Oh lagdi Lahore di aa
Jis hisaab na hansdi aa
Oh lagdi Punjab di aa
Jis hisaab na takkdi aa
Oh lagdi Lahore di aa
Jis hisaab na hansdi aa
Kudi da pata karo
Kehde pind di aa
Kehde shehar di aa
Lagdi Lahore di aa
Jis hisaab na hansdi aa
Oh lagdi Punjab di aa
Jis hisaab na takkdi aa
Dilli da nakhraya
Style ohdawakhraya
Bombay di garmi wang
Nature ohda athraya
London ton aayi lagdi aa
Jis hisaab na chaldi aa x (2)
Kudi da pata karo
Kehde pind di aa
Kehde shehar di aa
Oh lagdi Punjab di aa
Oh lagdi Lahore di aa
Oh lagdi Lahore di aa
Oh lagdi Punjab
Chain mera le gayi aa
Dil vich beh gayi aa
Bulliyan te chupp ohdi
Sab kujh keh gayi aa x (2)
Ankhiyan naan goli maar di aa
Andron pyar vi kardi aa x (2)
Kudi da pata karo
Kehde pind di aa
Kehde shehar di aa
Oh lagdi Punjab di aa
Oh lagdi Lahore di aa
Oh lagdi Lahore di aa
Oh lagdi Punjab
Oh lagdi Lahore di aa
Jis hisaab na hansdi aa
Oh lagdi Punjab di aa
Jis hisaab na takkdi aa
Oh lagdi Lahore di aa
Jis hisaab na hansdi aa
Kudi da pata karo
Kehde pind di aa
Kehde shehar di aa
Oh lagdi Lahore di aa
Oh lagdi Punjab di aa
Lyrics Meaning In Hindi
ज़रूर। यह गाना एक लड़की की खूबसूरती, उसके अंदाज़, नखरे और आकर्षण को लेकर है। गायक बार-बार अंदाज़ा लगाता है कि वह लड़की लाहौर, पंजाब, दिल्ली, मुंबई या लंदन में से कहाँ की लगती है।
आपके दिए हुए lyrics का पूरी तरह हिंदी में भावार्थ/meaning नीचे है:
शुरुआती पंक्तियाँ
“Oh lagdi Lahore di aa, jis hisaab na hansdi aa”
→ वह जिस तरह मुस्कुराती है, उसे देखकर लगता है कि वह लाहौर की रहने वाली है।
“Oh lagdi Punjab di aa, jis hisaab na takkdi aa”
→ जिस अंदाज़ से वह देखती है, उससे लगता है कि वह पंजाब की लड़की है।
“Kudi da pata karo, kehde pind di aa, kehde shehar di aa”
→ ज़रा पता तो करो कि यह लड़की आखिर किस गाँव की है और किस शहर से आई है।
यहाँ गायक वास्तव में लड़की की सुंदरता और उसके अंदाज़ से इतना प्रभावित है कि वह उसकी पहचान जानने के लिए उत्सुक हो जाता है।
दिल्ली, मुंबई और लंदन वाला हिस्सा
“Dilli da nakhraya, style ohda wakhraya”
→ उसके नखरे दिल्ली की लड़की जैसे हैं और उसका स्टाइल भी बिल्कुल अलग है।
“Bombay di garmi wang, nature ohda athraya”
→ उसका स्वभाव मुंबई की गर्मी की तरह तेज़ और उग्र है।
“London ton aayi lagdi aa, jis hisaab na chaldi aa”
→ जिस आत्मविश्वास और अंदाज़ से वह चलती है, उसे देखकर लगता है जैसे वह लंदन से आई हो।
यह पूरा हिस्सा लड़की के अलग-अलग शहरों जैसी खूबियों की तुलना करता है—कहीं उसके नखरे दिल्ली जैसे हैं, कहीं उसका स्वभाव मुंबई जैसा, तो कहीं उसका चलने का अंदाज़ लंदन जैसा।
“Chain mera le gayi aa…”
“Chain mera le gayi aa, dil vich beh gayi aa”
→ वह मेरा सुकून छीनकर मेरे दिल में बस गई है।
“Bulliyan te chupp ohdi, sab kujh keh gayi aa”
→ उसके होंठ भले ही खामोश हैं, लेकिन उसकी खामोशी ही बहुत कुछ कह जाती है।
यहाँ प्रेम का भाव और गहरा हो जाता है। लड़की कुछ कह नहीं रही, लेकिन उसकी खामोशी, चेहरे के भाव और व्यवहार से गायक को उसके मन की बहुत-सी बातें महसूस होती हैं।
“Ankhiyan naal goli maar di aa…”
“Ankhiyan naal goli maar di aa”
→ वह अपनी आँखों के इशारे से ऐसा असर करती है जैसे गोली मार रही हो।
यह एक रूपक है। इसका मतलब सचमुच गोली मारना नहीं है। गायक कहना चाहता है कि लड़की की आँखों में इतना आकर्षण है कि उसकी एक नज़र ही उसे घायल कर देती है।
“Andron pyar vi kardi aa”
→ और ऐसा लगता है कि वह अंदर ही अंदर प्यार भी करती है।
अर्थात गायक को लगता है कि लड़की सिर्फ आकर्षित ही नहीं कर रही, बल्कि उसके मन में भी प्रेम की भावना हो सकती है।
पूरे गाने का सरल हिंदी भाव
गाने में एक लड़का एक बेहद खूबसूरत और आकर्षक लड़की को देखकर उसके बारे में जानने के लिए उत्सुक है। उसे समझ नहीं आता कि लड़की आखिर कहाँ की है, क्योंकि उसके अंदर अलग-अलग जगहों की खूबियाँ दिखाई देती हैं।
उसकी मुस्कान लाहौर जैसी, उसकी नज़र पंजाब जैसी, उसके नखरे दिल्ली जैसे, उसका स्टाइल अलग, उसका स्वभाव मुंबई की गर्मी जैसा तेज़, और उसका चलने का अंदाज़ लंदन जैसा आत्मविश्वासी लगता है।
लड़का इतना प्रभावित है कि कहता है कि वह लड़की उसका सुकून छीनकर उसके दिल में बस गई है। लड़की कम बोलती है, लेकिन उसकी आँखें और उसकी खामोशी बहुत कुछ कह देती हैं। अंत में उसे महसूस होता है कि शायद वह लड़की भी मन ही मन उससे प्यार करती है।
कुल मिलाकर: यह गीत किसी लड़की की सुंदरता, मुस्कान, आँखों, चाल, स्टाइल, नखरे और प्रेमपूर्ण आकर्षण की तारीफ़ करते हुए उसकी पहचान जानने की रोमांटिक जिज्ञासा व्यक्त करता है।
Lyrics Meaning In English
Absolutely. Here’s a detailed English meaning and interpretation of the Punjabi lyrics you provided. I’ll explain the imagery, slang, romantic tone, and the meaning of the repeated lines rather than reproducing the full lyrics.
Overall Meaning
The song is a playful romantic description of a mysterious, beautiful Punjabi girl. The singer is fascinated by her smile, eyes, attitude, walk, silence, and personality. He keeps wondering where she comes from—Lahore, Punjab, Delhi, Bombay, London, or some village or city—because her personality seems to carry a mixture of different places and cultures.
The central idea is essentially:
“She looks like she is from Lahore because of the way she smiles; she seems Punjabi because of the way she looks at me. I’m so intrigued by her that I want to find out exactly where this girl is from.”
It is not meant to be a literal geographical investigation. The references to Lahore, Punjab, Delhi, Bombay, and London are a poetic way of describing different aspects of her personality and style.
Line-by-Line Meaning
“Oh lagdi Lahore di aa”
English:
“She looks like she is from Lahore.”
The singer feels that something about her appearance or mannerisms reminds him of Lahore, a city strongly associated with Punjabi culture, traditional beauty, food, music, and romance.
Here, “lagdi” means “seems/looks/appears”, and “di aa” means “is from.”
So it isn't necessarily saying that she actually comes from Lahore.
“Jis hisaab na hansdi aa”
English:
“The way she smiles/laughs makes her seem that way.”
He is particularly captivated by her smile. The phrase suggests that there is something distinctive or charming about the way she laughs.
A natural English interpretation would be:
“The way she smiles, she seems like a girl from Lahore.”
“Oh lagdi Punjab di aa”
English:
“She seems like she is from Punjab.”
Her overall personality reminds him of Punjabi culture—perhaps her confidence, natural beauty, expressions, or mannerisms.
Punjab here is being used more as a cultural identity than simply a geographical location.
“Jis hisaab na takkdi aa”
English:
“Because of the way she looks at me.”
“Takkdi” means looks/stares/looks toward someone.
The singer is saying that her gaze has a particular quality. Her eyes communicate something without her necessarily saying anything.
So the feeling is:
“The way she looks at me makes me think she has that unmistakable Punjabi charm.”
“Kudi da pata karo”
English:
“Find out about this girl.”
“Kudi” means girl, while “pata karo” means find out/investigate/get some information.
He is so intrigued by her that he wants to know more about her.
“Kehde pind di aa”
English:
“Which village is she from?”
“Pind” is a very important Punjabi word meaning village, but culturally it can mean much more than that.
In Punjabi culture, “pind” can evoke ideas of:
- roots
- family
- hometown
- tradition
- cultural identity
- one's original community
So he wants to know her roots.
“Kehde shehar di aa”
English:
“Which city is she from?”
Now he expands the question from her village to her city.
The repeated question creates a playful sense of curiosity:
“Where exactly does this girl belong?”
Delhi Reference
“Dilli da nakhraya”
English:
“She has the attitude/charm of a Delhi girl.”
“Nakhra” is difficult to translate with one English word.
Depending on context, nakhra can mean:
- playful attitude
- stylish manner
- coquettish behavior
- self-confidence
- graceful stubbornness
- fashionable attitude
So the singer is admiring her confident, slightly teasing personality.
“Style ohda wakhraya”
English:
“Her style is completely different/unique.”
“Wakhra” means different, distinctive, unique, or unusual.
He is saying that she doesn't have an ordinary style. There is something distinctive about the way she dresses, carries herself, or behaves.
A natural translation:
“Her style has a uniqueness of its own.”
Bombay Reference
“Bombay di garmi wang”
English:
“Like the heat of Bombay.”
“Bombay” is the old/common name for Mumbai.
This is a metaphor. He isn't literally saying she has a high body temperature.
“Nature ohda athraya”
English:
“Her nature/personality is fiery and intense.”
“Athraya” conveys something like fiery, fierce, wild, intense, spirited, or untamed.
So the comparison works like this:
Mumbai's heat → her fiery personality.
He is describing her as someone with a strong presence and an energetic temperament.
London Reference
“London ton aayi lagdi aa”
English:
“She seems like she has come from London.”
This introduces another contrast.
After describing her as Punjabi and Delhi-like, he now says she could be from London because of her modern style, confidence, or sophisticated way of carrying herself.
It doesn't necessarily mean she actually came from London.
“Jis hisaab na chaldi aa”
English:
“Because of the way she walks.”
Her walk is distinctive and confident.
The singer is essentially admiring her body language and confidence.
The repeated line emphasizes that even the way she walks makes her seem unique.
“Chain mera le gayi aa”
English:
“She has taken away my peace.”
This is a classic romantic expression.
He doesn't mean that she literally stole something.
He means:
“I can't stop thinking about her.”
She has become so captivating that he has lost his normal peace of mind.
“Dil vich beh gayi aa”
English:
“She has settled into my heart.”
This is a much more emotional statement.
The singer isn't merely attracted to her appearance anymore. He is saying that she has made a place in his heart.
Together, the two lines mean something like:
“She has stolen my peace and made a place in my heart.”
“Bulliyan te chupp ohdi”
English:
“She has silence on her lips.”
“Bulliyan” means lips.
“Chupp” means silence/quietness.
The image is of a girl who isn't saying much.
“Sab kujh keh gayi aa”
English:
“Yet she has said everything.”
This is one of the more poetic ideas in the song.
She doesn't speak, but her:
- eyes
- smile
- expressions
- body language
- silence
communicate her feelings.
So the deeper meaning is:
“She doesn't say anything with her lips, but her expressions tell me everything.”
This is a common romantic poetic idea: silence itself becomes communication.
“Ankhiyan naal goli maar di aa”
English:
“She shoots me with her eyes.”
This is metaphorical.
“Ankhiyan” means eyes.
“Goli maar di” literally means shoots/kills with a bullet.
But in romantic Punjabi/Hindi songwriting, someone can metaphorically “kill” another person with their eyes.
The meaning is:
“Her gaze is so powerful and attractive that it completely overwhelms me.”
It doesn't describe actual violence.
“Andron pyar vi kardi aa”
English:
“Deep down, she loves me too.”
“Andron” means from inside/deep down.
The singer believes that although she may appear quiet or difficult to read outwardly, she also has love for him inside her heart.
This is important because the song moves from simple attraction toward the idea of mutual romantic feelings.
Why Does the Song Mention So Many Places?
The references to Lahore, Punjab, Delhi, Bombay, and London are one of the song's main creative devices.
They represent different qualities:
| Place | What it represents in the song |
|---|---|
| Lahore | Romantic Punjabi charm and beauty |
| Punjab | Traditional Punjabi character and expressive eyes |
| Delhi | Style, confidence, and nakhra |
| Bombay/Mumbai | Heat, intensity, fiery personality |
| London | Modernity, sophistication, distinctive walk/style |
The singer is basically saying:
“There are so many different and attractive qualities in her that I can't figure out where she really belongs.”
That's why he repeatedly asks:
“Which village is she from? Which city is she from?”
The Deeper Romantic Meaning
On the surface, the song is about a man being attracted to a girl.
But underneath, it is about mystery and fascination.
He notices tiny details:
- the way she smiles
- the way she looks
- her attitude
- her unique style
- the way she walks
- her silence
- her eyes
- the possibility that she secretly loves him
He doesn't know much about her, yet these small details are enough to make him extremely curious.
That's why the repeated question about her hometown becomes almost symbolic.
He's really asking:
“Who is this girl, and what makes her so different?”
Simple English Translation of the Whole Story
In natural English—not a word-for-word translation—the song is essentially saying:
“This girl looks as though she comes from Lahore because of the beautiful way she smiles. She seems Punjabi because of the way she looks at me. I want to know where she is actually from—what village or city she belongs to.
She has the stylish attitude of a Delhi girl, but her personality is as fiery as the heat of Mumbai. Sometimes she even seems like she has come from London because of her confident and distinctive way of walking.
She has completely stolen my peace and made a place in my heart. Although she doesn't say much, her silence seems to communicate everything. Her eyes are so powerful that they leave me completely captivated. And deep down, I feel that she loves me too.
That's why I keep wondering who she really is and where she comes from.”
The Feeling in One Sentence
The song is about being irresistibly fascinated by a girl whose beauty, confidence, expressions, and mysterious personality seem to combine qualities from different places, leaving the singer desperate to know more about her.
Write a comment