Chori Chori Lyrics in Hindi
चोरी चोरी ताकना पेया
चोरी चोरी ताकना पेया
नि जिहणु मैं सी प्यार करदी
हाए जिहणु मैं सी प्यार करदी
ओहदे वियः विच नाचना पेया
नि जिहणु मैं सी प्यार करदी
ओहदे वियः विच नाचना पेया
चोरी चोरी ताकना पेया हाए
चोरी चोरी ताकना पेया
ओहदे वियः विच नाचना पेया हाए
वियः विच नाचना पेया
वे डॅस की रह गया सद्डे पल्ले वे
तू हॉरेन दे पा लाए छल्ले
पैसे वेल लाई गये टैनउ
अससन रह गये कल्ले कल्ले
वे डॅस की रह गया सद्डे पल्ले वे
तू हॉरेन दे पा लाए छल्ले
पैसे वेल लाई गये टैनउ
अससन रह गये कल्ले कल्ले
मोमबत्ती ना सज़ा के हूज़रा
मोमबत्ती ना सज़ा के हूज़रा
ओह आके मेरी नींदन विच नि
ओहदी याद करे निट्त मुज़रा
ओह आके मेरी नींदन विच नि
ओहदी याद करे निट्त मुज़रा
तेरा इश्क़ वे मैनउ मारु
मैनउ सूली उत्ते चाड़ू
मैनउ दर लगदा आ जानी
कीध्रे पीं ना लग जा दारू
ओह तेरा इश्क़ वे मैनउ मारु
मैनउ सूली उत्ते चाड़ू
मैनउ दर लगदा आ जानी
कीध्रे पीं ना लग जा दारू
टूटते मनके वे गानी दे
टूटते मनके वे गानी दे
मैनउ ओहनु याद कर कर के
गाने सूंड़ी आन जानी दे
ओहनु याद कर कर के
गाने सूंड़ी आन जानी दे
मैनउ ओहनु याद कर कर के
चोरी चोरी ताकना पेया
चोरी चोरी ताकना पेया
ओये जिहणु मैं सी प्यार करदी
ओहदे वियः विच नाचना पेया
चोरी चोरी नाचना पेया हाए
चोरी चोरी नाचना पेया
चोरी चोरी नाचना पेया हाए
चोरी चोरी नाचना पेया
चोरी चोरी ताकना पेया हाए
चोरी चोरी ताकना पेया
ओहदे वियः विच नाचना पेया हाए
वियः विच नाचना पेया
Lyrics Meaning In Hindi
बिल्कुल। यह पंजाबी गाने “Chori Chori” का भावार्थ है। इसमें एक लड़की अपने उस प्रेमी की शादी किसी और से होते हुए देख रही है, जिससे वह प्यार करती थी। इसलिए पूरे गाने में एकतरफ़ा प्यार, बिछड़ने का दर्द, जलन और मजबूरी दिखाई देती है।
“Chori Chori” का हिंदी में अर्थ
“चोरी चोरी ताकना पेया”
→ मुझे छिप-छिपकर उसे देखना पड़ रहा है।
जिससे मैं प्यार करती थी, आज उसी की शादी में मुझे शामिल होकर नाचना पड़ रहा है।
“ओहदे वियाह विच नाचना पेया”
→ जिसकी कभी मैंने अपने जीवनसाथी के रूप में कल्पना की थी, आज उसकी शादी किसी और से हो रही है और मैं उसी शादी में नाचने को मजबूर हूँ।
“वे दस की रह गया सड्डे पल्ले वे...”
→ बताओ, हमारे हिस्से में आखिर क्या बचा?
तुमने किसी और की उँगली में अंगूठी पहना दी और किसी और के हो गए।
पैसे वाले लोग तुम्हें अपने साथ ले गए, और हम अकेले ही रह गए।
यहाँ लड़की अपने प्रेमी के बदल जाने और पैसों/दौलत की वजह से किसी और से शादी करने की शिकायत कर रही है।
“मोमबत्ती ना सजा के हूज़रा...”
→ मैं अपनी यादों में तुम्हारे लिए रोशनी सजाकर बैठी हूँ।
तुम मेरी नींदों में आ जाते हो और तुम्हारी याद हर रात मेरे मन में एक रस्म की तरह दोहराती रहती है।
इस हिस्से में वह बताती है कि प्रेमी उसके साथ नहीं है, लेकिन उसकी यादें अभी भी हर रात उसके साथ रहती हैं।
“तेरा इश्क़ वे मैनू मारू...”
→ तुम्हारा प्यार मुझे अंदर से मार डालेगा।
तुमने मुझे ऐसी हालत में पहुँचा दिया है जैसे मुझे फाँसी पर चढ़ा दिया हो।
मुझे डर लगता है कि कहीं तुम्हारे ग़म में मैं शराब पीना शुरू न कर दूँ।
यहाँ प्रेम का दर्द इतना गहरा बताया गया है कि लड़की को लगता है कि वह इस दुख को सह नहीं पाएगी।
“टूटते मनके वे गानी दे...”
→ जैसे माला के मनके टूटकर बिखर जाते हैं, वैसे ही मैं भी तुम्हारी याद में अंदर से बिखर रही हूँ।
तुम्हें बार-बार याद करके और तुम्हारे बारे में गाने सुनकर मेरी हालत खराब होती जा रही है।
अंत में “चोरी चोरी...”
→ मैं अभी भी चोरी-चोरी तुम्हें देख रही हूँ।
तुम वही हो जिससे मैं कभी प्यार करती थी, लेकिन आज तुम्हारी शादी किसी और से हो रही है और मुझे उसी शादी में नाचना पड़ रहा है।
पूरे गाने का सार:
यह गाना उस लड़की की कहानी है जो अपने प्यार को खो चुकी है। उसका प्रेमी किसी और से शादी कर रहा है, फिर भी वह अपने दर्द को छिपाकर उसकी शादी में नाचती है। बाहर से वह शादी की खुशी में शामिल है, लेकिन अंदर से टूट चुकी है और अपने पुराने प्यार को याद कर रही है।
Chori Chori Lyrics in English
Chori Chori Takna Peya
Chori Chori Takna Peya
Ni Jihnu Main Si Pyar Kardi
Haaye Jihnu Main Si Pyar Kardi
Ohde Viah Vich Nachna Peya
Ni Jihnu Main Si Pyar Kardi
Ohde Viah Vich Nachna Peya
Chori Chori Takna Peya Haaye
Chori Chori Takna Peya
Ohde Viah Vich Nachna Peya Haaye
Viah Wich Nachna Peya
Ve Dass Ki Reh Gaya Sadde Palle Ve
Tu Horan De Paa Laye Challe
Paise Wale Lai Gaye Tainu
Assan Reh Gaye Kalle Kalle
Ve Dass Ki Reh Gaya Sadde Palle Ve
Tu Horan De Paa Laye Challe
Paise Wale Lai Gaye Tainu
Assan Reh Gaye Kalle Kalle
Mombatti Naa Saja Ke Huzra
Mombatti Naa Saja Ke Huzra
Oh Aake Meri Neendan Vich Ni
Ohdi Yaad Kare Nitt Muzra
Oh Aake Meri Neendan Vich Ni
Ohdi Yaad Kare Nitt Muzra
Tera Ishq Ve Mainu Maaru
Mainu Sooli Utte Chaadu
Mainu Dar Lagda Aa Jaani
Kidhre Peen Na Lag Ja Daaru
Oh Tera Ishq Ve Mainu Maaru
Mainu Sooli Utte Chaadu
Mainu Dar Lagda Aa Jaani
Kidhre Peen Na Lag Ja Daaru
Tutte Manke Ve Gaani De
Tutte Manke Ve Gaani De
Mainu Ohnu Yaad Kar Kar Ke
Gaane Sundi Aan Jaani De
Ohnu Yaad Kar Kar Ke
Gaane Sundi Aan Jaani De
Mainu Ohnu Yaad Kar Kar Ke
Chori Chori Takna Peya
Chori Chori Takna Peya
Oye Jihnu Main Si Pyar Kardi
Ohde Viah Vich Nachna Peya
Chori Chori Nachna Peya Haaye
Chori Chori Nachna Peya
Chori Chori Nachna Peya Haaye
Chori Chori Nachna Peya
Chori Chori Takna Peya Haaye
Chori Chori Takna Peya
Ohde Viah Vich Nachna Peya Haaye
Viah Vich Nachna Peya
Lyrics Meaning In English
Absolutely. The lyrics are in Punjabi, and the song describes the painful situation of watching the person you once loved marry someone else. The singer is heartbroken but still has to attend the wedding and even dance there.
Full meaning in English
“Chori Chori Takna Peya” means “I had to secretly keep looking at him.”
The singer says that the person she loved is getting married, and despite all the pain, she has to attend his wedding and dance there.
The opening expresses the central heartbreak:
She secretly keeps looking at the man she used to love. The irony is that she is now watching him get married to someone else, while she herself has to participate in the wedding celebrations.
“What is left for me?”
She asks him, essentially:
“Tell me, what has been left for me now?”
She says that he has moved on and given his love and commitment to another woman. Wealthy people have taken him away from her, leaving her completely alone.
This part conveys helplessness, jealousy, loneliness, and the feeling of losing someone because of circumstances and money/status.
The memory that won't disappear
The lyrics then become more emotional.
She describes being alone at night, with memories of him constantly returning to her mind. Even when she sleeps, she cannot escape his memory.
The idea of his memory “dancing” in her dreams suggests that although he is physically gone from her life, emotionally he is still everywhere in her mind.
“Your love will destroy me”
She says that his love is going to kill her emotionally.
The imagery of being placed on a gallows expresses how unbearable the heartbreak feels. She is suffering so much that she worries she might turn to alcohol to numb the pain.
So this section isn't necessarily saying she literally wants to drink; it's expressing the depth of her emotional despair and fear of losing control after heartbreak.
The broken necklace
The reference to broken beads of a necklace is symbolic.
A necklace made of many beads represents something held together. When the beads break and scatter, they are difficult to put back together.
Likewise, she feels that her heart and life have fallen apart after losing the person she loved.
She keeps remembering him while listening to songs, and those memories make her emotional all over again.
The ending
The song returns to its central irony:
She secretly looks at the man she once loved, but now she has to dance at his wedding.
She is celebrating on the outside while suffering on the inside.
That contrast is what makes the song particularly sad:
Everyone around her sees a wedding celebration, but she sees the wedding of the person she wanted for herself.
Overall meaning
The song is essentially about:
- 💔 Unrequited/unfinished love
- 😢 Watching your former love marry someone else
- 💰 Losing someone because of wealth or circumstances
- 🥀 Loneliness after separation
- 🧠 Being unable to escape someone's memories
- 💃 Pretending to celebrate while secretly hurting
- 🍷 Fear of falling into unhealthy ways of coping with heartbreak
The deepest message is the irony of having to smile and dance at the wedding of the person who broke your heart.
In simple English, the story is:
“I loved you, but you chose someone else. Now I have to stand at your wedding, secretly look at you, and dance as if I'm happy—even though I'm completely broken inside.”
Write a comment