Attaanti Ittaanti Song Lyrics in English
Papa Peru Jasmine’u
Shape Chusthe Korameenu
Age Just Eighteen’u
Muddhulisthe Vitamin’u
Nen Attaanti Ittaanti Daanni Kaanu Maamo
Neeku Sematalu Pattinchi Gaani Ponu Maava
Nen Attaanti Ittaanti Daanni Kaanu Maamo
Nee Kandalu Karagande Oorukonu Maava
Nuv Usko Ani Soode… O Silk Shifan Sukka
Mem Disco Ani Vatthaame… Thusku Thoofan Lekka
Nuv Usko Ani Soode… O Silk Shifan Sukka
Mem Disco Ani Vatthaame… Thusku Thoofan Lekka
Aa Pakka Ee Pakka… Mem Neeku Fan Rekka
Enchakka Maathoti… Nuv Aadu Chemma Chekka
Aa Pakka Ee Pakka… Mem Neeku Fan Rekka
Enchakka Maathoti… Nuv Aadu Chemma Chekka
Chilaka Pachha Koka… Pettinaadi Keka
Okkasari Nenu Kannu Kodithe Chaalu
Pakka Meeda Posthame Ton’nu Poolu
Pattukonisthanante Sitikenelu
Attukonatthaame Pairaveelu
Tadi Thadigaa Pedathanante Theepi Muddhulu
Thaakattuku Thayyaare Muthootollu
Gilli Soodanitthaanante Nadum Madathalu
Pilla Thetthaame Manappuram Loan’lu
Hey Dabbuloorike Raavani
Anna Peddha Manishaina
Nee Jabba Thaaki Isthaade
Gold’u Biscuit’lu Ten To Five
Nen Attaanti Ittaanti Daanni Kaanu Maamo
Neeku Sematalu Pattinchi Gaani Ponu Maava
Nen Attaanti Ittaanti Daanni Kaanu Maamo
Nee Kandalu Karagande Oorukonu Maava
Aata Kaavala… Paata Kaavala
Veedhilona Nenu Moputhunte Kaalu
Nee Enake Kadathame Pilla Que’lu
Korukunnaanante Kottha Koka Raikalu
Nee Intiki Tetthame Shopping Mall’u
Ettaa Kanukkuntaru… Nenunde Illu
Ittaa Seppetthadi… Adigite Google’u
Naa Door’u Ku Undadhura Calling Bell’u
Sappudu Jetthaaye Maa Nindukunna Jebulu
Bhaggumantu Aggimanta
Raajukunte Naa Vollu
Ye Hey, Saligaasukuntaaye
Rendu Raastralu
Nen Attaanti Ittaanti Daanni Kaanu Maamo
Neeku Sematalu Pattinchi Gaani Ponu Maava
Nen Attaanti Ittaanti Daanni Kaanu Maamo
Nee Kandalu Karagande Oorukonu Maava, Hoi
Ringu Juttu Sinadaanni
Rangamekki Aliveni
King’u Nuvvu Ne Rani
Longadeesthe Ne Bhoni
Attaanti Ittaanti Song Lyrics in Telugu
పాప పేరు జాస్మిను
షేపు చూస్తే కొరమీను
ఏజ్ జస్టు ఎయిటీను
ముద్దులిస్తే విటమీనూ
నేన్ అట్టాంటిట్టాంటి దాన్ని కాను మావో
నీకు సెమటలు పట్టించిగాని పోను మావ
నేన్ అట్టాంటిట్టాంటి దాన్ని కాను మావో
నీ కండలు కరగందే ఊరుకోను మావ
నువ్ ఉస్కో అని సూడే… ఓ సిల్క్ షిఫాన్ సుక్క
మేమ్ డిస్కో అని వత్తామే… తుస్కు తూఫాన్ లెక్క
నువ్ ఉస్కో అని సూడే… ఓ సిల్క్ షిఫాన్ సుక్క
మేమ్ డిస్కో అని వత్తామే తుస్కు తూఫాన్ లెక్క
ఆ పక్క ఈ పక్క మేమ్ నీకు ఫ్యాన్ రెక్క
ఏంచక్కా మాతోటి నువ్ ఆడు చెమ్మాచెక్క
ఆ పక్క ఈ పక్క మేమ్ నీకు ఫ్యాన్ రెక్క
ఏంచక్కా మాతోటి నువ్ ఆడు చెమ్మాచెక్క
చిలకపచ్చ కోక… పెట్టినాది కేక
ఒక్కసారి నేను కన్ను కొడితే చాలు
పక్క మీద పోస్తమే టన్ను పూలు
పట్టుకొనిస్తనంటే సిటికెనేలు
అట్టుకోనత్తామే పైరవీలు
తడి తడిగా పెడతానంటే తీపి ముద్దులు
తాకట్టుకు తయ్యారే ముత్తూటోళ్లు
గిల్లి సూడనిత్తానంటే… నడుము మడతలు
పిల్లా తెత్తామే మణప్పురం లోన్లు
హే డబ్బులూరికే రావని అన్న
పెద్ద మనిషైనా టెన్ టు ఫైవ్
నీ జబ్బ తాకి ఇస్తాడే
గోల్డు బిస్కుట్లు
నేన్ అట్టాంటిట్టాంటి దాన్ని కాను మావో
నీకు సెమటలు పట్టించిగాని పోను మావ
నేన్ అట్టాంటిట్టాంటి దాన్ని కాను మావో
నీ కండలు కరగందే ఊరుకోను మావ
ఆట కావాలా… పాట కావాలా
వీధిలోన నేను మోపుతుంటే కాలు
నీ ఎనకే కడతామే పిల్లా క్యూలు
కోరుకున్ననంటే కొత్త కోక రైకలు
నీ ఇంటికి తెత్తామే షాపింగ్ మాలు
ఎట్టా కనుక్కుంటరు… నేనుండే ఇల్లు
ఇట్టా సెప్పేత్తది… అడిగితే గూగులు
నా డోరుకు ఉండదురా… కాలింగు బెల్లు
సప్పుడు జేత్తాయే మా నిండుకున్న జేబులు
భగ్గుమంటూ అగ్గిమంట రాజుకుంటే నా ఒళ్ళు
ఎహే, సలిగాసుకుంటాయే రెండు రాష్ట్రాలు
నేన్ అట్టాంటిట్టాంటి దాన్ని కాను మావో
నీకు సెమటలు పట్టించిగాని పోను మావ
నేన్ అట్టాంటిట్టాంటి దాన్ని కాను మావో
నీ కండలు కరగందే ఊరుకోను మావ, హోయ్
రింగుజుట్టు సినదాన్ని
రంగమెక్కి అలివేణి
కింగు నువ్వు నే రాణి
లొంగదీస్తే నే బోణీ
Lyrics Meaning In English
Attaanti Ittaanti Song Lyrics – Full Meaning in English
“Attaanti Ittaanti” is a playful, energetic Telugu folk-style song built around flirting, confidence, teasing, exaggeration, romance, and comic wordplay. The female character presents herself as bold, attractive, independent, and difficult to impress. She challenges the male character to keep up with her energy.
A major feature of the song is its use of Telugu slang, colloquial pronunciation, rhyming words, pop-culture references, and humorous comparisons with banks, loans, gold, shopping, Google, and money. Because of this, a completely literal translation would lose much of the humor. The best way to understand it is to look at what each section is trying to communicate.
1. Opening: Introducing the Girl
The song begins by introducing a girl named Jasmine.
The singer describes her appearance using humorous comparisons. Her body shape is compared to a fish, and her young age is emphasized. The reference to kisses being like “vitamins” is a playful romantic exaggeration.
The basic idea is:
“Look at this attractive, youthful girl. She is full of charm, energy, and romance.”
The language is deliberately exaggerated rather than realistic. Telugu commercial songs often use this kind of humorous comparison to make the character appear larger than life.
The opening therefore establishes the personality of the female protagonist: she knows she is attractive, and she is not shy about saying so.
2. “I Am Not an Ordinary Girl”
The recurring line about not being an ordinary girl is one of the most important parts of the song.
She essentially tells the man:
“I am not that kind of simple or easily impressed girl. I will make you work hard before I give in.”
When she says that she will not leave until his muscles are exhausted, it is playful teasing. She is challenging his strength and stamina.
The expression about making him sweat has two meanings:
- Literally, she is joking about physical effort.
- Figuratively, she means she will make him work hard to impress her.
This creates the central flirtatious challenge of the song.
She is not presenting romance as something passive. Instead, she is saying that the man has to prove himself.
3. Silk Chiffon and the “Toofan” Image
The next section compares the girl to silk chiffon and describes the group arriving like a storm.
Silk chiffon represents:
- beauty
- softness
- glamour
- fashion
- femininity
The storm comparison represents:
- energy
- excitement
- speed
- confidence
- dramatic presence
The combination is intentional.
The girl is portrayed as both beautiful and powerful.
She may look delicate, but her personality is energetic and overwhelming.
This contrast is one of the song's recurring comic techniques.
4. Everyone Is Her Fan
The song then says that people on both sides are like fans of her.
Here, “fan” has the ordinary meaning of someone who admires another person, but the song also plays with the sound and rhythm of the word.
The singer invites the man to dance and play with her.
The reference to a traditional green sari or garment adds a distinctly Telugu/Indian visual image.
The scene being created is almost cinematic:
- a glamorous woman
- colorful traditional clothing
- dancing
- people watching
- playful flirting
- energetic music
The song is therefore not simply telling a love story. It is constructing a larger-than-life dance sequence.
5. Flowers, Money and Instant Attention
The next lyrics become increasingly exaggerated.
The woman says that if she gives just one wink, she can receive an enormous amount of attention.
The references to flowers, money, favors, and people immediately responding to her are comic exaggerations of her attractiveness.
In simple English, the message is:
“If I show even a little interest, people will immediately rush to impress me.”
This is not meant to be taken literally.
The humor comes from making the woman's influence sound ridiculously powerful.
She portrays herself as someone whose smallest gesture can cause a huge reaction.
6. The Bank and Loan Metaphors
One of the funniest features of the song is the repeated use of financial institutions as romantic metaphors.
The song mentions companies and institutions associated with:
- gold
- loans
- pledging valuables
- financial services
The romantic situation is described as though the characters were conducting a financial transaction.
For example, affection is treated almost like something that can be:
- deposited
- borrowed
- pledged
- financed
- repaid
This is a form of comic metaphor.
Instead of simply saying:
“I will give you kisses.”
the song uses the language of loans and money to make the statement humorous.
The effect is similar to saying:
“If you want my affection, you had better be prepared to pay the price.”
The “price” is obviously figurative.
7. The Gold Biscuit Reference
The reference to a wealthy older man giving gold biscuits continues the money joke.
The singer essentially says that money does not simply appear for free. But when someone becomes extremely impressed by her, he might go to great lengths to shower her with expensive gifts.
Again, this is comic exaggeration.
The purpose is to reinforce the idea that the heroine is so attractive that people are willing to spend heavily to impress her.
The phrase involving “ten to five” is also part of the song's playful, rhythmic wordplay rather than a serious financial statement.
8. “Do You Want the Game or the Song?”
The question asking whether the man wants a game or a song acts almost like a transition.
The heroine is basically saying:
“What do you want from me? Do you want to play, dance, flirt, or enjoy the music?”
It keeps the mood light and mischievous.
There is no serious emotional confession here. The relationship is presented primarily as fun, attraction, teasing, and entertainment.
9. The Queue Behind Her
The next section increases the exaggeration even further.
The singer describes a situation where people supposedly line up behind her.
The meaning is essentially:
“Wherever I go, people follow me because they want my attention.”
The queue is a metaphor for popularity.
She is saying that she has so many admirers that people would wait their turn just to get close to her.
This reinforces her self-confidence.
10. Clothes and Shopping Mall References
The song then moves from admirers to gifts.
The heroine says that if she asks for new clothes, they will bring them to her.
Her home is humorously compared to a shopping mall because of the amount of shopping and merchandise associated with her.
This creates the image of a woman who:
- loves fashion
- attracts attention
- expects luxury
- enjoys being pampered
- knows her own worth
The shopping references also make the song sound contemporary and relatable.
Rather than using only traditional romantic imagery, it combines modern consumer culture with village-style Telugu humor.
11. “Google Will Tell You Where I Live”
One of the funniest modern references is the mention of Google.
The singer jokes that if someone asks where she lives, Google will tell them.
The humor comes from applying a modern technology reference to an exaggerated romantic situation.
It essentially means:
“I am so famous or noticeable that even finding me would be easy.”
This is a playful boast.
The song repeatedly takes ordinary modern things—Google, shopping malls, banks, loans—and places them inside a romantic folk-song framework.
That mixture is one reason the lyrics feel humorous and catchy.
12. No Calling Bell – Money Makes the Noise
The line about there being no calling bell at her door is another joke.
Instead of a normal doorbell, the song says that the sound comes from the money-filled pockets.
In other words:
“The wealth and attention surrounding me are so abundant that they announce themselves.”
It is deliberately absurd.
The song is not trying to provide a realistic description of someone's house.
It is creating a fantasy character whose popularity and wealth are exaggerated for entertainment.
13. The Fire Metaphor
The song then changes its imagery from money to fire.
The heroine describes herself as becoming like a blazing fire.
This represents passion, energy, attraction, and intensity.
The reference to two states becoming affected by her is another exaggeration.
The meaning is:
“My presence and energy are so powerful that they can affect everyone around me.”
Again, it is comic hyperbole.
She is essentially saying:
“I am extremely energetic and irresistible.”
14. The Repeated Chorus
The chorus returns several times because it carries the song's central idea.
The heroine insists that she is not ordinary and that the man will have to put in considerable effort.
The repeated chorus works musically because it is:
- easy to remember
- rhythmic
- energetic
- teasing
- suitable for dancing
From a storytelling perspective, repetition also keeps bringing the listener back to the heroine's main personality trait: confidence.
15. The Final Description of the Girl
Near the end, the song again describes the woman's hair, appearance, and presence.
The language becomes more poetic and playful.
She is portrayed almost like a traditional heroine entering a dramatic stage.
The references to the king and queen create a romantic fantasy:
“If you are the king, then I am your queen.”
But there is still a teasing condition: the man has to win her over.
The final idea is essentially:
“If you can truly impress me and make me surrender to your charm, then you can become my chosen partner.”
This brings the flirtatious challenge to a conclusion.
Overall Meaning of “Attaanti Ittaanti”
At its heart, the song is about a confident woman teasing a man who is interested in her.
She does not simply say that she likes him.
Instead, she creates a playful challenge:
“If you want me, prove that you can keep up with me.”
The entire song is built around this attitude.
She describes herself as:
- beautiful
- youthful
- fashionable
- energetic
- confident
- popular
- difficult to impress
- surrounded by admirers
The man, meanwhile, is presented as someone who must demonstrate his ability to match her personality.
Why Are Banks and Loans Used in a Love Song?
This is probably the most interesting linguistic feature of the lyrics.
The songwriter repeatedly turns money and financial services into romantic metaphors.
A kiss becomes something valuable.
A person's affection becomes something that can be “financed.”
Physical attraction becomes a kind of “loan.”
Expensive gifts become financial investments.
This technique creates humor because the language of romance and the language of banking normally belong to completely different worlds.
The songwriter combines them deliberately.
For example, instead of presenting romance seriously, the song effectively jokes:
“If you want access to my affection, be prepared for the financial consequences.”
It is playful rather than literal.
The Role of Exaggeration
Almost everything in the song is exaggerated.
The heroine does not literally cause two states to tremble.
People do not literally form endless queues behind her.
Google does not literally function as her personal address service.
Her admirers do not necessarily bring actual gold biscuits.
These are examples of hyperbole, a literary device in which something is intentionally made much bigger than reality.
Hyperbole is particularly common in commercial Indian film songs because it makes the character memorable and entertaining.
The heroine becomes almost a comic superhero of attractiveness.
The Song's Tone
The tone can be described as:
Playful + Flirtatious + Comic + Confident + Energetic
It is not a serious romantic ballad.
There is little emphasis on emotional vulnerability or heartbreak.
Instead, the song focuses on:
- attraction
- teasing
- dancing
- confidence
- physical beauty
- playful competition
- exaggerated wealth
- admiration
The lyrics are designed to work together with an energetic visual performance.
Important Telugu Cultural Elements
Some expressions lose their flavor when translated directly into English.
The song uses colloquial Telugu pronunciation rather than formal literary Telugu. Words are shortened and altered for rhythm.
There are also references to:
- traditional clothing
- folk expressions
- dancing
- village-style teasing
- Indian financial companies
- gold
- shopping
- modern technology
This combination of traditional Telugu flavor + modern references gives the song its distinctive character.
Simple English Meaning in One Paragraph
In simple terms, the heroine is saying:
“I am a beautiful, confident and energetic woman, and I know that people are attracted to me. I am not easy to impress, so if you want my attention, you have to prove yourself. I enjoy teasing you and making you work for my affection. My beauty and personality are so powerful that people would go to great lengths to impress me, shower me with gifts, and follow me wherever I go. I am playful, fashionable and full of attitude. If you can match my energy and truly win me over, then you can be my king and I can be your queen.”
Deeper Interpretation
Beyond the jokes, the song can also be understood as a celebration of female confidence.
The heroine does not wait quietly for the man to decide everything.
She controls the conversation.
She decides whether he is good enough.
She openly talks about her attractiveness.
She sets the challenge.
That makes the character more active than the traditional passive romantic heroine.
At the same time, the song uses deliberately exaggerated commercial-film imagery rather than presenting a realistic portrait of relationships.
So the most appropriate interpretation is to see it as a fantasy dance number built around confidence and flirtation, not as a literal description of romance.
Meaning of the Major Repeated Ideas
“I am not an ordinary girl”
She considers herself special and expects to be treated accordingly.
“I will make you sweat”
You will have to work hard to impress me.
“Everyone is my fan”
She believes she attracts widespread attention.
“Bring me clothes and gifts”
Her admirers are willing to pamper her.
“Loans, gold and money”
Her affection is humorously presented as something extremely valuable.
“Google knows where I live”
She jokes that she is so noticeable that finding her would be easy.
“I am like fire”
She has intense energy and attraction.
“King and queen”
She imagines a romantic pairing in which the man is her king and she is his queen.
Final Summary
“Attaanti Ittaanti” is essentially a high-energy Telugu flirtation song in which a confident heroine playfully challenges a man who wants to impress her.
The lyrics deliberately mix romance with comedy. Instead of using only conventional love poetry, the songwriter brings in banks, loans, gold, shopping malls, Google, queues, clothing, flowers, and exaggerated physical imagery.
The repeated message is simple:
She knows her value, she enjoys teasing the man, and she wants him to prove that he can match her energy.
The financial references are mainly comic metaphors, while the references to beauty, fire, dancing, clothing, and admirers create the glamorous image of an extremely confident heroine.
So, rather than interpreting every line literally, the song is best understood as a funny, exaggerated celebration of attraction, female confidence, flirtation, glamour, and playful romantic competition.
Write a comment