SHAPE SONG LYRICS IN ENGLISH
Shape tere lak di
Maar teri ankhh di
Jivein mainu takdi ae
Jaayin gall dass ke
Tuu taan bas hans ke
Jaan kad sakkdi ae
Jaan kad sakkdi ae
Jaan kad sakkdi ae
Jado tera leg day hunda ae
Ohh mere layi peg day hunda ae
Jado tera leg day hunda ae
Ohh mere layi peg day hunda ae
Jado tera chest day hunda ae
Ohh mera best day hunda ae
Tere karke sadde gym vichh
Ronak laggi rehndi ae
Te ohh din din hi nahi chadhda
Jado tera rest day hunda ae
Kake de geet romantic lakke
Dumbbell chakkdi ae !!
Naa ohh tainu takkda akkda ae
Naa tu geet ton akdi ae
Shape tere lak di
Maar teri ankhh di
Jivein mainu takdi ae
Jaayin gall dass ke
Tuu taan bas hans ke
Jaan kad sakkdi ae
Jaan kad sakkdi ae
Jado tuu work kardi
Teri back te phir
Saanh rukde mundeyaan de
Meri jaan ohhdon armaan nahi
Phir lukkde mundeyaan de
Tere collar nuu tak tak ke
Dabdi laar tapakdi ae
Natural mode karre upload
Comment ni mukde mundeyaan de
Bani kaatil haseena baha ke pasina
Tuu piche chhadd aayi salena kareena
Ke tere pichhe ohhde hoya maheena
Tuu naaga di bachi ae kaabu ni aundi
Te banke sapera bajaundda main beena
Kehdi khet vichh laggi
Kehdi kanak da
Ni tuu aatta chakdi ae
Tight tight shirt
Loose loose t-shirt’aan naal
Kehar nu dhakdi ae
Shape tere lak di
Maar teri ankhh di
Jivein mainu takdi ae
Jaayin gall dass ke
Yuu taan bas hans ke
Jaan kad sakkdi ae
Teri history vichh mera
Interest nahi koi
Teri geography vichh kake ne
Phd karni ae
Ekk geet bana ke video vichh
Tainu model laina main
Bhavein sab kujh vik jaaye
Video hd karni ae
Main suenya chori chori
Mere utthe ni tuu nazara rakhdi ae
Tuu mere sabar da mitha mitha phal ae
Tuu roz hi pakkdi ae
Shape tere lak di
Maar teri ankhh di
Jivein mainu takdi ae
Jaayin gall dass ke
Tuu taan bas hans ke
Jaan kad sakkdi ae
Jaan kad sakkdi ae
Shape Song Lyrics Meaning in Hindi and English
The song “Shape” is a playful Punjabi romantic song about a man who is attracted to a woman’s beauty, figure, eyes, smile, and dedication to working out at the gym. The lyrics mix romance, flirtation, gym culture, Punjabi humor, and exaggerated expressions of attraction.
Below is the meaning of the lyrics in both English and Hindi, explained section by section. Some Punjabi expressions are colloquial, so their meanings are translated according to the context rather than word for word.
1. Opening Verse — Shape Tere Lak Di
Original lyrics:
Shape tere lak di Maar teri ankhh di Jivein mainu takdi ae Jaayin gall dass ke Tuu taan bas hans ke Jaan kad sakkdi ae
English meaning
The singer is praising the woman's attractive figure and the captivating effect of her eyes. He says that the way she looks at him is so powerful that it makes him feel overwhelmed.
When he asks her to tell him what she is thinking or feeling, she simply smiles instead of giving him an answer. Her smile and mysterious behavior leave him completely fascinated.
The expression “jaan kad sakkdi ae” literally means “you can take my life,” but in this romantic context, it is an exaggeration meaning that she is so beautiful and charming that she can steal his heart or drive him crazy with attraction.
हिंदी में अर्थ
गायक लड़की की खूबसूरत कमर, आकर्षक फिगर और उसकी नशीली आँखों की तारीफ़ कर रहा है। वह कहता है कि जब लड़की उसकी तरफ देखती है, तो उसका दिल बेचैन हो जाता है।
जब वह उससे अपने दिल की बात बताने के लिए कहता है, तो लड़की जवाब देने के बजाय सिर्फ मुस्कुरा देती है। उसकी मुस्कान और अदाएँ गायक को और भी ज़्यादा आकर्षित करती हैं।
“जान कढ़ सकदी ऐ” का शाब्दिक अर्थ है कि वह लड़की उसकी जान निकाल सकती है। लेकिन यहाँ इसका भाव है कि उसकी खूबसूरती और अदाएँ गायक को दीवाना बना सकती हैं।
मुख्य भाव: लड़की की खूबसूरती, आँखों के आकर्षण और उसकी मुस्कान पर फिदा होना।
2. Gym and Workout Verse — Leg Day and Peg Day
Original lyrics:
Jado tera leg day hunda ae Ohh mere layi peg day hunda ae Jado tera leg day hunda ae Ohh mere layi peg day hunda ae
Jado tera chest day hunda ae Ohh mera best day hunda ae Tere karke sadde gym vichh Ronak laggi rehndi ae
English meaning
This part uses humor by connecting the woman's workout schedule with the singer's personal routine.
In gym culture, a “leg day” is a workout session focused on the legs. A “chest day” is a session focused on the chest muscles.
The singer jokingly says that whenever she has leg day, it becomes “peg day” for him. A peg commonly refers to a serving of an alcoholic drink, particularly in Indian and Punjabi slang. The contrast suggests that her workout gives him something to celebrate.
When she has chest day, he calls it his best day. Her presence makes the gym more lively and exciting for him. He is not merely interested in exercising; he also enjoys seeing her there.
हिंदी में अर्थ
इस हिस्से में गायक जिम की भाषा का इस्तेमाल करके मज़ाकिया अंदाज़ में अपनी पसंद ज़ाहिर करता है।
Leg day का मतलब है पैरों की एक्सरसाइज़ वाला दिन। गायक कहता है कि जिस दिन लड़की का लेग डे होता है, उस दिन उसके लिए पेग डे बन जाता है। यहाँ “पेग डे” शराब पीने या जश्न मनाने के मज़ाकिया संदर्भ में इस्तेमाल हुआ है।
जब लड़की का चेस्ट डे होता है, तो गायक के लिए वह सबसे अच्छा दिन बन जाता है। उसे लड़की का जिम में आना इतना पसंद है कि उसकी मौजूदगी से पूरे जिम का माहौल खुशनुमा हो जाता है।
मुख्य भाव: लड़की के जिम आने से गायक का दिन खास बन जाता है। वह अपनी आकर्षण की भावना को जिम और वर्कआउट से जुड़े मज़ाक के माध्यम से व्यक्त करता है।
3. Missing Her on Rest Days
Original lyrics:
Te ohh din din hi nahi chadhda Jado tera rest day hunda ae Kake de geet romantic lakke Dumbbell chakkdi ae !!
Naa ohh tainu takkda akkda ae Naa tu geet ton akdi ae
English meaning
A “rest day” is a day when someone takes a break from their workout routine to allow their body to recover.
The singer says that the day does not even feel like a proper day when the woman has a rest day and does not come to the gym. Her absence makes his routine less exciting.
The lyrics also refer to romantic songs associated with “Kake,” the singer or artist referenced in the lyrics. The woman continues lifting dumbbells while the romantic music plays.
The lines about neither looking away nor getting tired of the song suggest a playful scene in which the woman enjoys her workout and the music, while the singer remains fascinated by her.
हिंदी में अर्थ
गायक कहता है कि जिस दिन लड़की का रेस्ट डे होता है, उस दिन उसे ऐसा लगता है जैसे दिन ठीक से शुरू ही नहीं हुआ।
रेस्ट डे वह दिन होता है जब जिम करने वाला व्यक्ति मांसपेशियों को आराम देने के लिए एक्सरसाइज़ नहीं करता। लेकिन लड़की के जिम न आने से गायक का दिन बेरंग हो जाता है।
आगे रोमांटिक गानों और डंबल उठाने का ज़िक्र है। लड़की अपने वर्कआउट में व्यस्त रहती है और गायक उसे देखकर तथा गाने सुनकर आनंद लेता है।
मुख्य भाव: गायक के लिए लड़की का जिम आना रोज़मर्रा की खुशी बन गया है। जब वह नहीं आती, तो उसे उसकी कमी महसूस होती है।
4. The Chorus Repeats
Original lyrics:
Shape tere lak di Maar teri ankhh di Jivein mainu takdi ae Jaayin gall dass ke Tuu taan bas hans ke Jaan kad sakkdi ae
English meaning
The chorus repeats the main idea of the song: the woman has an irresistible charm.
Her figure attracts the singer, her eyes captivate him, and her smile leaves him wondering what she is thinking. He wants her to express herself openly, but her playful smile keeps him guessing.
The repeated phrase emphasizes how strongly he feels attracted to her. It is a familiar romantic-song technique: repeating a memorable line to reinforce the central emotion.
हिंदी में अर्थ
यह मुखड़ा गाने के मुख्य विचार को दोहराता है। लड़की की खूबसूरती, आँखों की अदाएँ और मुस्कान गायक को अपनी ओर खींचती हैं।
वह चाहता है कि लड़की अपने मन की बात खुलकर बताए, लेकिन वह केवल मुस्कुराती रहती है। उसकी यही अदा गायक को और अधिक आकर्षित करती है।
बार-बार दोहराई गई पंक्ति यह बताती है कि गायक पर लड़की का कितना गहरा असर है।
5. Back Workout and the Boys at the Gym
Original lyrics:
Jado tuu work kardi Teri back te phir Saanh rukde mundeyaan de
Meri jaan ohhdon armaan nahi Phir lukkde mundeyaan de
Tere collar nuu tak tak ke Dabdi laar tapakdi ae Natural mode karre upload
Comment ni mukde mundeyaan de
English meaning
Here, the singer describes how the woman attracts attention when she works out, especially during back exercises.
He exaggerates by saying that the boys at the gym practically stop breathing when they see her. This is a humorous way of describing how impressed they are by her appearance.
The lyrics then refer to people looking at her and commenting on her social media uploads. The phrase about comments not ending suggests that her workout posts attract plenty of attention online.
The reference to uploading in “natural mode” appears to describe posting gym content in a natural or unfiltered style. The broader point is that the woman's looks and fitness attract attention both inside and outside the gym.
हिंदी में अर्थ
इस हिस्से में गायक बताता है कि जब लड़की वर्कआउट करती है, खासकर बैक एक्सरसाइज़ करती है, तो जिम में मौजूद लड़के उसकी तरफ आकर्षित हो जाते हैं।
“साँस रुक जाना” एक अतिशयोक्तिपूर्ण अभिव्यक्ति है। इसका अर्थ यह नहीं है कि वास्तव में उनकी साँस रुक जाती है, बल्कि यह है कि वे उसकी खूबसूरती देखकर हैरान रह जाते हैं।
इसके बाद सोशल मीडिया का ज़िक्र आता है। लड़की अपनी तस्वीरें या वर्कआउट वीडियो अपलोड करती है और उसके पोस्ट पर लड़कों के कमेंट लगातार आते रहते हैं।
मुख्य भाव: लड़की की फिटनेस और खूबसूरती उसे जिम में भी आकर्षण का केंद्र बनाती है और सोशल मीडिया पर भी उसे बहुत ध्यान मिलता है।
6. A Killer Beauty — Salena and Kareena
Original lyrics:
Bani kaatil haseena baha ke pasina Tuu piche chhadd aayi salena kareena Ke tere pichhe ohhde hoya maheena
Tuu naaga di bachi ae kaabu ni aundi Te banke sapera bajaundda main beena
English meaning
The singer calls the woman a “killer beauty,” meaning that she is exceptionally attractive. The reference to sweating connects her beauty with the effort she puts into her workouts.
He then compares her beauty with well-known actresses Selena and Kareena, suggesting that she is even more impressive than these celebrities. This is clearly a playful, exaggerated compliment rather than an objective comparison.
The next lines use the imagery of a snake and a snake charmer. He compares her to a snake that cannot easily be controlled, while he imagines himself as a snake charmer playing a flute.
The metaphor suggests that she is independent, unpredictable, and difficult to win over. The singer humorously casts himself as someone trying to charm her.
हिंदी में अर्थ
गायक लड़की को “कातिल हसीना” कहता है। इसका मतलब है ऐसी खूबसूरत लड़की जिसकी अदाएँ लोगों को दीवाना बना दें।
पसीना बहाने का ज़िक्र उसके जिम में मेहनत करने की ओर इशारा करता है। वह कहता है कि उसकी खूबसूरती के सामने Selena और Kareena जैसी मशहूर अभिनेत्रियाँ भी पीछे रह जाती हैं। यह लड़की की तारीफ़ करने का एक मज़ाकिया और बढ़ा-चढ़ाकर इस्तेमाल किया गया तरीका है।
इसके बाद साँप और सपेरे का रूपक आता है। गायक लड़की को ऐसे साँप से तुलना करता है जो किसी के काबू में आसानी से नहीं आता, और खुद को सपेरा बताता है जो बीन बजाकर उसे आकर्षित करने की कोशिश कर रहा है।
मुख्य भाव: लड़की बेहद आकर्षक, आत्मविश्वासी और अपने तरीके से जीने वाली है। गायक उसे प्रभावित करने की कोशिश कर रहा है।
7. Wheat Fields, Flour and Tight Shirts
Original lyrics:
Kehdi khet vichh laggi Kehdi kanak da
Ni tuu aatta chakdi ae Tight tight shirt Loose loose t-shirt’aan naal Kehar nu dhakdi ae
English meaning
These lines use rural Punjabi imagery and playful wordplay.
“Kanak” means wheat, and “aata” means flour. The reference to wheat fields and flour brings in familiar agricultural and household imagery. The exact connection between these lines is playful rather than a straightforward statement, so their meaning depends partly on the song's humorous tone.
The singer then contrasts tight shirts with loose T-shirts. He comments on how the woman's clothes shape her appearance and how she manages to look attractive in different styles.
The word “kehar” can convey devastation or a powerful impact in this kind of expression. In context, the singer means that her appearance has an overwhelming effect on him.
हिंदी में अर्थ
इन पंक्तियों में पंजाबी ग्रामीण जीवन से जुड़े शब्दों का इस्तेमाल किया गया है।
“कनक” का अर्थ गेहूँ और “आटा” का अर्थ गेहूँ का आटा होता है। गायक खेतों और आटे का ज़िक्र करके मज़ाकिया अंदाज़ में शब्दों के साथ खेलता है। इन पंक्तियों का अर्थ पूरी तरह सीधा नहीं है; इनमें पंजाबी बोलचाल और हास्य का पुट है।
इसके बाद वह लड़की के टाइट और ढीले कपड़ों का ज़िक्र करता है। उसका कहना है कि वह अलग-अलग कपड़ों में भी बेहद आकर्षक लगती है।
यहाँ “केहर” का भाव किसी पर ज़बरदस्त असर डालने से जुड़ा है।
मुख्य भाव: लड़की का स्टाइल और कपड़े पहनने का तरीका गायक को बहुत आकर्षित करता है।
8. The Main Chorus Returns
Original lyrics:
Shape tere lak di Maar teri ankhh di Jivein mainu takdi ae Jaayin gall dass ke Yuu taan bas hans ke Jaan kad sakkdi ae
English meaning
The singer returns to the central theme of the song: the woman's physical appeal and the effect she has on him.
He is fascinated by her figure and the way she looks at him. He wants her to reveal her thoughts, but her smile keeps him curious.
The repetition also creates continuity between the gym-related verses and the more personal romantic expressions that follow.
हिंदी में अर्थ
गायक फिर से लड़की की खूबसूरती और उसकी आँखों की तारीफ़ करता है।
वह चाहता है कि लड़की अपने दिल की बात बताए, लेकिन वह मुस्कुराकर उसकी जिज्ञासा बढ़ा देती है। उसकी मुस्कान और आकर्षण गायक को उसके बारे में और सोचने पर मजबूर करते हैं।
इस मुखड़े की पुनरावृत्ति गाने में रोमांस और आकर्षण की भावना को बनाए रखती है।
9. History, Geography and a PhD
Original lyrics:
Teri history vichh mera Interest nahi koi Teri geography vichh kake ne Phd karni ae
Ekk geet bana ke video vichh Tainu model laina main
Bhavein sab kujh vik jaaye Video hd karni ae
English meaning
This section uses academic subjects as a humorous way to describe romantic interest.
The singer says that he has no interest in the woman's history, but he wants to pursue a “PhD” in her geography. This is a cheeky metaphor, not a literal academic ambition. In the context of the song, it expresses his intense interest in her physical appearance.
He then imagines making a song and featuring her as the model in its music video. He wants the video to be in HD, emphasizing that he wants the project to look professional and visually impressive.
The line about selling everything is an exaggerated expression of how much he wants to create this video. It conveys enthusiasm rather than a realistic financial plan.
हिंदी में अर्थ
यहाँ गायक इतिहास और भूगोल जैसे विषयों का इस्तेमाल करके लड़की के प्रति अपना आकर्षण मज़ाकिया ढंग से व्यक्त करता है।
वह कहता है कि उसे लड़की की हिस्ट्री में कोई दिलचस्पी नहीं है, लेकिन उसकी ज्योग्राफी में वह PhD करना चाहता है। यह वास्तविक पढ़ाई की बात नहीं है, बल्कि लड़की की शारीरिक खूबसूरती में उसकी अत्यधिक रुचि का एक शरारती रूपक है।
इसके बाद वह कहता है कि वह लड़की को अपने गाने के म्यूज़िक वीडियो में मॉडल बनाना चाहता है। वह वीडियो को HD क्वालिटी में बनाना चाहता है ताकि वह शानदार दिखाई दे।
“सब कुछ बिक जाए” वाली बात उसकी इच्छा को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करती है। वह बताता है कि इस वीडियो को बनाने के लिए वह बहुत उत्साहित है।
मुख्य भाव: गायक लड़की से इतना प्रभावित है कि वह उसके लिए गाना बनाना और उसे अपने वीडियो में शामिल करना चाहता है।
10. Secret Glances and Sweet Patience
Original lyrics:
Main suenya chori chori Mere utthe ni tuu nazara rakhdi ae
Tuu mere sabar da mitha mitha phal ae Tuu roz hi pakkdi ae
English meaning
The singer believes that the woman secretly keeps an eye on him. He suspects that she may also be interested in him, even if she does not openly admit it.
This interpretation fits the earlier references to her smiling instead of answering his questions. Her behavior leaves him wondering whether the attraction might be mutual.
The expression about being the “sweet fruit of my patience” suggests that waiting for her attention feels rewarding. The idea of her ripening every day is figurative: his attraction grows, and he feels that the possibility of winning her over becomes more exciting.
These lines add a hint of hope to the song. Until now, much of the singer's attention has been focused on the woman's beauty; here, he imagines that she may also be watching him.
हिंदी में अर्थ
गायक को लगता है कि लड़की चोरी-छिपे उस पर नज़र रखती है। उसे शक है कि शायद लड़की भी उसमें दिलचस्पी रखती है, लेकिन वह खुलकर अपनी भावनाएँ व्यक्त नहीं करती।
पहले भी गायक ने बताया था कि जब वह लड़की से उसके मन की बात पूछता है, तो वह सिर्फ मुस्कुरा देती है। इसलिए उसे लगता है कि शायद उसकी तरफ से भी कुछ आकर्षण हो सकता है।
“मेरे सब्र का मीठा फल” होने का अर्थ है कि लड़की का इंतज़ार करना उसके लिए सुखद है। वह उम्मीद करता है कि धीरे-धीरे उसका आकर्षण और उनकी नज़दीकी बढ़ सकती है।
यहाँ लड़की के रोज़ पकने का ज़िक्र शाब्दिक नहीं है। यह एक काव्यात्मक अभिव्यक्ति है, जो उसके आकर्षण और गायक की बढ़ती उम्मीद को दर्शाती है।
मुख्य भाव: गायक को उम्मीद है कि लड़की भी उसे पसंद करती है और उसका इंतज़ार आखिरकार अच्छा परिणाम दे सकता है।
11. Final Chorus — The Song's Central Message
Original lyrics:
Shape tere lak di Maar teri ankhh di Jivein mainu takdi ae Jaayin gall dass ke Tuu taan bas hans ke Jaan kad sakkdi ae Jaan kad sakkdi ae
English meaning
The final repetition brings the song back to its central idea. The singer remains captivated by the woman's appearance, her eyes, and her mysterious smile.
The song does not provide a definite answer about whether she returns his feelings. Instead, it ends with the same playful uncertainty that runs throughout the lyrics.
The singer admires her, imagines her attention might be mutual, and expresses his attraction through humor, gym references, celebrity comparisons, and romantic exaggeration.
हिंदी में अर्थ
अंतिम मुखड़े में गायक फिर से लड़की की खूबसूरती, उसकी आँखों और मुस्कान की तारीफ़ करता है।
गाना यह स्पष्ट नहीं करता कि लड़की भी उससे प्यार करती है या नहीं। उसकी मुस्कान और व्यवहार को लेकर गायक के मन में उत्सुकता बनी रहती है।
पूरे गाने में वह अपनी भावनाएँ सीधे प्रेम-प्रस्ताव के रूप में व्यक्त करने के बजाय मज़ाक, जिम की बातें, मशहूर अभिनेत्रियों से तुलना और रोमांटिक अतिशयोक्ति के माध्यम से व्यक्त करता है।
Overall Meaning of the Song
English summary
“Shape” is a flirtatious Punjabi song about a man who is fascinated by a woman he sees at the gym. Her fitness, appearance, eyes, smile, and clothing capture his attention, and her presence makes his daily routine more exciting.
The gym references create humor, while the romantic chorus expresses his attraction. Social media comments, celebrity comparisons, and the idea of featuring her in a music video add a modern, playful dimension.
Beneath the comedy, the singer also wonders whether she might be interested in him. Her smiles and secret glances leave him hopeful but uncertain.
The song is primarily about physical attraction, playful flirting, admiration, and the excitement of having a crush. It is not a serious account of a committed relationship; its appeal comes from its humorous Punjabi expressions and exaggerated romantic confidence.
हिंदी में पूरी कहानी का सार
“Shape” एक मज़ाकिया और रोमांटिक पंजाबी गाना है, जिसमें एक लड़का जिम में आने वाली लड़की की खूबसूरती और फिटनेस पर फिदा है।
लड़की की आँखें, मुस्कान, फिगर और कपड़े उसे बहुत आकर्षित करते हैं। लड़की जब जिम आती है, तो उसका दिन अच्छा बन जाता है, और जब वह रेस्ट डे लेती है, तो उसे उसकी कमी महसूस होती है।
गायक जिम की भाषा, सोशल मीडिया, मशहूर अभिनेत्रियों और इतिहास-भूगोल जैसे विषयों का इस्तेमाल करके अपनी भावनाएँ मज़ेदार तरीके से व्यक्त करता है। वह लड़की को अपने म्यूज़िक वीडियो में मॉडल बनाने की कल्पना भी करता है।
उसे उम्मीद है कि लड़की भी शायद उसे पसंद करती है, लेकिन उसकी मुस्कान और नज़रों से वह पूरी तरह आश्वस्त नहीं हो पाता।
गाने का मुख्य संदेश: यह किसी गहरे या गंभीर प्रेम-संबंध की कहानी से ज़्यादा एक आकर्षण, क्रश, छेड़छाड़ और किसी की खूबसूरती पर फिदा होने की मज़ेदार कहानी है।
Write a comment