purlez Akhtar Tera Karobar Lyrics R Nait In English(Full Lyrics)
Mixsingh in tha house!
Oh rull jauu meri saul jawani
Ve bhora vi fikarr na tainu
Jiju sadda job ki karda
Ve puchdi aa sakhiyan mainu.
Marr gayi main marr gayi haaye
Kiddan de lekhh likhaye
Vailly naal paa ke beh gayi pyar.
Sohneya ki aa ve tera karobar
Sohneya ki aa ve tera karobar.
Yaara nu gall naa lavaan
Ni dalleya noo kaahdi maafi
Pistol di khabbi side te
Ni chobbar ne likhiya paapi
Pistol di khabbi side te
Gabru ne likhiyaa paapi.
Jitthe kade hoondae waaka
Paunda teraa yaar pataka
Mouke te hoonda nahi faraar.
Sohniye bahla nai changa tera yaar
Sohniye bahla nai changa tera yaar.
Dasseya main mom dad noo
Ve laggeya sarkari mastar
Dasseya me mom dad nu
Ve laggeya sarkari mastar.
Gaddi de pichle sheeshe te
Ve likheyaa tu yaar defaulter
Gaddi de pichle sheeshe te
Ve likheya tu yaar defaulter.
Kamm ni ve changge tere
Nitt de aa pangge tere
Haan kitthon tere vaas mutiyar.
Sohneya ki aa ve tera karobar
Sohneya ki aa ve tera karobar.
Tu taan dudh nalon chitti
Ni zindagi meri dark dark
Rab di saaun dharampure waala
Ni tere layi hanikarak
Rab di saaun dharampure waala
Tere layi hanikarak.
Mittar aa naal khaaa ke roti
Rakhde aa neeyat jo khoti
Neere saale hoonda aa gaddar.
Sohniye baahla nai changa tera yaar
Sohniye baahla nai changa tera yaar.
Tere bina maru kanwari
Ve dar ja mainu laggi jandae
Tere binaa maru kanwaari
Ve darr ja mainu laggi jandae.
Aap tu khanne nagani
Ve pistal tera pittal khande
Aap tu khanne naagani
Ve pistal teraa pittal khande.
Mittar aa ve dharampura tera
Saura pind ho jau mera
Ve lai jaa chheti le ke lawan chaar.
Sohneya ki aa ve tera karobar
Sohneya ki aa ve tera karobar.
Thalle mere kaali gaddi
Ni chobar de kamm nai kaale
Ankhan vich rakhde laali
Ni chandi diyan dabbiyan wale
Ankhan vichh rakhde laali
Chandi diyaan dabbiyan waale.
Socha me tere baare
Puchna jeh mere baare
Ghhar ch lava le akhbaar.
Sohniye bhala nai changa tera yaar
Sohneya ki aa ve tera karobar
Sohniye bhala nai changa tera yaar.
Read More Best Punjabi Songs
R Nait Tera Karobar Lyrics In Hindi (Full Song Lyrics)
ओ रूलजु मेरी शोल जवानी वे पोरा वि फिकर ना तेनु
जीजू साढ़ा जॉब की करदे पूछदी आ सखियाँ मेनू।
मरगी मैं मरगी हाय किदा दे लेख लिखाए
वैली नाल पा के बैगी प्यार।
सोणेया की आ वे तेरा कारोबार
सोणेया की आ वे तेरा कारोबार।
ग्यारह नु गल नाल लावां नी दल्लेया नु कादी माफ़ी
पिस्टल दी खब्बी साइड ते चोबर ते लिखेया पापी
पिस्टल दी खब्बी साइड ते चोबर ते गबरू पापी।
जिथे कदे हुन्दे वाका पोंदे तेरा यार पटाका
मौके ते हुँदा नी फरार।
सोणीये बाला नहीं चंगा तेरा यार
सोणीये बाला नहीं चंगा तेरा यार।
दस्सेया मैं मॉम डेड नु वे लग्गेया सरकारी मास्टर
दस्सेया मैं मॉम डेड नु वे लग्गेया सरकारी मास्टर।
गड्डी दे पिछले सीसे ते वे लिखेया तू यार डफालटर
गड्डी दे पिछले सीसे ते वे लिखेया तू यार डफालटर।
कम्म नी वे चंगे तेरे नित दे आ पंगे तेरे
किथों तेरे वस मुट्यार।
सोणेया की आ वे तेरा कारोबार
सोणेया की आ वे तेरा कारोबार।
तू तां दूद नालो चीटी नी जिंदगी मेरी डार्क डार्क
रब्ब दी सों धर्मपुरे आला नी तेरे लई हानिकारक
रब्ब दी सों धर्मपुरे तेरे लई हानिकारक।
मितरा नाल खाके रोटी रखदे आ नित जो खोटी
मेरे साले हुन्दे आ गद्दार।
सोणीये बाला नहीं चंगा तेरा यार
सोणीये बाला नहीं चंगा तेरा यार।
तेरे बिना मरू क्वारी वे डर जा मेनू लग्गी जांदे
तेरे बिना मरू क्वारी वे डर जा मेनू लग्गी जांदे।
आप तू खाने नागणी वे पिस्टल तेरा पित्तल खांदे
आप तू खाने नागणी वे पिस्टल तेरा पित्तल खांदे।
मितरा वे धर्मपुरा तेरा सोरा पिंड होजु मेरा
वे लेजा छेती लेके लावां चार।
सोणेया की आ वे तेरा कारोबार
सोणेया की आ वे तेरा कारोबार।
थल्ले मेरे काली गड्डी नी चोबर दे कम्म नी काले
अखां विच रखदे लाली नी चांदी दियां डब्बीया वाले
अखां विच रखदे लाली नी चांदी दियां डब्बीया वाले।
सोचा मैं तेरे बारे पूछणा जे मेरे बारे
घर च लवा ले अखबार।
सोणीये बाला नहीं चंगा तेरा यार
सोणेया की आ वे तेरा कारोबार
सोणीये बाला नहीं चंगा तेरा यार।
Tera Karobar – Full Meaning & Explanation in Hindi and English
1. Song का Overall Meaning
“Tera Karobar” एक ऐसी Punjabi love story है जिसमें लड़की को धीरे-धीरे पता चलता है कि जिस लड़के से वह प्यार करती है, उसका जीवन सामान्य नहीं है। बाहर से वह उसे एक अच्छा, आकर्षक और confident लड़का समझती है, लेकिन उसके व्यवहार, हथियारों, लड़ाई-झगड़ों और “defaulter” वाली reputation से पता चलता है कि उसका connection अपराध और violence से जुड़ा हुआ है।
गाने में लड़की बार-बार अपने प्रेमी से पूछती है कि “तुम्हारा असली काम-धंधा क्या है?” यानी वह जानना चाहती है कि उसका boyfriend वास्तव में करता क्या है।
English meaning:
The song presents a love story in which a woman discovers that the man she loves has a dangerous lifestyle. She initially tries to explain his profession to her family as something respectable, but later realizes that his real reputation is connected with fights, weapons, crime and danger.
The central question of the song is essentially:
“What exactly is your business, my love?”
यह सवाल केवल नौकरी के बारे में नहीं है। इसके पीछे डर, प्यार, शक और चिंता—चारों भाव हैं।
2. शुरुआत: लड़की की चिंता
गाने की शुरुआत में लड़की कहती है कि उसकी जवानी और जिंदगी उसके प्रेमी की वजह से परेशानी में पड़ रही है। उसे इस बात की चिंता है कि उसका प्रेमी उसके बारे में पर्याप्त परवाह नहीं करता।
उसकी friends उससे पूछती हैं कि उसका boyfriend क्या काम करता है। यह सवाल लड़की के लिए awkward हो जाता है क्योंकि उसके पास अपने प्रेमी के असली काम का साफ जवाब नहीं है।
Hindi Meaning
लड़की basically कह रही है:
“मेरी जिंदगी और मेरी जवानी चिंता में निकल रही है, लेकिन तुम्हें इसकी ज्यादा परवाह नहीं है। मेरी सहेलियाँ मुझसे पूछती हैं कि मेरा boyfriend क्या करता है, लेकिन मैं उन्हें क्या जवाब दूँ?”
यहाँ लड़की के अंदर embarrassment भी है और चिंता भी।
English Meaning
She feels that her youth and happiness are being consumed by anxiety. Her friends ask what her boyfriend does for a living, but she cannot confidently explain his profession.
The emotional conflict is important: she loves him, but she is beginning to realize that loving him may bring danger into her life.
3. “मैंने एक Vailly से प्यार कर लिया”
इसके बाद लड़की पछतावे और helplessness के भाव में कहती है कि उसने एक “vailly” से प्यार कर लिया।
Punjabi slang में vailly generally ऐसे व्यक्ति के लिए इस्तेमाल होता है जो लड़ाकू, बदमाश, troublemaker या criminal-type lifestyle वाला हो।
Hindi Meaning
वह महसूस करती है:
“मैंने किस तरह की किस्मत लिखवा ली? मैंने एक ऐसे आदमी से प्यार कर लिया जिसका जीवन मुसीबतों से भरा है।”
यहाँ “लेख” यानी destiny/fate का reference है।
English Meaning
She wonders what kind of fate she has chosen for herself by falling in love with a troublesome or dangerous man.
She isn't necessarily saying that she regrets loving him completely. Rather, she is frightened by the consequences of that love.
4. मुख्य सवाल – “तेरा कारोबार क्या है?”
Song का सबसे important hook इसी सवाल के आसपास है।
लड़की अपने प्रेमी से पूछती है कि:
“तुम आखिर करते क्या हो?”
लेकिन यह literal employment question नहीं है।
Deeper Hindi Meaning
उसका मतलब है:
“तुम्हारी जिंदगी में ये लड़ाइयाँ, हथियार और दुश्मनी क्यों हैं? तुम्हारा असली काम क्या है? तुम किस तरह की दुनिया में रहते हो?”
English Meaning
The question is really:
“What kind of life are you living? What is your real business? Why are weapons, fights and enemies such a normal part of your life?”
इसलिए “karobar” यहाँ सिर्फ business/job नहीं बल्कि उसके पूरे lifestyle और activities का metaphor बन जाता है।
5. हथियार और बदमाशी वाला हिस्सा
अगले verse में लड़का अपने बारे में indirectly बताता है। वह अपने दोस्तों, enemies और pistol का reference देता है।
वह अपने आपको ऐसा आदमी दिखाता है जो:
- दुश्मनों को आसानी से माफ नहीं करता
- हथियार रखता है
- लड़ाई से पीछे नहीं हटता
- मौके पर भागता नहीं
- अपनी reputation को लेकर proud है
Hindi Meaning
लड़के की personality यहाँ romantic boyfriend से बदलकर एक dangerous gangster-like character बन जाती है।
वह कहता है कि जहाँ भी कोई “वाका” यानी incident या confrontation होता है, वहाँ उसका नाम और presence दिखाई देती है। वह danger आने पर भागने वाला व्यक्ति नहीं है।
English Meaning
The male character portrays himself as fearless and aggressive. He suggests that he is involved in confrontations and is known for carrying a weapon.
He also emphasizes that he does not run away when trouble arrives.
This creates a contrast between the two characters:
Girl = worried, emotional, romantic
Boy = fearless, aggressive, dangerous
6. लड़की का परिवार और झूठ
एक interesting part में लड़की अपने mom and dad को boyfriend के बारे में कुछ और बताती है।
वह अपने parents को बताती है कि लड़का शायद सरकारी teacher जैसा respectable काम करता है।
Hindi Meaning
यहाँ irony है।
लड़की अपने parents से सच नहीं बता पा रही। वह अपने प्रेमी की असली image छिपाकर उसे एक respectable आदमी की तरह पेश करती है।
लेकिन उसके boyfriend की गाड़ी और reputation उसके झूठ को expose कर सकती है।
English Meaning
The woman hides the truth from her parents. She presents her boyfriend as someone respectable and possibly connected with a government job.
This is ironic because the man's actual lifestyle is almost the opposite.
Her lie demonstrates how deeply she is emotionally invested in him. She wants her family to accept him, even though she knows there are serious problems.
7. “Defaulter” वाली imagery
गाड़ी के पीछे लिखा “defaulter” उसके character की public reputation को symbolize करता है।
Hindi Meaning
Defaulter यहाँ केवल financial meaning में नहीं समझना चाहिए। Song के context में यह आदमी की खराब reputation और troublemaker image को reinforce करता है।
उसके काम अच्छे नहीं हैं और उसके साथ हमेशा “पंगे” यानी conflicts/problems जुड़े रहते हैं।
English Meaning
“Defaulter” works as a symbol of his reputation. The song suggests that trouble follows him regularly.
The woman realizes that his lifestyle is not stable or respectable in the conventional sense.
8. लड़की का सवाल: “मैं तुम्हारे बस में कहाँ हूँ?”
यहाँ लड़की की helplessness और बढ़ जाती है।
वह समझती है कि उसका प्रेमी अपनी दुनिया में इतना deeply involved है कि वह उसे आसानी से बदल नहीं सकती।
Hindi Meaning
वह essentially पूछती है:
“तुम्हारे इन कामों और दुश्मनियों के बीच मेरी जगह कहाँ है?”
उसके लिए प्यार सिर्फ romance नहीं रह गया है। अब यह survival और future का सवाल बन चुका है।
English Meaning
She wonders whether she can actually have a normal future with someone whose life is dominated by conflict.
Her relationship is becoming a battle between love and safety.
9. “तू दूध से ज्यादा सफेद, मेरी जिंदगी dark”
यह बहुत strong contrast है।
लड़की अपने प्रेमी को बाहर से साफ-सुथरा/खूबसूरत बताती है, लेकिन उसकी अपनी जिंदगी को “dark” कहती है।
Hindi Meaning
मतलब:
“तुम देखने में बहुत अच्छे और साफ हो, लेकिन तुम्हारी वजह से मेरी जिंदगी अंधेरे और डर से भर गई है।”
English Meaning
She contrasts his attractive appearance with the darkness surrounding his lifestyle.
He may look innocent or charming from the outside, but being with him brings fear, uncertainty and danger into her life.
यह song के सबसे important psychological contrasts में से एक है:
Beautiful person + dangerous lifestyle = complicated love
10. दोस्तों और गद्दारी का डर
लड़का बताता है कि उसके साथ खाने-पीने वाले कुछ लोग अंदर से गलत नीयत रखते हैं।
Hindi Meaning
हर दोस्त loyal नहीं है। कुछ लोग साथ बैठते हैं, साथ खाना खाते हैं, लेकिन मौका मिलने पर betrayal कर सकते हैं।
इससे पता चलता है कि उसकी दुनिया में trust की कमी है।
English Meaning
The song suggests that people around him may not genuinely be loyal. Some friends may secretly have bad intentions and could become traitors.
This is another indication that his lifestyle is unstable.
11. लड़की का सबसे बड़ा डर – उसके बिना जिंदगी
बाद में लड़की कहती है कि अगर वह उसके साथ नहीं रही तो शायद उसकी शादी किसी और से हो जाएगी या वह अकेली रह जाएगी।
यहाँ “kanwari” का idea आता है।
Hindi Meaning
उसका डर यह है कि अगर वह इस dangerous relationship को छोड़ती है, तो उसके future का क्या होगा?
वह emotionally इतना attached हो चुकी है कि separation की कल्पना भी उसे डराती है।
English Meaning
She is deeply emotionally dependent on the relationship. She fears that if he disappears from her life, her future will become uncertain.
This makes the relationship more tragic: she knows he is dangerous, yet she does not want to lose him.
12. Pistol और danger का metaphor
Song में pistol और ammunition जैसी imagery repeatedly आती है।
इन्हें केवल literal weapons के रूप में नहीं बल्कि dangerous lifestyle के symbols के रूप में भी देखा जा सकता है।
Hindi Meaning
लड़का कह रहा है कि उसके पास weapons हैं और वह enemies से डरता नहीं।
लेकिन लड़की के perspective से यही चीजें उसके लिए खतरा हैं।
English Meaning
For the man, weapons symbolize strength, fearlessness and reputation.
For the woman, the same weapons symbolize uncertainty, danger and the possibility of losing him.
यही difference song की emotional tension पैदा करता है।
13. शादी की इच्छा
एक point पर लड़की चाहती है कि उसका प्रेमी उसे जल्दी अपने साथ ले जाए और शादी कर ले।
Hindi Meaning
वह चाहती है कि relationship सिर्फ love story न रहे। वह चाहती है कि दोनों officially एक साथ रहें।
लेकिन साथ ही उसे डर है कि उसकी जिंदगी में आने वाली problems उनके future को खराब कर सकती हैं।
English Meaning
She wants commitment. She doesn't simply want a romantic relationship; she wants a permanent future with him.
This makes the song more than a gangster-themed song—it is fundamentally about love, commitment and fear.
14. काली गाड़ी और बाहरी image
अंतिम हिस्से में black car, attitude, लाल आँखें और expensive-looking objects जैसी imagery आती है।
Hindi Meaning
ये सब चीजें उस लड़के की “tough guy” image बनाने के लिए हैं।
Black car = attitude/status
Red eyes = aggression/intensity
Silver/metallic objects = gangster-style visual identity
English Meaning
The final imagery builds the character's public persona.
The black car, intense eyes and flashy accessories create the visual identity of a stereotypical Punjabi “bad boy” or gangster-style character.
यह जरूरी नहीं कि हर detail literal biography हो; ये lyrics character-building के लिए भी इस्तेमाल करते हैं।
15. अखबार वाली imagery
अंत में लड़की कहती है कि वह उसके बारे में सोचती रहती है और पूछती है कि अगर उसके बारे में कोई खबर आए तो क्या होगा।
Hindi Meaning
यह एक dark और emotional thought है।
वह जानती है कि उसका प्रेमी जिस दुनिया में है, वहाँ किसी दिन उसके बारे में newspaper में कोई बड़ी खबर आ सकती है।
इसमें hidden fear है:
“कहीं ऐसा न हो कि एक दिन तुम्हारे बारे में मुझे अच्छी खबर के बजाय कोई बुरी खबर मिले।”
English Meaning
The newspaper image represents her deepest fear: that one day his dangerous lifestyle may lead to a serious incident and she may hear about him through the news.
This makes the ending emotionally heavier.
16. Song का Psychological Meaning
पूरे song को केवल “gangster boyfriend song” मानना थोड़ा superficial होगा।
असल में यह तीन emotions का conflict है:
Love
लड़की अपने प्रेमी से बहुत प्यार करती है। वह उसे छोड़ना नहीं चाहती।
Fear
वह उसके lifestyle से डरती है और जानती है कि उसके enemies और dangerous activities future में problem बन सकते हैं।
Acceptance
फिर भी वह उसके साथ रहना चाहती है। वह चाहती है कि वह उसके साथ घर बसाए।
English:
The song explores the conflict between love, fear and acceptance.
The woman understands that the man is dangerous, but emotional attachment prevents her from simply walking away.
17. “Tera Karobar” का deeper interpretation
Title का सबसे अच्छा English interpretation केवल “What is your business?” नहीं है।
Context के हिसाब से इसका meaning हो सकता है:
“What kind of life are you actually living?”
या:
“What exactly are you involved in?”
और emotional level पर:
“What have you gotten yourself into, and what am I getting into by loving you?”
Hindi में:
“तुम आखिर किस दुनिया में जी रहे हो, और तुम्हारे साथ प्यार करके मैं खुद किस दुनिया में आ गई हूँ?”
यही इस title की real emotional power है।
18. Song का मुख्य संदेश
गाने का message यह नहीं है कि violence अच्छी चीज है। बल्कि lyrics एक ऐसे relationship को दिखाते हैं जहाँ प्यार करने वाला व्यक्ति अपने partner की dangerous reputation से परेशान है।
लड़की के लिए सवाल है:
क्या प्यार किसी इंसान के dangerous lifestyle से ज्यादा powerful हो सकता है?
और लड़के के लिए:
क्या वह अपने lifestyle को छोड़कर एक normal relationship और family life अपना सकता है?
Song इन सवालों का कोई clear answer नहीं देता।
इसी ambiguity की वजह से song emotionally interesting बनता है।
19. Simple Hindi Summary
सरल भाषा में पूरी कहानी यह है:
एक लड़की को एक ऐसे लड़के से प्यार हो जाता है जो बाहर से handsome और confident है, लेकिन उसका lifestyle लड़ाई, हथियार, दुश्मनी और bad reputation से जुड़ा हुआ है।
उसकी सहेलियाँ पूछती हैं कि उसका boyfriend क्या करता है, लेकिन लड़की खुद भी ठीक से नहीं जानती या सच बताने से डरती है।
वह अपने parents से boyfriend की असली identity छिपाती है और उसे respectable व्यक्ति की तरह दिखाती है।
दूसरी तरफ लड़का अपनी tough और fearless image पर गर्व करता है। उसे दुश्मनों और fights से डर नहीं लगता।
लड़की उससे प्यार करती है, इसलिए उसे छोड़ना नहीं चाहती। वह चाहती है कि वह उसे अपने साथ ले जाए और दोनों शादी करके साथ रहें।
लेकिन उसके मन में लगातार डर रहता है कि उसके प्रेमी की dangerous जिंदगी किसी दिन बहुत बड़ी समस्या पैदा कर सकती है।
इसलिए वह बार-बार पूछती है:
“आखिर तुम्हारा असली कारोबार क्या है?”
20. Simple English Summary
The song tells the story of a woman who falls in love with a man whose lifestyle is far more dangerous than she initially realizes.
Her friends ask about his profession, but she struggles to explain what he actually does. She even hides the truth from her parents and tries to present him as a respectable person.
The man, however, openly embraces his tough reputation. He is associated with weapons, conflicts, enemies and a fearless attitude.
The woman loves him deeply and wants a future with him. She even imagines marriage and living together. Yet she is constantly worried that his dangerous lifestyle could eventually destroy their relationship or put his life at risk.
Therefore, the repeated question about his “business” is actually much deeper than asking about his job.
She is asking:
What kind of life are you living, and can I safely build my future with you?
Final Interpretation
“Tera Karobar” is essentially a love story surrounded by danger.
The man sees his dangerous lifestyle as part of his identity and strength. The woman sees the same lifestyle as a threat to their future.
That difference creates the emotional heart of the song.
Hindi:
यह गीत उस प्यार की कहानी है जिसमें दिल कहता है “उसके साथ रहो,” लेकिन दिमाग बार-बार चेतावनी देता है कि “उसकी जिंदगी सुरक्षित नहीं है।”
English:
It is a story where the heart says, “Stay with him,” while the mind keeps warning, “His life is dangerous.”
इसलिए “Tera Karobar” का सबसे meaningful interpretation है:
“तुम क्या काम करते हो?” से ज्यादा — “तुम आखिर किस तरह की जिंदगी जी रहे हो?”
Write a comment