorry”
“तो क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी?” — “सॉरी, सॉरी!”
“Aa gollem nakkodhuro”
मुझे ये सारी झंझटें नहीं चाहिए!
यहाँ लड़की का अंदाज़ चुलबुला और मज़ाकिया है—वह आकर्षक है, लेकिन सीधे प्रेम, साथ रहने या शादी जैसे प्रस्तावों को मज़ेदार तरीके से टाल देती है।
अगला हिस्सा
“Nenemo ontaru… Okka sota aagalenu”
मैं अकेली हूँ और एक जगह टिककर नहीं रह सकती।
“Tiruguddhi meter high BP returo”
मेरा जोश और ऊर्जा इतनी ज़्यादा है कि मानो मीटर और BP दोनों हाई हों!
“Ee route-uku mallotha edho saari”
मैं इस रास्ते पर फिर कभी लौटूँगी—अभी मैं अपनी मस्ती में आगे बढ़ रही हूँ।
आखिरी लोक-शैली वाला हिस्सा
“Ranu ranu antune chinnadho…”
“नहीं आऊँगी, नहीं आऊँगी” कहते-कहते वह छोटी-सी लड़की आखिर राम मंदिर तक आ ही जाती है।
“Kaadu kaadantoone kurradho…”
“नहीं, नहीं” कहते-कहते लड़का भी आखिर उसके पास आ जाता है।
“Pachhi pachhivantoone pilladho…”
शरमाते, मना करते और ना-नुकुर करते हुए भी दोनों एक-दूसरे की ओर खिंचे चले आते हैं।
पूरा भाव
यह गाना एक चुलबुली, आत्मविश्वासी और बेहद आकर्षक लड़की के बारे में है। वह अपनी सुंदरता और अदाओं का मज़ाकिया अंदाज़ में बखान करती है—गर्मी में A/C, सर्दी में हीटर बनने की बात करती है। लड़का उसकी ओर आकर्षित होता है, लेकिन वह प्यार और शादी के प्रस्तावों के साथ मज़ेदार नखरे करती है। आखिर में दोनों के बीच की ना-नुकुर, छेड़छाड़ और छिपा हुआ आकर्षण लोकगीतों जैसी शैली में दिखाया गया है।
The lyrics you shared are from “Ra Ra Reddy I’m Ready” and use playful, colloquial Telugu with many double meanings and flirtatious expressions. Here is the overall English meaning, translated naturally rather than word-for-word:
English Meaning
When I come into the center of Macherla,
They say even the moon comes down into the streets to see me.
In the cold, misty winter,
If I let my dress slip a little,
They say even the stars become visible in broad daylight.
In the summer heat,
For all that sweat,
I can make you feel cool like an air conditioner.
In winter, when you're sitting by the fire,
For a shivering couple,
I can light up warmth like a heater.
I'm ready!
Call me however you want—I'm ready.
I'll come and charm you with my beauty.
Wouldn't you want me?
My body is like a soft jasmine flower,
I'm your sweet, fragrant buddy.
Come on, Reddy—I'm ready!
Will you fall in love with me?
—Sorry!
Shall we live together?
—Very sorry!
Then will you marry me?
—Sorry, sorry!
I don't want all that trouble—sorry!
I'm someone who likes being independent; that's my nature.
I can't stay in one place for too long.
My excitement and energy keep rising like a meter,
And someday I may return to this road again.
I'm ready!
Call me however you want—I'm ready.
I'll come and charm you.
Wouldn't you want me?
Saying, “No, no, I'm not coming,”
The little girl still comes walking toward Lord Rama's temple.
Saying, “I'm not coming,”
She still arrives there.
Saying, “No, no,”
The young man comes to the garden.
Saying “No” again and again,
The girl eventually comes to the village too.
Simple overall meaning
The song is a fun, teasing dance number. The singer playfully describes her beauty, confidence, and charm. She jokes that she can provide coolness like an AC in summer and warmth like a heater in winter. She flirts and invites attention, but when the man talks seriously about love, living together, or marriage, she playfully refuses. The repeated theme is: “I may tease you and attract you, but I am independent and I'll decide what I want.”
Write a comment